| I would appreciate having sufficient time for the sponsors to consult. | Я был бы признателен за предоставление авторам достаточного времени для консультаций. |
| The EU would appreciate being kept informed of developments in those areas. | ЕС был бы признателен за регулярное получение информации о том, как обстоят дела в этих областях. |
| Pakistan would appreciate UNIDO's assistance in establishing such centres at Karachi and Lahore. | Пакистан был бы признателен за помощь ЮНИДО в создании таких центров в Карачи и Лахоре. |
| That clearly violated the provisions of the Covenant, and he would appreciate more information on the issue. | Это является прямым нарушением положений Пакта, и он был бы признателен за дополнительную информацию по этому вопросу. |
| He would appreciate being informed of the motivation for any action taken against the security officers suspected of having acted irresponsibly. | Он будет признателен за информацию о мерах, принятых к сотрудникам сил безопасности, подозреваемым в совершении неправомерных действий. |
| I do appreciate the flexibility shown by three delegations today. | Я признателен за гибкость, проявленную сегодня тремя делегациями. |
| I appreciate the comments of members regarding the Committee's work to facilitate States' implementation of resolution 1624. | Я признателен за замечания относительно работы Комитета по оказанию содействия в выполнении государствами резолюции 1624. |
| He would also appreciate suggestions on other areas of its work that he might usefully be involved in. | Он также будет признателен за рекомендации в других областях его деятельности, в которых его участие может оказаться полезным. |
| The Committee would appreciate such data in future. | Комитет был бы признателен за получение таких данных в будущем. |
| Well, I appreciate you warning me. | Чтож, я признателен за то, что ты меня предупредил. |
| And I appreciate what you did for my son. | И признателен за то, что ты сделал для моего сына. |
| I appreciate you agreeing to see me. L... | Я признателен за то, что ты согласилась со мной встретиться... |
| Lastly, the Committee would appreciate detailed statistics on trafficking in women. | Наконец, Комитет был бы признателен за представление более подробных статистических данных о торговле женщинами. |
| I would appreciate greater clarity on that. | Я был бы весьма признателен за пояснения на этот счет. |
| I would appreciate a response to this question. | Я был бы весьма признателен за ответ на этот вопрос. |
| He would appreciate more specific information in those areas. | Он будет признателен за получение более подробной информации по этим вопросам. |
| The Committee would therefore appreciate further information. | По этой причине Комитет был бы признателен за представление дополнительной информации. |
| I really appreciate you showing me around, Simon. | Я очень признателен за то, что ты мне показал все вокруг, Саймон. |
| He would appreciate more information about the education provided to indigenous persons by the State of Canada. | Он был бы признателен за предоставление более подробной информации об образовании, которое обеспечивает для коренного населения Канада. |
| The Committee would appreciate updated information on the temporary residence permits that were granted to members of ethnic minorities. | Комитет был бы признателен за получение обновленной информации о временных видах на жительство, выдаваемых представителям этнических меньшинств. |
| The Committee would appreciate statistical data concerning refugees and IDPs in Serbia and details of their current situation. | Комитет был бы признателен за получение статистических данных о беженцах и внутренне перемещенных лицах в Сербии и подробной информации об их положении. |
| The Committee would appreciate additional information on the situation of IDPs. | Комитет был бы признателен за предоставление дополнительной информации о положении внутренне перемещенных лиц. |
| I appreciate a good single malt. I don't pretend I can make one. | Я признателен за создание хорошего солода, но я не делаю вид, что могу сделать его сам. |
| He would appreciate further information on the national narrative outlined in school textbooks. | Он будет признателен за получение дополнительной информации об изложении национальной идеи в школьных учебниках. |
| He would appreciate more information on the procedures that had been established in that regard. | Он был бы также признателен за предоставление более подробной информации о процедурах, действующих в этом отношении. |