| Estimated number of people needing ART December 2005 | Оценки числа людей, нуждающихся в АРТ, декабрь 2005 года |
| However, relatively few children have so far benefited from life-saving antiretroviral therapy (ART). | Вместе с тем к настоящему моменту антиретровирусной терапией (АРТ), позволяющей сохранить людям жизнь, воспользовалось лишь ограниченное число детей. |
| Outcome 3.5 Improved nutritional recovery of ART and/or TB treatment clients | Результат 3.5 Улучшились показатели выздоровления пациентов, проходящих курс АРТ и/или лечения ТБ, при дополнительном питании |
| The number of people starting Anti-Retroviral treatment (ART) rose from 4,000 in 2004 to over 223,437 in 2008. | Число людей, начинающих получать антиретровирусную терапию (АРТ), увеличилось с 4 тыс. человек в 2004 году до более чем 223437 в 2008 году. |
| It was estimated that by December 2005, only 1.3 million people were under ART, about 20 percent of the number of people needing ART as shown in the table below. | Согласно оценкам, к декабрю 2005 года АРТ были охвачены только 1,3 млн. человек, т.е. примерно 20% людей, нуждающихся в АРТ. Таблица З. |
| In addition to major international events, the Association also encourages its members to participate in the Art Gold programme organized by UNDP in various regions of Francophone Africa. | Помимо участия в крупных международных мероприятиях, Ассоциация также рекомендует своим членам участвовать в программе «Арт голд», проводимой ПРООН в различных франкоязычных регионах Африки. |
| Art, do I need to lawyer up, here? | Арт, мне стоит позвонить адвокату? |
| You don't want to go there, Art. | Тебе лучше не лезть в это, Арт. |
| [Crying] There's a reason we look exactly the same, Art. | Мы не просто так выглядим одинаково, Арт. |
| Art tell you about the phone calls? | Арт сказал тебе о телефонном звонке? |
| No, I think I'll stand, Art. | Спасибо, я постою, Арт. |
| Art and Marvin object to the word "cheap." | Арт и Марвин возражают против слова "дешевый". |
| Art, have you told her anything? | Арт, ты ей что-то рассказывал? |
| Art, shouldn't you be getting back to your real job? | Арт, тебе не нужно возвращаться на работу? |
| But Art, he just liked to stay in, you know? | Но Арт любил оставаться дома, понимаете? |
| Now, Art, don't worry, we have a flashlight for you. | Не волнуйся, Арт, у нас есть фонарик и для тебя. |
| Now Art has been able to safely run ROS on systems with as little as 32MB. | Теперь же Арт смог безопасно запустить ROS на системах со всего 32 МБ памяти. |
| This training was the final one in a series of trainings on ART for multidisciplinary teams conducted by the Knowledge Hub in 2004-2005. | Этот курс завершил серию семинаров по АРТ, проведенных РУИЦ для многопрофильных бригад в 2004-2005 годах. |
| The small and cosy Trezzini Art Hotel is located in the historical and business centre of Vasilievsky Island, a short walk from Vasileostrovskaya Metro Station. | Небольшой и уютный отель Трезини Арт расположен в историческом и деловом центре Васильевского острова, в нескольких минутах ходьбы от станции метро Василеостровская. |
| Art, do I need to lawyer up, here? | Арт, мне нужно искать адвоката? |
| Now, Art, did you fill out your envelope? | Итак, Арт, ты заполнил конверт? |
| I remember you telling me how keen Art was to start a family as soon as you were married. | Я помню, как ты рассказывала, как сильно Арт хотел ребенка сразу после свадьбы. |
| Now, Art, host's choice: | Итак, Арт. Выбор хозяина: |
| I'm sure Art would, but he's already moved out. | Арт впустил бы, но он уже съехал. |
| I've said the same thing to Art a dozen times, haven't I, Art? | Я десяток раз сказала Арту то же самое, верно, Арт? |