| Examples of these global impacts include sea level rise from melting Arctic glaciers and increased global warming as a result of increased absorption of solar energy in the Arctic; | Примерами такого глобального воздействия являются повышение уровня моря в результате таяния арктических ледников и ускоренное глобальное потепление в результате активизации поглощения солнечной энергии в Арктике; |
| Mercury was of particular concern in the Arctic due to its disproportionate impact on the region and the risk for some Arctic peoples from a high dietary exposure to mercury. | Ртуть вызывает особую обеспокоенность в Арктике ввиду ее непропорционального воздействия на регион и риска для некоторых народов Арктики в связи с высоким уровнем содержания ртути в их рационе питания. |
| HCH isomers are the most abundant and persistent organochlorine insecticide contaminants in the Arctic, and their presence in the Arctic and in the Antarctic, where they have not been used or produced, is evidence of their long-range transport. | Изомеры ГХГ являются самыми распространенными и стойкими из хлорорганических инсектицидов, встречающихся в окружающей среде арктических широт; их присутствие в Арктике и Антарктике, где они никогда не использовались и не производились, свидетельствует о переносе на большие расстояния. |
| Elevated levels have also been reported from the Arctic (levels in the Arctic Ocean are higher than in temperate oceans and lakes). | Повышенные уровни наблюдаются в Арктике (уровни в Северном Ледовитом океане превышают уровни в океанах и озерах умеренной зоны). |
| In 2008, the Institute expects to publish a comprehensive analysis of the nature and extent of bioprospecting in the Arctic including patent data and information on companies active in marine areas in the Arctic. | В 2008 году Институт планирует опубликовать всеобъемлющий анализ характера и масштабов биопоиска в Арктике, включая данные о патентах и информацию о компаниях, ведущих деятельность в морских пространствах Арктики. |
| These include such topics as excess nitrogen, emerging infectious diseases, plastic debris in the ocean, and rapid change in the Arctic. | К ним относятся такие темы, как избыток азота, возникающие инфекционные заболевания, пластиковый мусор в океане и быстрые изменения в Арктике. |
| In the Arctic and other remote regions BDE-209 is found in various environmental compartments including air, sediment, snow, ice and biota. | В Арктике и других отдаленных районах БДЭ-209 обнаруживается в различных экологических нишах, включая воздух, осадки, снег, лед и биоту. |
| Technical report on estimates and analysis of transboundary pollution to the Arctic | Технический доклад по оценке и анализу трансграничного загрязнения в Арктике |
| As vice-chair of the President's defense policy board, I was briefed on your mission to the Arctic. | Как вице-председатель президентского оборонного комитета, я была в курсе о вашей мисси в Арктике. |
| Twelve sondes were prepared for that purpose at Pavlovsk Observatory under Molchanov's leadership and successfully launched, conducting the first aerological observations in the Arctic. | Двенадцать зондов были подготовлены для этой цели в Павловске под руководством Молчанова и успешно были запущены, проведя первые аэрологические наблюдения в Арктике. |
| The expedition got as far as Peel Sound in the Canadian Arctic before it met pack ice and was forced to return. | Экспедиция сумела добраться до пролива Пил в канадской Арктике, но была вынуждена вернуться из-за пакового льда. |
| He ultimately builds a robotic empire towards the end of the series, which is disguised as a palace built in the Arctic. | Он в конечном счете, создает роботизированную империю к концу сериала, Роботонию, которая выглядит как дворец, построенный в Арктике. |
| After the war, they were kept in service for use in the Arctic. | После войны использовался для транспортировки грузов в Арктике. |
| There are very, very few people who don't know now about what is happening in the Arctic. | Сейчас на земле очень мало людей, не знающих что происходит в Арктике. |
| Your cousin has a base, it's a fortress, I guess, in the Arctic. | У твоего двоюродного брата есть база, крепость, я думаю, в Арктике. |
| GRID will also cooperate with the Russian CAFF group in conducting an analysis on the representativeness of existing and proposed protected areas in the Arctic. | ГРИД будет также поддерживать сотрудничество с группой САФФ России в проведении анализа репрезентативности существующих и предлагаемых охраняемых районов в Арктике. |
| A plant for treating liquid low-level wastes in the Arctic is being built in a joint effort between Norway, the United States and Russia. | На основе совместных усилий Норвегии, Соединенных Штатов и России ведется строительство завода по обработке жидких отходов низкого уровня активности в Арктике. |
| The focus will be to encourage and assist existing activities and to develop new projects in order to improve the economic, environmental and social conditions in the Arctic. | Основное место будет уделяться поощрению и содействию уже осуществляемой деятельности и разработке новых проектов, призванных улучшить экономические, экологические и социальные условия в Арктике. |
| The constraint lines were determined using the catalogue of coordinates of the basepoints of the Russian Federation in the Arctic approved in accordance with the established procedure. | Для построения ограничительных линий использовался каталог координат исходных точек Российской Федерации в Арктике, утвержденный в установленном порядке. |
| clear. Similar findings are also expressed in Arctic atmospheric monitoring data collected over the past 10-15 years. | Аналогичные результаты содержатся в собранных за последние 10-15 лет данных атмосферного мониторинга в Арктике. |
| There are also five partner programmes, for the Antarctic, the Arctic, the Baltic Sea, the Caspian Sea and the North-East Atlantic. | Существует также пять партнерских программ по Антарктике, Арктике, Балтийскому морю, Каспийскому морю и Северо-Восточной Атлантике. |
| Climate change and its effects in the Arctic | Изменение климата и его последствия в Арктике |
| In addition, information-sharing was arranged with the Arctic Social Indicators Project, which held an indicators workshop from 15 to 17 September 2006 in Akureyri, Iceland, as a follow-up to the Arctic Human Development Report. | Кроме того, осуществлялся обмен информацией с Арктическим проектом социальных показателей, который 15 - 17 сентября 2006 года провел в Акурейри, Исландия, семинар по показателям по итогам доклада о развитии человеческого потенциала в Арктике. |
| Arctic Council Action Plan to Eliminate Pollution of the Arctic (ACAP), Russian Federal Service for Environmental, Technological and Atomic Supervision & Danish Environmental Protection Agency. | План действий Арктического совета по устранению загрязнения окружающей среды в Арктике (ПДАС), Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору и Датское Агентство по охране окружающей среды. |
| The 2nd International Conference on Arctic research planning was held in Copenhagen in November 2005, at which time OHCHR presented a paper on indigenous peoples and change in the Arctic; | В ноябре 2005 года в Копенгагене состоялась Вторая международная конференция по планированию арктических исследований, на которой УВКПЧ представило документ по вопросу о коренных народах и переменах в Арктике. |