| So the king called in his daughters to see which one would catch the ball. | Король позвал соих дочерей и заставил их ловить шар |
| After the ball hits, a CCD camera snaps an image, activating the sensors in the pinsetter, telling it which pins have been knocked down and which need to be picked up. | После того, как шар сбивает кегли, камера делает снимок и активирует сенсоры на кеглеподъёмнике, сообщая, какие кегли были сбиты, а какие надо выставить. |
| Photos you sent of the first one show to be a ball bearing approximately 7.5 millimeters. | Судя по отправленным фото на первый взгляд шар размером приблизительно Семь с половиной миллиметров |
| It's what you're supposed to do, get your opponent's ball as far away from yours as possible and then... | Все что тебе останется сделать это выбить главный шар как можно дальше от тех которые находятся вместе |
| The device can be equipped with a means which makes it possible to throw in the ball at different angles with respect to the plane of the panel and at different initial speeds. | Устройство может быть снабжено средством, позволяющим вбрасывать шар под различными углами к плоскости панели и с различными начальными скоростями. |
| In paragraph 4 of the RPNM, when a pushed convoy is towed by day, the pusher must carry a yellow ball in an appropriate place and at a height enabling it to be visible from all directions. | В пункте 4 ПППМ предусмотрено: при движении толкаемого состава в дневное время толкач должен нести желтый шар, расположенный в надлежащем месте и на такой высоте, чтобы он был виден со всех сторон. |
| In all, five balls are used: the yellow object ball (called the kaisa in Finnish), two red object balls, and the two white cue balls (each of which serves as an object ball for the opponent). | В общем, используются пять шаров: жёлтый шар (так называемая кайса на финском языке), два красных шара и два белых шара (каждый из которых выступает в качестве прицельного шара для противника). |
| 6.3.1.2. Means for dropping the ball freely from the height in paragraph 6.3.3., or a means for giving the ball a velocity equivalent to that obtained by the free fall. | 6.3.1.2 Устройство, позволяющее сбрасывать шар в свободном падении с высоты, указанной в пункте 6.3.3, или устройство, позволяющее сообщать шару скорость, эквивалентную той, которая может быть достигнута при свободном падении. |
| That is to say, we do not put the first ball drawn back in the ballot box before drawing the second ball. | "Таким образом, первый вытащенный из урны шар не возвращают, пока не вытащят второй." |
| Close the fire bowl, and retract it into the fire ball of the third center. Into the same ball, retract the portion of the fire stem that is between the second and the third center. | Закрываем "огненную чашу", втягиваем ее в огненный шар третьего центра и туда же часть "огненного стебля" между вторым и третьим центром. |
| It was the people he was Yanagawa Mari produced using foam core eliminates the need for wind cone Tokoro Yanagawa Mari started to circulate a large Styrofoam ball becomes a reason of Yanagawa. | Это был народ был Янагава мари, полученные с использованием пенопласта устраняет необходимость ветроуказатель Токого Янагава мари начал распространять большой шар из пенопласта становится причиной Янагава. |
| Serge: Not a single moment after I leap back, the iron ball smashes into the stone floor! | «Serge: Сразу же после того, как я отпрыгнул, железный шар врезался в пол! |
| yes, he bowled five frames with this pink, sparkly thing until a little girhad to ask for her ball back. | Да, он сыграл 5 фреймов этим блестящим розовым шаром, пока маленькая девочка не попросила вернуть шар обратно. |
| A red ball, placed at the same height as the higher of the two green bicones prescribed in (a) above, | красный шар, помещаемый на той же высоте, что и наиболее высоко расположенный один из двух зеленых двойных конусов, предписанных в подпункте а) выше, |
| One of the Apollo astronauts, James B. Irwin, who landed on the moon in 1971, said of his view of the earth, It was so far away... a little ball in the blackness of space. | Один из астронавтов Аполлона, Джеймс Б. Ирвин, который высадился на Луну в 1971 году, рассказал о том, как он смотрел на Землю: «Она была так далеко... Небольшой шар в черноте космоса. |
| The one who'll get a ball... into the hole... will ask the other to undress... | кто закатит шар... в лунку... заказывает другому снять что-то из одежды |
| Homer then gives up on the hate-cation and decides to enjoy Boston with Bart. Back at the hotel, Marge and Homer talk about their experience in Boston so far and decide to move to the town, declaring the move to be their "third ball". | Вернувшись в отель, Мардж и Гомер рассказывают о своем опыте в Бостоне и решили переехать в город, заявив, что это будет их «третий шар». |
| So the ball may get smarter and smarter and smarter, but I believe it's still on us to make the decisions if we want to achieve something extraordinary, on the right end of the curve. | Шар может становиться умнее, умнее и умнее, но принятие решений - всё ещё наша ответственность, если мы хотим достичь чего-то выдающегося, попасть в правую часть кривой. |
| Well, you don't say, Juliet is the sun, does that meanshe's a glowing ball of fire? | Вы не считаете, что Джульетта - это солнце, имея в виду, что она - светящийся шар огня? |
| The inventive method consists in identifying a voter who, afterwards, selects one of the voting options and simultaneously drops a voting ball in a vertical receiving transparent cylinder placed on a lighttight screen. | В способе идентифицируют субъект волеизъявления, который затем выбирает одно из предложений для голосования, при этом субъект волеизъявления переносит шар для голосования в вертикальный приемный прозрачный стакан, находящийся на светонепроницаемом экране. |
| As the sun set in the west, a huge and perfect orange ball burning into the earth, the moon had risen in the east, as perfectly full and round as the sun, cool and bluish white. | Когда солнце село на западе, огромный и безупречный оранжевый шар, обжигающий землю, луна уже взошла на востоке, такая же безупречно полная и круглая, как солнце, но холодная, с голубовато-бледным оттенком. |
| The frog was sorry that the princess was angry and he said he would carry up her golden ball to her to see if it would make her happy. | Лягушка опечалилась, что рассердила Принцессу и сказала, что отнесёт ей золотой шар, может он её порадует |
| Miley Cyrus' "Wrecking Ball"! | Майли Сайрус "Разрушающий шар" |
| Ball shoots out like big baby! | Шар скачет как большой малыш! |
| We got a Red Ball! | У нас Красный Шар! |