| Archie Bunker was shoved out of his easy chair along with the rest of us 40 years ago. | Героя комедии "Все в семье" Арчи Банкера вытолкнули, также как и всех нас, 40 лет назад. |
| And Timothy Hutton is equally perfect as his leg-man and always squabbling employee/amanuensis/Dr. Watson/Captain Hastings sidekick, Archie Goodwin... | Тимоти Хаттон в равной степени совершенен в роли его мальчика на побегушках/склочного сотрудника/личного секретаря/доктора Ватсона/капитана Гастингса/кореша, Арчи Гудвина». |
| I promised Archie that when he gets out, I'll have everything in place, waiting. | Я пообещала Арчи, что, когда он выйдет, всё будет на своих местах. |
| Archie was telling us how he's going to some super-exclusive music program. | Арчи как раз говорил, как попал в какую-то эксклюзивную музыкальную программу. |
| Their joint record was broken on 11 April 2001 when another Australian, Archie Thompson scored 13 goals against American Samoa. | Но оба они были побиты австралийцем Арчи Томпсоном, который 13 раз забил в ворота Американского Самоа. |
| Because Archie's swell, but like most millennial straight guys, he needs to be told what he wants. | Потому что Арчи переполнен чувствами, Но как любого натурала, его надо направить в правильно русло, поэтому скажи ему. |
| One of the troupes Cagney joined was Parker, Rand, and Leach, taking over the spot vacated when Archie Leach-who later changed his name to Cary Grant-left. | Одной из труппы, к которой присоединился актер, был «Паркер, Рэнд и Лич», занявший вакансию, когда Арчи Лич, который впоследствии сменил имя на Кэри Грант, покинул ее. |
| Melbourne Victory faced Adelaide United in the A-League Grand Final at the Telstra Dome on 18 February, winning the match 6-0 with Archie Thompson scoring an incredible five goals. | По итогам плей-офф «Мельбурн Виктори» встретилась с «Аделаидой Юнайтед» в Гранд-финале 18 февраля, в котором одержала победу со счетом 6:0, а Арчи Томпсон забил пять мячей. |
| I have to let you know I had nothing to do with Archie. | Ты должен знать, что я не убивала Арчи. |
| Archie Bunker was shoved out of his easy chair along with the rest of us 40 years ago. | Героя комедии "Все в семье" Арчи Банкера вытолкнули, также как и всех нас, 40 лет назад. |
| Meanwhile, Archie Andrews, who doesn't even have a driver's license yet, is at this very moment careening down the streets of Riverdale, -trying to outrace death. | Тем временем Арчи Эндрюс, у которого еще даже не было прав, кое-как пробирался по улицам Ривердэйла, - пытаясь обогнать смерть. |
| Cheryl, what do you think you're doing, trying to steal Archie's presidency? | Шерил, чего ты добиваешься, пытаясь украсть должность Арчи? |
| Harry Doyle (Lancaster) and Archie Long (Douglas) are gangsters who've served a 30-year prison sentence for hijacking a Southern Pacific train called The Gold Coast Flyer, ready to collect Social Security. | Гарри Дойл (Ланкастер) и Арчи Лонг (Дуглас) - двое гангстеров, освободившихся после 30-летнего тюремного заключения за угон поезда. |
| All right, wait, look. Archie, Frank, just tell me what's wrong. | Арчи, Фрэнк, скажите, что не так. |
| Don't be so childish, Archie. I'm not being childish. | Не веди себя по-детски, Арчи. |
| I'm telling you this story because Archie Cochrane, all hislife, fought against a terrible affliction, and he realized it wasdebilitating to individuals and it was corrosive tosocieties. | Я рассказываю эту историю, потому что Арчи всю свою жизньборолся против ужасного бедствия. И он осознал, что это ослаблялолюдей и подтачивало общество. |
| Inspired by French New Wave cinema, the short film was created using custom camera rigs that Rimmasch had designed, 50-year-old Russian lenses and lighting effects by Archie Ciotti and Scott Spencer and followed an incredibly fast, shoot-from-the-hip recording style. | Вдохновленный Французской новой волной, короткометражный фильм был создан с помощью таможенных буровых установок камер, которые Риммаш проектировал, 50-летние российские линзы и эффекты освещения Арчи Сиотти и Скоттом Спенсером. |
| In 2009, Boxing magazine listed Ezzard Charles as the greatest Light Heavyweight fighter ever, ahead of the likes of Archie Moore, Bob Foster, Michael Spinks and Gene Tunney. | В 2009 году журнал Boxing Magazine назвал Эззарда Чарльза величайшим полутяжеловесом всех времен.Тем самым он опередил таких боксеров как Арчи Мур, Боб Фостер и Джин Танни. |
| Marvel Comics published a comic book adaptation of The Empire Strikes Back which was written by Archie Goodwin and illustrated by Al Williamson and Carlos Garzon. | Компания Marvel Comics опубликовала графическую адаптацию книги «Империя наносит ответный удар», написанную Арчи Гудвином и проиллюстрированную Алем Уильямсоном и Карлосом Гарсоном. |
| After Danny got into a physical altercation with Archie Yates, Principal Tang convinced the board not to expel him, on the condition he attend school-sponsored therapy. | После того, как Дэнни участвовал в драке с Арчи Йейтсом, директор Тан убедил совет не исключать его при условии, что он пройдет школьную терапию. |
| Since Archie told me that he and his dad are drowning in Fred's medical bills to the tune of $86,000, which is why I was thinking - Absolutely not. | С тех пор, как Арчи сказал, что они тонут в медицинских счетах его отца в сумме 86 тысяч долларов, и я подумала... |
| Multiply that by a thousand, and that's how Archie Andrews felt as he was being processed at the Leopold & Loeb Juvenile Detention Center. | Умножьте это на тысячу и поймете, как чувствовал себя Арчи Эндрюс, когда попал в Центр заключения несовершеннолетних имени Леопольда и Леба. |
| Archie and I did global searches for words like "explosives," and unless Mr. Lombard's recent bout of diarrhea counts, we struck out. | Мы с Арчи пробили этот архив на слова типа "взрывчатка", и, если не брать в расчёт метеоризм мистера Ломбарда, мы ничего не нашли. |
| In the match against Somerset, both Ferguson himself and his assistant, Archie Knox, took to the field, with Knox even getting on the scoresheet. | В матче против «Сомерсета» на поле вышел сам Алекс Фергюсон и его ассистент, Арчи Нокс, причем Нокс даже забил гол. |
| A friend, Archie, doesn't force you down to your knees and shoot you with a Glock 34. | Друг, Арчи, не ставит тебя на колени и не стреляет в затылок из 34-го «Глока». |