| If the world is this big round ball, then how come we don't just fall off? | Если мир - это большой круглый шар, почему же мы тогда не падаем с него? |
| Shortly after a man pushed a billiard ball up to the top of a mountain pass with his nose in a week, a fellow appeared who did the same with a nutmeg and in just three days. | Вскоре после того, как один человек затолкал носом бильярдный шар на вершину горного перевала за неделю, появился ещё один, который сделал то же самое с мускатным орехом всего за З дня. |
| Well, I was dancing around in my room this morning and I put my hands up, you know, 'cause the song told me to and I smashed my fingers into my skeleton head disco ball. | Ну, я танцевала по комнате сегодня утром и подняла руки вверх. Ну, знаешь... мне так велела песня и я разбила свои пальцы о мой дискотечный шар в виде черепушки. |
| Now, Jupiter is so different to our planet, you know, a big ball of gas half a billion kilometers away. | Юпитер очень отличается от нашей планеты. это гигантский газовый шар, находящийся на расстоянии 500 миллионов километров от нашей планеты. |
| How's that ball working out for you? | Вот шар... тебе понравился или нет? |
| NARRATOR: Once there lived a king, and this king was given a wonderful golden ball. | Жил на свете король, у которого был чудесный золотой шар |
| The princess explained how the frog had brought back her golden ball and how she had promised to make him her friend. | Принцесса рассказала как Лягушка вернула ей золотой шар и как она дала обешание стать её другом |
| Diana, the 4400, the ball of light, It happened, right? | Диана, 4400, светящийся шар, это все было, да? |
| Meanwhile, Homer and Bart go candlepin bowling, and when Homer finds out that the player gets a third ball in this version of the sport, he falls in love with both it and the city. | Между тем, Гомер и Барт идут в свечковидный боулинг, и когда Гомер узнает, что в этой версии этого вида спорта игрок получает третий шар, он влюбляется в него и в город. |
| As the water from the upper containers seeped down the pipe to the lower container, one of the arrows would tilt a board filled with small iron balls; a ball would roll down a pipe to a container of larger iron balls. | Когда вода из верхних контейнеров сливалась вниз по трубе в нижний контейнер, одна из стрелок наклоняла доску, заполненную небольшими железными шарами; шар скатывался по трубке в контейнер с более крупными железными шарами. |
| While the game's name was altered, the yellow ball in the new Mega Millions logo continued to read "The Big Game" until February 2003, after which it was replaced with six stars representing the original members of the consortium. | Несмотря на то, что название лотереи изменилось, золотой шар нового логотипа Мега Миллионов по-прежнему содержал название «Большая Игра» вплоть до февраля 2003 года, после чего золотой шар сменили шесть звезд, олицетворяющих 6 членов консорциума. |
| Grandma? You remember the time when I was a little girl, you gave me that little glass ball with the Empire State Building inside? | Бабушка, помнишь, когда я была девочкой, ты дала мне маленький стеклянный шар с Эмпайр-Стейт-Билдинг внутри? |
| The amplitude of the corrugations is at least 10 times smaller than the period of the corrugations, and the ball has a diameter which is at least 10 times smaller than the period of the corrugations. | Амплитуда гофра не менее чем в 10 раз меньше периода гофра, а шар имеет диаметр, который не менее чем в 10 раз меньше периода гофра. |
| If the ball here that is at the centre of this sheet is representing the sun, and this penny is representing a planet like the earth, then you can use the penny to demonstrate how the earth orbits the sun. | Если вот этот шар в центре этой плоскости представляет Солнце, а эта монета - планету, такую планету как Земля, тогда можно использовать монету, чтобы продемонстрировать как Земля вращается вокруг Солнца. |
| And I - You - You throw ball against me... I throw ball against you, no? | И я... ты... ты кидать шар в меня, я кидать шар в тебя, нет? |
| I clawed my way out of some retro pocket universe, only to find that I needed to compel myself a new change of clothes because this antimagic hamster ball is keeping me from going home, and then I find out that my best friend, | Я выбрался из какой то ретро карманной вселенной Только чтобы обнаружить, что я вынужден заставить себя сменить одежду потому что этот антимагический хомячий шар Сдерживает меня от похода домой, и затем я обнаружил, что мой лучший друг |
| So I was sort of watching that and then that ball of light got right pass me, right in front of me, like | я как бы рассматривал его, и тогда светящийся шар пролетел прямо возле меня, напротив меня |
| Board Games Dolls Ball Electronic Pets Electrical Toys... | Настольные игры Куклы Шар Электронные Домашние животные Электрические Игрушки... |
| Although we call it Blue-Blue Shiny Ball. | Хотя мы его назвыаем Голубо-голубой Блестящий Шар. |
| I don't hear a Red Ball. | Не слышу, чтобы катился Красный Шар. |
| Ball on the rv doesn't match the hitch On the pickup. | Шар буксирного устройства фургона не подходит к сцепному устройству пикапа. |
| And tonight's Super Big Ball is... | И самый большой Шар на сегодня... |
| Sno Ball, because it's for kids, demands a big, loud joke. | Снежный шар, поскольку он для детей просто требует большой звучной шутки. |
| Go on and shake your Magic Ball. | Давай, потряси свой магический шар. |
| Ball shoots out like big baby! | Но шар лететь, как большой дитёнок! |