| A new report on the environmental situation in the Arctic shows a dangerous accumulation of pollution, originating from remote parts of the world, in the Arctic region. | Новый доклад по экологической ситуации в Арктике свидетельствует об опасном накоплении загрязнений, источник которого находится в отдаленных частях мира, в арктическом регионе. |
| One representative said that his Government actively supported UN-Habitat activities on issues relating to the social development of Arctic human settlements and stressed the need to improve cooperation with other organizations in that area, particularly UNEP and the Arctic Council. | По словам одного из представителей, его правительство активно поддерживает мероприятия ООН-Хабитат по вопросам, связанным с социальным развитием населенных пунктов в Арктике, и подчеркнул необходимость совершенствования сотрудничества с другими организациями в этой области, особенно с ЮНЕП и Арктическим советом. |
| Positive impacts would also be particularly beneficial to Arctic indigenous peoples who depend on traditional native foods and therefore are at much greater risk of PFOS exposure than other communities, given the widespread PFOS contamination of the Arctic food chain. | Особенно ощутимыми также будут благоприятные последствия для коренных народов Арктики, питающихся в основном традиционной пищей и поэтому подвергающихся значительно большему риску воздействия ПФОС, чем население других районов, из-за значительной загрязненности этим веществом трофической цепи в Арктике. |
| They breed in the high arctic, and they winter down in southern South America. | Они размножаются в верхней Арктике и останавливаются на зиму в Южной Америке. |
| We're finding more and more dead bears in the Arctic. | Мы находим всё больше мёртвых медведей в Арктике. |
| Reindeer herders' sustainable small business must be included in the discussions during the process of development in the Arctic. | Стабильные малые предприятия оленеводов должны приобщаться к обсуждениям, сопровождающим процесс развития в Арктике. |
| A major problem in combating violence against women and girls in the Arctic region is the lack of services and programmes for victims. | Основная проблема борьбы с насилием в отношении женщин и девочек в Арктике заключается в отсутствии служб и программ для пострадавших. |
| Too often, services for victims of crime and violence in the Arctic operate in isolation from each other. | Слишком часто службы поддержки пострадавших от преступлений и насилия в Арктике действуют в отрыве друг от друга. |
| It might be useful for the Office of the Legal Counsel to look into the international legal situation in the Arctic. | Управлению по правовым вопросам, возможно, имеет смысл заняться рассмотрением международно-правовой ситуации в Арктике. |
| I've been to the Arctic. | Уууу, я был в Арктике. |
| It's amazing that this is all it took to fake two weeks in the Arctic. | Самое удивительное, что так мало всего понадобилось для того, чтобы фальсифицировать две недели в Арктике. |
| It's March and light returns to the high Arctic, sweeping away four months of darkness. | Это - март и свет возвращается к высокой Арктике, сметая четыре месяца темноты. |
| I really, really wanted to go to the Arctic. | Я очень сильно хотел побывать в Арктике. |
| Observations have shown that cold Arctic winters have been characterized by lower minimum temperatures in the stratosphere. | Наблюдения показывают, что более холодные зимы в Арктике объясняются понижением минимальной температуры в стратосфере. |
| Lindane is measured consistently in Arctic air, sea water and freshwater bodies. | В Арктике постоянно проводятся замеры содержания линдана в воздухе, морской воде и пресноводных водоемах. |
| This fact has also been confirmed by the results of the independent Arctic Climate Impact Assessment, published in 2004. | Этот факт был также подтвержден результатами опубликованной в 2004 году независимой оценки по вопросу о последствиях изменения климата в Арктике. |
| The effects of a warmer Arctic for natural systems and society in the area are reported to be manifold. | Сообщается, что влияние потепления в Арктике на природные системы и население региона носит многогранный характер. |
| Russia has conducted research in the Arctic for decades. | В течение десятилетий Россия проводила исследования в Арктике. |
| The objective of the Northern Party was to explore for new land north and west of the known lands of the Canadian Arctic. | Целью северной группы было исследование новых земель к северу и западу от известной земли в канадской Арктике. |
| South Korea spends more on Arctic research than the United States does. | Исследования Южной Кореи в Арктике, превышают число этих же исследований у США. |
| The ice cap in Arctic regions has reduced the thickness more than twice. | Ледовая шапка в Арктике уменьшила свою толщину более чем в два раза. |
| Similar symptoms have been reported in European sailors stranded in Arctic regions in the 1800s. | Аналогичные симптомы были зарегистрированы и у европейских моряков, долго находившихся в Арктике в 1800-х годах. |
| Large diamond concentrations have been recently developed in the Arctic, making Canada one of the world's largest producers. | В Арктике не так давно были также открыты значительные концентрации алмазов, что делает Канаду одним из крупнейших в мире поставщиков алмазов. |
| An evil creature who inhabits the Arctic. | Злое существо, обитающее в Арктике. |
| Elements of CF-18 squadrons periodically deploy to these airports for short training exercises or Arctic sovereignty patrols. | Часть эскадрилий CF-18 периодически размещается на этих базах для кратких тренировок или участия в патрулировании суверенитета в Арктике. |