| Object ball: A ball which is going to be rushed. | Прице́льный шар (общ.) - шар, по которому выполняется удар битком. |
| I'll C: I tell them to create a ball, and then you just use that ball of energy. | Лил'Си: Всегда говорю: делаешь как бы шар, а потом работаешь с этим сгустком энергии. |
| Inside the sphere floats a large ball made of a transparent resin, and inside this ball is another kind of oil. | Внутри этой сферы держится на поверхности ещё один крупный шар, сделанный из прозрачных смол, а внутри этого шара нефтепродукт иного рода. |
| L'il C: I tell them to create a ball, and then you just use that ball of energy. | Лил'Си: Всегда говорю: делаешь как бы шар, а потом работаешь с этим сгустком энергии. |
| The theorem states that one cannot embed a ball into a cylinder via a symplectic map unless the radius of the ball is less than or equal to the radius of the cylinder. | Теорема гласит, что шар возможно вложить в цилиндр сохраняя естественную симплектическую форму, только если радиус шара не превосходит радиуса цилиндра. |
| The ball is still dropped daily at 13:00 (GMT in winter, BST in summer). | Этот шар до сих пор продолжает резко опускаться каждый день ровно в 13:00 (по GMT зимой, по Британскому летнему времени летом). |
| I'm going to rip off your face and wear it to the ugly ball. | Я отрежу твоё лицо и надену его на безобразный шар (персонаж такой, вестимо - прим. пер.). |
| Rolling a ball at some sticks. | Шар, который вечно норовит скатиться в боковой желобок. |
| The Odama is a gigantic ball powerful enough to destroy whatever it strikes, friend or foe. | Odama - наиболее задействованный элемент игры, представляет собой гигантский шар, катящийся по полю боя и уничтожая всё на своём пути вне зависимости от принадлежности предметов или персонажей. |
| Let's send this jacked-up disco ball back where it came from. | Отправь этот бильярдный шар в лузу. |
| All right, Will, take the ball and tell 'em why. | Так. Уилл. Бери шар. |
| So you have a cue ball, actually like one of these very high energy particles coming from the flare agent. | Здесь они быстро передают свою энергию, словно бильярдный шар, которым разбивают пирамиду. |
| But the crystal ball that served Paul so well in the stock market sometimes failed him closer to home. | Но хрустальный шар, служивший Полу на рынке ценных бумаг, иногда подводил его в жизни. |
| A 0-handle is just a ball, and the attaching map is disjoint union. | 0-Ручка - это просто шар, а приклеивающее изображение является несвязным объединением. |
| He ties up a shirt into a ball and puts it on top of the cap. | Он связывает футболку в шар и прицепляет вместо головы. |
| Thought about redecorating your room, you know, putting in a Jacuzzi, a nice disco ball - really class up the joint. | Прикидывал, как переделать твою комнату, поставить джакузи, зеркальный шар... навести там парад. |
| In a few moments, all of Broadway will erupt as the ball makes its journey, bringing in the New Year. | Через пару мгновений над Бродвеем поднимется шар, возвещающий приход Нового Года. |
| Right. I'll be sure that I don't drop the ball on the ball drop. | Я не пропущу шар, когда шар упадет. |
| (chuckles): Ask anyone if they went out for a walk and happened to bring back a mysterious orb the size of a beach ball. | Поспрашивать, не брал ли кто-нибудь пока гулял мистический шар размером в большой надувной мяч. |
| Well, the... the craft is the cue ball and the comet is the eight ball. | Так, ракета-это биток и комета- это восьмой шар. |
| Retract the fire roots back into the fire ball of the first center. Into the same ball, retract the portion of the fire stem that is between the tail bone and the first center. | Втягиваем "огненные корни" в огненный шар первого центра, туда же втягиваем часть "огненного стебля" от копчика до первого центра. |
| Or you can have an object that's linked between two places, so as I move a ball on one side, the ball moves on the other as well. | Или можно взять объект и связать его с двумя локациями: при перемещении шара с одной стороны шар движется и с другой стороны экрана. |
| It's a giant, blue, Pale-blue, fuzzy ball Sitting there in space Against the darkness of space. | Он представляет собой гигантский световой шар, выделяющийся на фоне темного космоса. |
| It was called the aeolipile, or wind ball, using the same principle as jet propulsion. | Эолипил - "воздушный шар" работал по принципу реактивного движения. |
| ANNOUNCER: ...puts the ball on the 44-yard-line. | Кладет шар на 44 ярдовую отметку. |