| According to a source at the coroner's office, the back of his skull was badly crushed, possibly by a hammer. | Согласно сообщениям из полицейского участка, Его затылок был сильно поврежден, возможно, молотком. |
| After five hours, they had run out of ammunition and blew up their magazine, killing many rioters and onlookers, and badly damaging nearby buildings. | После пяти часов боя у них закончились патроны, за это время защитники перебили немало бунтовщиков и зевак и сильно повредили ближайшие здания. |
| The regiment was badly mauled at the Battle of Shiloh, but he was not present. | Его полк был сильно помят в битве при Шайло, но Мэкси не принимал в ней участие. |
| Wunsch gets so drunk that he behaves badly and hurts himself. | Эти упрёки так сильно подействовали на Говоне, что он неудачно пытался покончить с собой самоубийства и лишился рассудка. |
| The brigade's other two battalions, the 12th and 13th, were also badly scattered when they were dropped at 00:50. | Два других батальона 5-й бригады, а именно - 12-й и 13-й, также оказались очень сильно разбросанными сразу после высадки, состоявшейся в 00:50: когда оба соединения стали выдвигаться со своих точек сбора, в батальонах было не более 60 % личного состава. |
| Two elderly people got badly scalded when they tried to climb into the lava cauldron. | Два старика сильно ошпарились, пытаясь забраться в котел над лавой. |
| There was one day, she was around 35, she slipped on a patch of ice on the sidewalk and hurt her back pretty badly. | Однажды, когда ей было 35 лет, она поскользнулась на льду и сильно повредила себе спину. |
| And I felt badly for not having done a good job. | Она сказала: Я очень сильно переживаю. |
| These two ships suffered heavy damage, with Europe in a leaking condition, with her rigging badly cut, and a number of guns dismounted. | Эти два корабля получили тяжелые повреждения, на Europe открылась течь, её такелаж был сильно посечен, несколько пушек сбито. |
| Caught in a blast and burned, rather badly, I believe. | Рядом с ним разорвался снаряд и он обгорел, кажется очень сильно. |
| The monastery and the cemetery was badly destroyed in period from 1920 to 1930-s. | Последний, наряду с кладбищем, был сильно разрушен в 1920-30 х годах. |
| He observed 12 battleships and cruisers, three or four of which seemed to be badly listing or to be aground. | Дэва увидел 12 броненосцев и крейсеров, три или четыре из которых казались сильно повреждёнными или выбросившимися на берег. |
| Attempting to become the first Hispanic to win the world Heavyweight championship, Ocasio was badly outclassed and lost to Holmes by a knockout in seven rounds. | Попытавшись стать первым испанцем, ставшим чемпионом мира в этой категории, он сильно уступил и проиграл Холмсу нокаутами в семи раундах. |
| Without a comprehensive agenda and expertise in foreign and security policy, the party will most likely stumble badly should it come to power. | Без всеобъемлющей повестки дня и опыта во внешней политике и безопасности, партия, скорее всего, сильно оступится, если придет к власти. |
| His hands and legs have been badly crippled in the fire and he must rely on assistants to create his new sculptures. | Его руки и ноги были сильно искалечены в огне, он прикован к инвалидному креслу и теперь должен полагаться на помощников в создании своей новой коллекции скульптуры. |
| We found it in a dumpster 3 blocks from the projects in a body bag like that little girl said... badly beaten and stabbed to death. | Мы нашли его в контейнере для мусора в З кварталах от здания, в мешке для тел, как сказала девочка... сильно избитого и со смертельным ранением. |
| But the doctrine of preemptive war has been badly tarnished, and I remain hopeful that Congress and the American people have learned a painful lesson. | Но доктрина упреждающей войны оказалась сильно запятнана, и я не теряю надежду, что Конгресс и американский народ извлекли хороший, хоть и болезненный урок из допущенных ошибок. |
| When I went over to him, he was sweating, badly. | Когда я встретила его, он сильно поддавал |
| The back of the skull was badly crushed, so it's hard to narrow it down to any one item, but some of the marks seemed consistent with a hammer found in the suspect's van. | Задняя часть черепа сильно размозжена, Поэтому трудно сказать, что именно было орудием Но некоторые отметки по форме совпадают с молотком найденным в фургоне подозреваемого. |
| The town was badly hit economically by the partition of Ireland in 1921 because of its location on the border with County Fermanagh in Northern Ireland. | По городу сильно ударило разделение Ирландии в 1921 году из-за его пограничного положения между Ферманой и Северной Ирландией. |
| Detectives located another site on the opposite side of the A635 from where Lesley Ann Downey's body was discovered, and five days later they found the "badly decomposed" body of John Kilbride, which had to be identified by clothing. | Следователи сумели отыскать место на другой стороне дороги А635, где было захоронено тело Лесли Энн Дауни, и 21 октября нашли сильно разложившееся тело Джона Килбрайда, которого опознали по одежде. |
| Although his leg was badly shattered, S/Sgt. Young refused assistance that would have slowed the retreat of his comrades, and he ordered them to continue their withdrawal while he provided protective covering fire. | Хотя его нога была сильно повреждена штаб-сержант Янг отказался от помощи, поскольку это могло задержать отступление его товарищей и он приказал им отступать, прикрывал их огнём. |
| 'Shivaji's ego was badly hurt with this incident.' | 'Эго Шиваджи было сильно задето этим инцидентом.' |
| It's true also that the spare tire they carried was badly in need of some air. | Известно также, что запасное колесо, что у них было, сильно нуждалось в подкачке. |
| It got in worse condition in the 20th century after Heiberg saw it. Forgeries were painted over it, and it suffered very badly from mold. | Состояние её ухудшилось уже в ХХ веке, после того, как её нашёл Гейберг. Листы книги были покрыты поддельными изображениями, и она сильно пострадала от плесени. |