| Why don't you make yourself useful and go change Bailey's diaper? | Почему бы тебе не сделать полезное дело и не поменять памперс Бейли? |
| Pearl Bailey, Nat King Cole, Sammy Davis, Lena Horne, the Mills Brothers - | Перл Бейли, Нэт Кинг Кол, Сэмми Дэвис, Братья Миллз... |
| So, tell me, who was driving the car that hit Ethan Bailey? | Расскажи-ка мне, кто был за рулём машины, сбившей Итана Бейли? |
| Dr. Bailey, I might not give the best wedding advice, but this is my intern under my service, and she's been practicing this procedure for days. | Доктор Бейли, может, я не дала лучшего совета о свадьбе, но это мой интерн, под моим надзором, и она практиковалась несколько дней. |
| The Committee decided to establish a working group on the right to education, chaired by Barbara Bailey, for the purposes of establishing a general recommendation in this regard. | Комитет принял решение создать рабочую группы по вопросу о праве на образование, которую возглавила Барбара Бейли, в целях подготовки общей рекомендации по этому вопросу. |
| They wanted to go legitimate, and he tells a story of how they were with David Bailey, who took those famous photographs of the two of them in suits, you know, the... standing one behind the other. | Они хотели вести законный бизнес, и он рассказывает историю о том, как они были с Дэйвидом Бейли, который сделал эти знаменитые фотографии двух из них в костюмах, вы знаете, стоящих друг за другом. |
| The new members were Nicole Ameline, Barbara Evelyn Bailey, Niklas Bruun, Indira Jaising, Soledad Murillo de la Vega, Victoria Popescu, Zohra Rasekh and Violet Tsisiga Awori. | Новыми членами были избраны Николь Амелин, Барбара Эвелин Бейли, Никлас Бруун, Индира Джайсинг, Соледад Мурильо де ла Вега, Виктория Попеску, Зохра Расех и Вайолет Сисига Авори. |
| Bailey and Daws said was: "hile the report in its present form provides an occasion for United Nations Members to raise concerns about the work of the Council over the previous twelve months, it does very little to facilitate the raising of such concerns.". | В публикации Бейли и Доза говорится: «Хотя доклад в его нынешнем формате и позволяет членам Организации Объединенных Наций высказать обеспокоенность по поводу работы Совета за предыдущие двенадцать месяцев, он представляет лишь незначительную возможность для высказывания подобной обеспокоенности». |
| As Marketing Director for International Distillers and Vintners (IDV) he was associated with the development of Bailey's Irish Cream, Le Piat d'Or, Smirnoff Vodka and Croft Sherry. | Будучи директором по маркетингу международных дистилляторов и виноторговцев (IDV), он был связан с разработкой ирландского крема Бейли, Le Piat d'Or, Vodka Smirnoff и Croft Sherry. |
| He graduated from Oberlin College in 1974 and attended Ringling Brothers and Barnum & Bailey Clown College the following year. | Он окончил Оберлинский колледж в 1974 году и посещал Клоунский колледж братьев Ринглинг, Барнума и Бейли в следующем году. |
| A son, John Frederick Bailey, who survived him, was director of the Brisbane and then Adelaide botanic gardens. | Его сын, Джон Фредерик Бейли, являлся директором Ботанического сада Брисбена, а впоследствии Ботанического сада Аделаиды. |
| Too bad. Mr Beckstein here is scouting for Barnum & Bailey | Здесь мистер Бекстейн, он ищет таланты для Барнума и Бейли. |
| And what we need, Dr. Bailey, is to not have our patient's mother watching us perform his surgery. | А нам нужно, чтобы здесь не было матери нашего пациента, доктор Бейли, и чтобы она наблюдала, как его оперируют. |
| Mr. Forrest... did you actually see Leonard Bailey kill your daughter? | Мистер Форрест... Вы своими глазами видели, как Леонард Бейли убивал вашу дочь? |
| Dr. Bailey, just because you feel responsible doesn't mean you have to fix it. | Доктор Бейли, то, что вы чувствуете себя виноватой, не значит, что вы должны это исправить. |
| You can't tell me anything I haven't already heard from Bailey or Mer or Jo... or frankly, the State of Washington. | Ничего нового не сказала, слышал уже от Мер, Бейли и Джо, и даже от властей штата Вашингтон. |
| No, I'm saying Bailey's the chief, but that doesn't mean that I'm against Webber. | Нет, я говорю, что Бейли - шеф, но это не значит, я против Вебера. |
| I told Dr. Bailey that I would be back, okay? | Я... я сказала доктору Бейли, что я вернусь, понимаешь? |
| Dr. McCoy, to examine and treat the aliens if necessary, and you, Mr. Bailey. | Д-ра Маккоя, чтобы обследовать и лечить инопланетян, и вас, м-р Бейли, если надо. |
| Ms. Bailey said that the situation in the Caribbean was unique, because in many countries of the region, including her own, women were more highly educated than men yet had higher rates of unemployment. | Г-жа Бейли говорит, что в регионе Карибского бассейна сложилось уникальное положение: во многих странах, включая ее собственную, уровень образования женщин выше, чем мужчин, но при этом женщины больше страдают от безработицы. |
| Ms. Bailey noted that there were high rates of teenage pregnancy and abortion, although the report stated that there were no restrictions on adolescent access to reproductive rights and health services. | Г-жа Бейли отмечает, что в Армении наблюдаются высокие показатели подростковой беременности и абортов, хотя в докладе указывается, что подростки не имеют никаких ограничений в том, что касается репродуктивных прав и доступа к медицинским услугам. |
| Ms. Bailey requested clarification whether there were places in primary education for every child in that age cohort, and whether the figures given in the tables on page 45 of the report represented net or absolute enrolment rates. | Г-жа Бейли просит разъяснить, охватываются ли начальным образованием все дети этой возрастной группы, и отражают ли цифры, приведенные в таблицах на странице 47 доклада, чистые или абсолютные показатели по числу учащихся в школах. |
| Maybe we can just beg Bailey to tell us where the party is. | Может быть, мы просто упросим Бейли сказать нам, где будет вечеринка? |
| Would you like to go to Dr. Bailey's wedding? | Эмм, ты бы не хотела пойти на свадьбу доктора Бейли? |
| You think Bailey will notice if I'm not there? | Как думаешь Бейли заметит, если меня там не будет? |