| Fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, Geneva, 27 March-10 April. | Форум НПО и Всемирная конференция по борьбе с расизмом, Дурбан, 27 августа - 7 сентября. |
| On board, she met Major Richard Campbell Brandram MC (5 August 1911 - 5 April 1994), an officer in the British Royal Artillery. | На борту она встретила Ричарда Кэмпбелла Брандрама (5 августа 1911 - 5 апреля 1994), офицера Королевской артиллерии. |
| Trek Airways was an airline based in South Africa that operated from August 1953 until April 1994. | Тгёк Airways - бывшая авиакомпания Южной Африки, работавшая в сфере регулярных коммерческих перевозок с августа 1953 по апрель 1994 года. |
| Mr. Kayvan Khalajabadi and Mr. Bihnam Mithaqi, arrested at Gohardasht on 29 April 1989. On 31 August 1992, they were arbitrarily sentenced to death by the Islamic Revolutionary Tribunal after being held without formal charge or trial since April 1989. | Г-н Кайван Халаджабади и г-н Бихнам Митхаки, арестованные в Гохар-даште 29 апреля 1989 года. 31 августа 1992 года они были произвольно приговорены к смертной казни исламским революционным трибуналом после содержания под стражей с апреля 1989 года без надлежащего предъявления обвинений и судебного разбирательства. |
| The author of the communication dated 20 August 2002, with supplementary information dated 10 April 2003, is Ms. B.-J, a German citizen of about 57 years of age in April 2004, currently residing in Nörten-Hardenberg, Germany. | Автором сообщения от 20 августа 2002 года и дополнительной информации от 10 апреля 2003 года является г-жа Б.-Я., гражданка Германии, которой в апреле 2004 года было примерно 57 лет и которая на эту дату проживала в Нёртен-Харденберге, Германия. |
| For instance, the letters of 6 December 1999 and 12 April 2000 do not indicate the provisions of the Convention allegedly violated or the precise object of the communication. | В ходе первого раунда этих консультаций, состоявшегося 16 августа в Баня-Луке, делегации СРЮ и СР, которые возглавляли, соответственно, глава кабинета президента Коштуницы и вице-президент СР Кавич, обе стороны приняли к сведению приостановку действия этого приложения и согласовали порядок дальнейших действий по этому вопросу. |
| The Act of 21 April 2006 introduces several immediately applicable measures to help young people facing particular problems to find a job. | Действующая с 4 августа 2005 года система ПАКТЕ преследует цель сделать государственную службу более представительной с точки зрения обслуживаемого общества при одновременном противодействии дискриминации и социальному отчуждению. |
| What was left of the Spanish force from Gálvez's April expedition surrendered by the end of August. | Те, кто оставался от испанского гарнизона, сформированного после апрельской атаки Гальвеса, сдались к концу августа. |
| Philip Empson High (28 April 1914 - 9 August 2006) was an English science fiction author. | Филип Эмпсон Хай (англ. Philip Empson High, 28 апреля 1914 - 9 августа 2006) - английский писатель-фантаст. |
| Kreutz Sungrazers all travel on similar orbits, which result in them being most easily visible from the southern hemisphere, between August and April. | Эти кометы путешествуют по схожим орбитам, поэтому наилучшие условия видимости возникают в южном полушарии, в период с августа по апрель. |
| Therefore, the other two divisions entered Mercara on 6 April, bringing an end to the hostilities. | Главным результатом посредничества стало достижение 12 августа соглашения о шести принципах, что привело к окончанию боевых действий. |
| From 23 April 2010 to 15 August 2014 one of the leading talk shows was Girls on the channel Russia 1. | С 23 апреля 2010 по 15 августа 2014 года являлась постоянной соведущей ток-шоу «Девчата» на телеканале «Россия 1». |
| Judith Wood (August 1, 1906 - April 6, 2002) was an American film actress from the end of the 1920s through the 1940s. | Джудит Вуд (англ. Judith Wood; 1 августа 1906 - 6 апреля 2002) - американская актриса кино, снимавшаяся в 1920-40 годах. |
| Sir Almroth Edward Wright KBE CB FRCSI FRS (10 August 1861 - 30 April 1947) was a British bacteriologist and immunologist. | Сэр Алмрот Эдвард Райт (англ. Sir Almroth Edward Wright; 10 августа 1861 - 30 апреля 1947) - британский бактериолог и иммунолог. |
| She married Baron Rudolph-Karl von Stengal on 19 April 1934 and they were divorced on 10 August 1955, with issue. | 19 апреля 1934 года она вышла замуж за барона Рудольфа-Карла фон Стендаля (развод 10 августа 1955 года), оставила потомство. |
| Documents record such fires in 1592, and from 10 to 20 April 1695. | Сохранились документальные свидетельства о пожарах 16 августа 1593 года и 10-20 апреля 1695 года. |
| From its inception on 29 April 1991 until 31 August 2003, the total costs of maintaining MINURSO amounted to some $511.4 million. | С момента образования МООНРЗС 29 апреля 1991 года и по 31 августа 2003 года общие расходы на содержание Миссии составили порядка 511,4 млн. долл. США. |
| Sasref estimated that it incurred additional costs as a result of this practice, aggregating to SAR 3,465,519 for the period from 2 August 1990 to 1 April 1991. | По оценкам компании, в связи с этой практикой в период со 2 августа 1990 года по 1 апреля 1991 года она понесла дополнительные расходы в общей сложности на 3465519 саудовских риялов. |
| The first prototype of class LV entered service on the Moscow-Kursk-Donbass line, operating out of Lublin Depot from August 1953 to April 1954 in testing. | Как уже было сказано выше, первый паровоз серии поступил на Московско-Курско-Донбасскую железную дорогу в локомотивное депо Люблино, где с августа 1953 года по апрель 1954 года проходил эксплуатационные испытания. |
| On April 8, 2003, Dangerfield underwent brain surgery to improve blood flow in preparation for heart valve-replacement surgery on a later date. | 8 апреля 2003 года Дэнджерфилду сделали операцию на головном мозге с целью улучшения кровотока в рамках предстоящей операции по замене клапана сердца 24 августа 2004 года. |
| Anthony Edward Barton (8 April 1937 - 20 August 1993) was an English footballer, playing as an outside right, and football manager. | Энтони Эдвард Бартон (англ. Anthony Edward Barton; 8 апреля 1937 - 20 августа 1993) - английский футболист (играл на позиции правого флангового форварда) и футбольный тренер. |
| Later that year, he released the Stretch 1 and Stretch 2 EPs on 19 April and 6 August respectively. | Позже, в этом же году, Арка выпустил ещё 2 мини-альбома «Strech 1» 19 апреля и «Strech 2» 6 августа. |
| Upon inquiry, the Advisory Committee was informed that hazard pay was initially approved for UNAMIR for the period from 8 April to 31 August 1994. | В ответ на вопрос Консультативный комитет был информирован о том, что выплаты в связи с опасными условиями службы первоначально были утверждены для МООНПР на период с 8 апреля по 31 августа 1994 года. |
| Josip Jović and Marijan Križić were indicted on 29 August 2005 for contempt of court similar to charges brought against four others in April 2005. | 29 августа 2005 года Иосипу Йовичу и Марьяну Крижичу были предъявлены обвинения в неуважении к суду, аналогичные обвинениям, предъявленным четырем другим лицам в апреле 2005 года. |
| B-2 (1923-1940) Captured by the Germans at Fiskå on 11 April. | 10-11(23-24) августа 1919 года в ходе десантной операции белыми была взята Одесса. |