| Provision of application development, maintenance and production support for Inspira, the talent management system, for use in all field missions (Centre of Excellence, Bangkok) | Разработка прикладных программ и текущее обслуживание системы «Инспира» (система управления талантами), включая обеспечение ее поддержки со стороны производителя, в целях создания условий для ее использования во всех полевых миссиях (Центр передового опыта, Бангкок) |
| (a) FAO Regional Office for Asia and the Pacific, Expert consultation on statistics in support of policies to empower small farmers, Bangkok, 8-11 September 2009; | а) Региональное отделение ФАО для Азии и Тихого океана, консультация экспертов по статистике в поддержку политики расширения прав и возможностей мелких фермеров, Бангкок, 8 - 11 сентября 2009 года; |
| "Combating racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance: role of education and awareness raising", July 2005, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Bangkok | «Борьба с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и нетерпимостью: роль образования и мероприятий по повышению осведомленности», июль 2005 года, Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана, Бангкок |
| 10th Session of United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) Thematic Working Group on Disability Related Concerns, 4-7 July, 2005, Bangkok, Thailand; | десятая сессия Тематической рабочей группы по проблемам, связанным с инвалидностью, Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана Организации Объединенных Наций (ЭСКАТО), 4 - 7 июля 2005 года, Бангкок, Таиланд; |
| Preparations for the sixty-eighth session of the Commission: The secretariat informed the Advisory Committee that the Economic and Social Council had endorsed Bangkok as the venue for the sixty-eighth session of the Commission. | Подготовка к шестьдесят восьмой сессии Комиссии: Секретариат информировал Консультативный комитет о том, что Экономический и Социальный Совет утвердил Бангкок в качестве места проведения шестьдесят восьмой сессии Комиссии. |
| The pageant was originally scheduled to be held at the Impact, Muang Thong Thani in Bangkok, Thailand, however the pageant organizers decided to move the pageant back to the Philippines due to the 2011 Thailand floods. | Первоначально, конкурс планировался провести в Impact, Muang Thong Thani, Бангкок, Таиланд, но организаторы решили перенести конкурс красоты на Филиппины, из-за сильного наводнения в Таиланде. |
| Enjoy the amazing cuisine of Thai food in Bangkok, the magnificent beaches of Goa in India, the fun of Disneyland in Florida, the Mediterranean shores of Spain, or the glorious beaches of Egypt. | Насладитесь изумительной кухней тайской еды в Бангкок, пышных пляжей Goa в Индия, потехи Диснейленд в Флорида, среднеземноморских берегов Испания, или славных пляжей Египет. |
| 1985 An Alternate Interim Coordinator of ASEAN Experts Group on Environment at the ESCAP Committee on Industry Technology, Human Settlements and the Environment, 9th Session, Bangkok, 10-16 September, 1985. | 1985 год Резервный временный координатор Группы экспертов АСЕАН по окружающей среде на 9-й сессии Комитета ЭСКАТО по промышленной технологии, населенным пунктам и окружающей среде, Бангкок, 10-16 сентября 1985 года. |
| Interviews with stakeholders took place at regional levels (Bangkok, Geneva and Panama) and at headquarters levels (Geneva, New York, Rome and Vienna) and with staff of the permanent missions of Member States in New York. | Беседы с заинтересованными сторонами проходили на региональном уровне (Бангкок, Женева и Панама) и на уровне штаб-квартир (Вена, Женева, Нью-Йорк и Рим), а беседы с сотрудниками постоянных представительств государств-членов - в Нью-Йорке. |
| These costs are even higher in cities far from major Internet exchanges, such as Bangkok and Manila, due to the cost of transport back to the primary exchange. | Эти затраты еще выше в городах, удаленных от основных точек обмена интернет-трафиком, таких как Бангкок и Манила, из расходов на обратный интернет-трафик в основную точку обмена интернет-трафиком. |
| The organization conducted the Regional Consultation on Development and Human Rights: Rule of Law and Democracy in Advancing Economic, Social and Cultural Rights - Right to Development and Development Cooperation (Bangkok, 1719 August 2011). | Организация провела Региональное консультативное совещание по вопросам развития и прав человека: верховенство права и демократия в продвижении экономических, социальных и культурных прав - право на развитие и сотрудничество в целях развития (Бангкок, 17 - 19 августа 2011 года). |
| ASEAN Regional Forum confidence-building measure seminar on implementation of resolution 1540 (2004), hosted by the Government of Thailand in cooperation with the United States through its EXBS programme, 14 and 15 May 2013, Bangkok | семинар Регионального форума АСЕАН по мерам укрепления доверия в связи с осуществлением резолюции 1540 (2004), проведенный правительством Таиланда в сотрудничестве с Соединенными Штатами через посредство их программы ЭКОГ, 14 и 15 мая 2013 года, Бангкок; |
| IUCN - The World Conservation Union provided information on the Third World Conservation Congress (Bangkok, 17-25 November 2004), which decided that IUCN should strengthen its work on environmental rights and the links between the realization of human rights and conservation. | МСОП (Всемирный союз охраны природы) представил информацию о третьем Всемирном конгрессе охраны природы (Бангкок, 1725 ноября 2004 года), который постановил, что МСОП следует укрепить свою работу в области экологических прав и связей между осуществлением прав человека и охраной природы. |
