| Son, I don't know if I can lift my head, let alone a ball. | Сынок, не оставь меня в покое, и шар тоже. |
| It shows world like round ball that spins on stick through middle. | В ней земля показана как шар, вращающийся на оси. |
| [Wenders] When John Wayne left, it wasn't the Stars and Stripe that appeared, but rather the red ball of the Japanese flag. | Джон Уэйн ушёл, оставив после себя не звёздно-полосатый флаг, а красный шар страны восходящего солнца. |
| This churning ball of gas may look like an artist's rendering, but it's the real thing. | Этот шар газовых завихрений напоминает произведение искусства, но он - творение природы. |
| Listen, Estee, we are simply dropping by so I can do one nice thing for a friend before heading to the cardiac ball. | Послушай, Ести, мы просто заходим поэтому я могу сделать одну хорошую вещь для друга прежде, чем отправиться в сердечный шар. |
| Fishermen on coasts of the indopacific ocean remove Nephila webs and form them into a ball, which is thrown into the water. | Рыбаки на побережьях Индийского и Тихого океанов собирают сети пауков Nephila и формируют из них шар, который бросают в воду, чтобы поймать рыбу. |
| If rebound angle varies not equally, you will not be able to evaluate where your ball go, when you playing from cushion. | Если угол меняется неравномерно, при игре от борта вы не сможете оценить, куда отскочит ваш шар, т.е. удар будет не прогнозируемым. |
| Her sacred treasure is a crystal ball named Aldan, which she can summon at any time. | Её священным оружием является хрустальный шар под названием Альдан, который она может использовать для разведки. |
| Like some woodlice, they also possess the ability to curl up into a "ball", where only the tough shell is exposed. | Как и некоторые мокрицы, они способны сворачиваться в «шар», так что наружу выставлен только твёрдый панцирь. |
| The smaller cage contains 1,807 small wooden balls, each one representing a prize written in Euros: 1 ball for the first prize, called El Gordo. | Второй маленький аппарат содержит 1.807 деревянных шаров, на каждом из них указан приз в евро: 1 шар с первым призом el Gordo. |
| I looked down on the long, gaunt figure of Kurtz, the hollow cage of his ribs, a bald skeleton head, like an ivory ball. | Внизу я увидел высокий худой силуэт Курца, ряд выпирающих из его боков ребер, лысый череп, похожий на костяной шар. |
| The cabriole design is often associated with bun or the "ball and claw" foot design. | Дизайн кабриоль часто ассоциируется с беличьим хвостом или стилем в китайском искусстве «шар и коготь». |
| In that match Drago nominated the brown as the free ball, to score one point. | В том матче Драго в позиции снукера выбрал коричневый шар в качестве свободного и заработал дополнительное очко. |
| The first time I bowled, I threw the ball so hard It went into the Lane next to me and knocked down some other guy's pins. | Когда я первый раз играл в боулинг, я бросил шар так сильно, что он перескочил на соседнюю дорожку и сшиб чужие кегли. |
| One of the displayed items was a 50-pound "slave ball", typical of the ones used to limit the movement of slaves and so-called trouble-makers. | В числе экспонатов был шар весом в 50 фунтов, который обычно использовался для ограничения передвижения рабов и так называемых «смутьянов». |
| Solid hardened-steel ball with a mass of 2,260 g +- 20 g. | 6.4.1.1 Цельнолитой шар из закаленной стали массой 2260 г +- 20 г. |
| We can channel our light into a single ball of energy that, when released, will go supernova, killing any vampire it touches. | Мы может собрать наш свет в один шар энергии, при ее высвобождении создается сверхновая звезда, убивающая всех вампиров в округе. |
| Yes, come for me when the fiery ball weighs heavy in the sky. | Да - приходи за мной, когда большой огненный шар в небе начнёт опускаться вниз. |
| The ball itself has been designed to withstand the anticipated internal pressures, as well as abusive handling throughout the supply chain. | Сам шар был сконструирован так, чтобы быть устойчивым как к ожидаемому давлению изнутри, так и к внешним толчкам либо аналогичным воздействиям на протяжении всей цепочки транспортировки. |
| The mixture is kneaded and pulled by hand, and formed into a large ball to be stored until ready to use. | При этом основа для леденцов подготавливается заранее, смесь замешивают и формируют шар, который будет храниться до тех пор, пока не понадобится к использованию. |
| The ball of fire reportedly divided into two segments, one exiting through a window by smashing it open, the other disappearing somewhere inside the church. | Потом он разделился пополам; первый шар вылетел наружу, разбив ещё одно окно, второй исчез где-то внутри церкви. |
| A solid ball in three-dimensional space can be split up into a finite amount of non-overlapping pieces, which can then be put back together so as to yield two identical copies of the same sphere. | Она утверждает, что трехмерный шар можно разбить на фрагменты и сложить из них два таких же шара. |
| In short, this tiny steel ball... would become a rifle bullet. | этот маленький шар становится орудийным снарядом. |
| You're afraid of heights and you run the ball drop? | И вы отвечаете за шар на Таймс-сквер? |
| The trick is you've got to spin the ball Along the edge of the gutter. | Просто ты должен пустить шар по краю желоба. |