| Does it matter where I heard it, Art? | Неважно, где я это услышала, Арт. |
| When you was in the hospital after you got shot, I guess nobody could find Winona, so Art had us put out a bolo on her. | Когда тебя доставили в госпиталь после ранения, никто не мог найти Вайнону, и Арт поместил ее в розыск. |
| Art, have you got eyes on Sarah? | Арт, ты следишь за Сарой? |
| In certain populations in the Asia-Pacific region, there has been improved coverage with regard to the provision of antiretroviral therapy (ART). | По ряду групп населения в Азиатско-Тихоокеанском регионе отмечается улучшение охвата антиретровирусной терапией (АРТ). |
| With the increased need for ART, it is necessary to make available good quality and affordable medicines, including generic drugs. | ЗЗ. С учетом роста потребностей в АРТ необходимо обеспечить наличие качественных и недорогих медицинских препаратов, включая их незапатентонованные варианты. |
| More significantly, sound ART and prevention programmes should be supported by the overall strengthening of social protection systems, including that for health. | Что более важно, надлежащие программы АРТ и профилактики должны поддерживаться общим процессом укрепления систем социальной защиты, включая системы здравоохранения. |
| For instance, incorporated in Thailand's Universal Health Care System is its increasingly comprehensive response to the HIV epidemic, including the provision of ART. | Например, созданная в Таиланде всеобщая система медицинского обеспечения включает все более комплексную деятельность по борьбе с эпидемией ВИЧ, в том числе предоставление АРТ. |
| The need for better and more equitable access to ART programmes should be further supported by effective and efficient procurement and supply management. | Решение задачи обеспечения более широкого и более справедливого доступа к программам АРТ следует дополнительно подкрепить эффективным и действенным управлением закупками и поставками. |
| Any disruption in the procurement and supply will diminish the likelihood of positive health outcomes for individual users and will threaten the sustainability of ART programmes. | Любой сбой в закупках и поставках приведет к снижению вероятности улучшения состояния здоровья отдельных пользователей и поставит под угрозу устойчивость программ АРТ. |
| Art, I haven't received the full report on the cutbacks yet... so I thought I'd drop in and see what the problem is. | Арт, я так и не получил полный отчет о сокращении расходов, поэтому решил прийти и узнать в чем проблема. |
| That's a $200 bottle of bourbon, Art. | Бурбон стоит 200 долларов, Арт. |
| I didn't kill her, Art! | Я ее не убивала, Арт. |
| You don't want to know everything, Art. | Тебе лучше ничего не знать, Арт. |
| Outcome 4.4 Improved adherence to ART and/or success of TB treatment for target cases | Результат 4.4 Улучшены показатели соблюдения режима АРТ и/или успешного лечения туберкулеза среди целевых групп пациентов |
| When Art gives you orders, you actually follow them? | Когда Арт приказывает тебе, ты действительно следуешь им? |
| Art, you've been here before? | Арт, ты уже бывал здесь? |
| What do you know about Art Carey? | Что ты знаешь про Арт Кэри? |
| Art... you're about the only person I trust to figure the whole thing out. | Арт... ты единственный, кому я доверяю, и кто может во всем разобраться. |
| Art, if you're hearing this, you found the body. | Арт, если ты слушаешь эту запись, значит, ты нашел тело. |
| It is worth to note that this figure does not include mothers who are enrolled in the ART programme. | Необходимо отметить, что в это число не входят матери, участвующие в программе лечения АРТ. |
| When you bend over in that skirt, it looks like you're giving birth to Art Garfunkel. | Когда ты наклоняешься в этой юбке, кажется, что сейчас родится ещё один Арт Гарфанкел. |
| Art Greco, the discount dentist? | Арт Греко - дешевый зубной врач? |
| The installer itself does not have support for it, so Art has been essentially bootstrapping ReactOS onto the partition and then using grub to load freeldr. | Программа установки сама по себе не поддерживает ext2, поэтому Арт просто перенёс ReactOS на раздел, а затем использовал GRUB для загрузки freeldr. |
| Art Buchwald received a settlement from Paramount after his lawsuit Buchwald v. Paramount. | Арт Бухвальд получил компенсацию от Paramount после его иска Buchwald v. Paramount. |
| The novelty of Art Deco aboard a ship was an immediate sensation and the reaction of the visiting press would be evident by favorable reviews the next week. | Интерьеры судна в стиле Арт деко были сенсацией, и реакция прессы на посещения была отражена в благоприятных обзорах на следующей неделе. |