| I'm being polite to you, but don't insult the Soubeyrans, or it could end badly! | И пасть заткни. Не смей оскорблять Суберанов, не то я сильно рассержусь. |
| In fact, in one of his great poems, Troilus and Cressida, in the envoi, the bit where he sends his book out to the public, he sort of makes a request that it isn't too badly mangled. | Вообще-то в одной из своих великих поэм "Троил и Крессида", в завершении есть место, где он отправляет свою книгу в публикацию и озвучивает просьбу, чтобы её не слишком сильно калечили. |
| If his gloves are scorched and his face shield is melted, shouldn't the rest of his body be badly burned, as well? | Если перчатки опалены и расплавлена маска, разве не должно было тело так же сильно обгореть? |
| Very little is known about them because so few of the approximately 31,000 rifles are known to exist and most of those were badly worn rifles imported to the United States from mainland China in the 1980s. | Об этих винтовках известно мало, кроме того, что партии в 31000 винтовок до наших дней сохранилось немного, и большинство из них были в сильно изношенном состоянии ввезены в Соединенные Штаты из материкового Китая в 1980-х годах. |
| This indicates that if homes have now been owned by their current owners for about 15-20 years on average, expression (3) of the present method should not too badly approximate expression (1) of the ideal. | Это указывает на то, что, если на данный момент времени жилье находится в собственности нынешних владельцев в среднем уже в течение около 15-20 лет, то формула 3), рассчитываемая по нынешнему методу, не должна слишком сильно отличаться от формулы 1), являющейся оптимальной. |
| Badly burned, smashed car. | Сильно обгорела, пострадала в аварии. |
| The project, initiated in order to rehabilitate grazing lands that had been degraded by the concentration of Afghan refugees, made it possible to rehabilitate more than 20,000 hectares of badly degraded grazing lands and stabilize approximately 27,000 hectares of dunes between 1990 and 1994; | Этот проект, начатый в целях восстановления пастбищ, пострадавших вследствие массового притока афганских беженцев, позволил восстановить в период с 1990 по 1994 год более 20000 га сильно пострадавших пастбищных земель и закрепить дюнные образования на пощади около 27000 га; |
| Badly reduced and under constant air attack, the shattered Panzer Lehr Division is chased by American forces, with Able Company managing to intercept what is left of the division at Hébécrevon. | Сильно уменьшается, и под постоянные воздушные атаки, разбитую танковую дивизию «Леер» преследуют американские войска, роте «Эйбл» перехватывает то, что осталось от дивизии в Гебекревоне. |
| Although it is caused by a gypsy curse (later revealed by Llewellyn to be a myth) which has passed on through Ozy's adoptive father's heritage largely unnoticed, it does affect Ozy badly since he is the first Llewellyn with any hair to lose. | Это вызвано цыганским проклятием (позже Ллевеллин обнаружил, что это миф), которое прошло через наследие приемного отца Ози в значительной степени незамеченным, однако оно сильно влияет на Ози, так как он является первым в семье Лоэллина, который имеет шерсть. |
| It's "badly," but yes, bad! | Очень сильно, просто офигено. |
| The real question is: Can you trust someone who got played as badly as I did to still be in your inner circle? | Вопрос в том,: сможете ли вы доверять тому, кто сильно проштрафился, как я, оставив его работать с собой бок о бок? |