| As of 2011, scheduled flights operate only from Pyongyang's Pyongyang Sunan International Airport to Beijing, Dalian, Shenyang, Shanghai, Bangkok, Kuala Lumpur, Singapore, Moscow, Khabarovsk, Vladivostok, and Kuwait International Airport. | По состоянию 2011 года запланированные полёты совершались только из Пхеньянского международного аэропорта Сунан в Пекин, Далянь, Шэньян, Шанхай, Бангкок, Куала-Лумпур, Сингапур, Москву, Хабаровск и во Владивосток, а также из Международнго аэропорта Кувейт. |
| A related initiative to consider the social aspects of information policies and structures was the "Regional Workshop on Social Development Information through the Internet" (Bangkok, 9-12 November 1998)24 organized by the Social Development Division of ESCAP. | Связанной с этим инициативой в области анализа социальных аспектов информационных стратегий и структур явилось проведение Отделом социального развития ЭСКАТО регионального семинара по распространению через Интернет информации по вопросам социального развития (Бангкок, 9-12 ноября 1998 года)24. |
| Lecturer, Training Programme on Human Rights Teaching for the Asia-Pacific Region, organized by the United Nations Centre for Human Rights (Geneva) in Bangkok, 1987. | Преподаватель, учебная программа по преподаванию прав человека для азиатско-тихоокеанского региона, организованная Центром Организации Объединенных Наций по правам человека (Женева), Бангкок, 1987 год |
| A biannual catalog of data holdings of subregional partners and its Environment Assessment Programme for Asia and the Pacific, which is located at AIT at Bangkok, is prepared and updated every January and July; | Два раза в год в январе и июле подготавливается и обновляется каталог данных субрегиональных партнеров и Программы экологической оценки ЮНЕП для Азиатско-тихоокеанского региона, штаб-квартира которой располагается в помещениях АИТ, Бангкок, Таиланд; |
| The bulk of the consultations and meetings took place during two missions of the Group: to United Nations Headquarters from 7 to 11 September 1998; and to Phnom Penh and Bangkok from 14 to 24 November 1998. | В основном консультации и встречи были проведены во время двух выездов Группы: в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в период с 7 по 11 сентября 1998 года и в Пномпень и Бангкок в период с 14 по 24 ноября 1998 года. |
| Duty stations in which the system had been implemented, including Bangkok and Vienna, had found it to be both practical and effective and it was expected that all other duty stations would be equipped with the system by the end of 1997. | В тех местах службы, в которых эта система была внедрена, включая Бангкок и Вену, она была сочтена практичной и эффективной; ожидается, что к концу 1997 года система будет внедрена во всех других местах службы. |
| The forum should also be authorized to hold meetings, from time to time, at capitals in other major world regions, such as Bangkok, San Diego or Nairobi and at United Nations Headquarters in New York and the United Nations Office in Geneva. | Форум должен быть также уполномочен время от времени проводить заседания в крупных городах в других крупных регионах мира, таких, как Бангкок, Сан-Диего или Найроби, а также в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве. |
| UNESCAP interregional workshop on social implications of the financial crisis and expert group meeting on the agenda for action on social development in the ESCAP region, 25-27 May 1999, Bangkok, Thailand | Межрегиональный практикум ЭСКАТО, посвященный социальным последствиям финансового кризиса, и совещание группы экспертов по вопросу о Плане действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО, 25 - 27 мая 1999 года, Бангкок, Таиланд. |
| (c) Asia and the Pacific, "Migrant workers and trafficking of persons, with particular reference to women and children" (Bangkok, Thailand, 5-7 September 2000); | с) Азия и район Тихого океана, «Трудящиеся-мигранты и торговля людьми, с уделением особого внимания женщинам и детям» (Бангкок, Таиланд, 5 - 7 сентября 2000 года); |
| Advisory services at the UNESCAP conference on the Role of PPP Units for Delivering Basic Services for Poverty Alleviation, Bangkok, 26-28 March 2003 | Оказание консультативных услуг на конференции ЭСКАТО ООН о роли групп поддержки ПГЧС по предоставлению основных услуг с целью борьбы с нищетой, Бангкок, 26-28 марта 2003 года. |
| Two global expert consultations have also been organised: 'Social, Economic and Cultural Dimensions of NWFP', Bangkok, Thailand, 1994; and the 'Inter-regional Expert Consultation on NWFP', Yogakarta, Indonesia, 1995. | Также были организованы две глобальные консультации экспертов: "Социальные, экономические и культурные аспекты использования НДТЛ", Бангкок, Таиланд, 1994 год, и "Межрегиональная консультация экспертов по НДТЛ", Джакарта, Индонезия, 1995 год. |
| "Review of the Forest Principles: 20 months after Rio", paper prepared by the United Nations Environment Programme for the FAO/UNEP Workshop on the Follow-up to UNCED and Implementation of the Forest Principles, Bangkok, 16-19 January 1995. | "Обзор Принципов лесопользования: 20 месяцев после Рио-де-Жанейро", документ, подготовленный Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде для Практикума ФАО/ЮНЕП о последующих мероприятиях в рамках ЮНСЕД и осуществлении Принципов лесопользования, Бангкок, Таиланд, 16-19 января 1995 года. |