| When I was younger I did a few summer seasons singing in the bars out in Cyprus, but after having Archie, I put my music on the backburner for a little bit. | Когда я была моложе, иногда летом я пела в барах на Кипре, но когда появился Арчи, музыка отошла на второй план. |
| Now, look, Archie, by the time she's my age, okay, I'll be... | Слушай, Арчи, когда она будет в моем возрасте, я буду - |
| I don't like it, Archie, but I'll do it. | Мне это не нравится, Арчи, но я сделаю это. |
| Do you know, one time she went an entire month without speaking to me because I borrowed her Archie Bunker t-shirt without asking? | Знаешь ли ты, что однажды она провела целый месяц, не разговаривая со мной, потому что я взяла её футболку Арчи Банкера без спроса? |
| Listen, Chloe, the things you read, like the things about Archie, | Слушай, Хлоя, о том, что ты прочитала в дневнике об Арчи. |
| Speaker was born on April 4, 1888, in Hubbard, Texas, to Archie and Nancy Poer Speaker. | Трис Спикер родился 4 апреля 1888 года в Хаббарде (штат Техас) в семье Арчи и Ненси Поэр Спикер. |
| The series featured two different storylines exploring two possible futures - a world where Archie marries Betty and a world where he marries Veronica. | В серию вошли две отдельные сюжетные линии, исследующие два возможных варианта будущего: мир, где Арчи женится на Бетти, и мир, где он женится на Веронике. |
| Right. Now, was that the same old lady who played Archie Bunker's wife in All in the Family, or just sound-alike? | Ну да, а не та ли это старушка, которая играла жену Арчи Банкера в сериале "Всё в семье". |
| So you have no real evidence that the person on the end of the payphone was Archie Rahman? | То есть, у вас нет реальных доказательств того, что с этого таксофона звонил именно Арчи Раммон? |
| 'What if Archie was wrong and it WASN'T worth going in? | Что, если Арчи был не прав, это не стоит того, чтобы входить? |
| I can't answer that, Archie, but we wouldn't have met, and that would've been a tragedy of epic proportions. | Я не могу ответить на это, Арчи, но мы бы не встретились, и это была бы трагедия эпических размеров. |
| I hope you're right about that, Archie, because if not, | Я надеюсь, что ты прав насчет этого, Арчи, потому что, если нет, то |
| I couldn't be any more thrilled to introduce my daughter, Josie, and her Pussycats, as they perform alongside our local hero, Archie Andrews! | Я не могу не нервничать, представляя мою дочь, Джози, и её Кошечек, они выступят совместно с нашим героем - Арчи Эндрюсом! |
| And this man, Archie Cochrane, is a prisoner of war and a doctor, and he has a problem. | этот человек Арчи Кохрейн, военнопленный и врач, столкнулся с проблемой. |
| And it turned out that my son who is now 11, Archie, and my daughter, Poppy, they watch your shows and then they come through all the time and go Dad, Dad! | Из-за этого теперь мой сын, которому сейчас 11, Арчи, и моя дочь Поппи, они смотрят твое шоу, а потом подходят в конце и начинают: "Папа, папа!" |
| 'But the problem was, Archie was mad at Chop for not standing up for him in front of Simmy and Macca. | но проблема в том, что Арчи зол на Чопа, за то, что тот не защищал его от Симми и Макка. |
| Rae, it's my 20p, and I want Archie to do it, all right? | Рэй, это мои 20 пенни, и я хочу, чтобы Арчи сделал это, хорошо? |
| Until you're sick of slumming it with me, or until Archie changes his mind and says he wants to be with you? | До тех пор, пока тебе не надоест водиться со мной, или Арчи передумает, и скажет, что он хочет быть с тобой? |
| "Dear Diary, Sheriff Keller doesn't know what I know, that Riverdale High's music teacher, Geraldine Grundy, was at Sweetwater River the morning Jason Blossom went missing, and that since Archie was also there, they could have been there together." | Дорогой Дневник, шериф Келлер не знает того, о чем знаю я, что учитель музыки в старшей школе Ривердейла, Джеральдин Гранди, была на реке Свитвотер в утро, когда пропал Джейсон Блоссом, и так как Арчи тоже был там, |
| I think he owns Archie. | Я думаю, Арчи тоже принадлежит ему. |
| Archie secretly videotaped it. | Арчи тайно записал это на пленку. |
| Archie would never, Mom. | Арчи никогда бы такого не сделал, мама. |
| Betty and Archie are endgame. | Бетти и Арчи будут вместе в конце концов. |
| Sorry about the Archie thing. | Мне жаль, что так вышло с Арчи. |
| You must be Archie. | Вы, должно быть, Арчи. |