| Yes. The defendant testified that on several occasions he broke into the room of Anna P., in the nurse's lodgings adjacent to the hospital. | На расследовании подсудимый признал, что неоднократно проникал в комнату Анны П., служебное жилье на территории местной больницы. |
| How can you drag in some dame off the street just 'cause Anna had the guts to... | Да как так? Брать какую-то бабенку с улицы, только потому, что у Анны хватило духу... |
| Anna's breeding plan relies on one thing: Getting the D.N.A. from the live-aboards. | Изъятие ДНК у участников программы "Жизнь на борту" - на этом основываются планы Анны по размножению. |
| I'm still intrigued by Anna's claim that Chloe was scared of someone. | Не идут из головы слова Анны, что Хлоя кого-то боялась. |
| I was at Anna Odell's a few days ago to see the film and have a chat. | Я был у Анны, чтобы посмотреть фильм и немного поболтать. |
| Worldwide leaders are flocking to support the Visitor High Commander Anna in the wake of today's kidnapping of her daughter Lisa. | Мировые лидеры собираются в поддержку Главного руководителя визитерами, Анны, в результате Сегодняшнего похищения людьми ее дочери Лизы. |
| Since then, on some turbulent nights it is possible to hear and see a wandering ghost of Duchess Anna. | С тех пор в некоторые грозовые ночи видно и слышно блуждающий по коридорам замка дух Княгини Анны, оплакивающей убитых детей. |
| One can rest assured that such a prominent gourmet, as Depardieu couldn't resist trying Sicilian cuisine by Anna Tasca Lanza. | Можно быть уверенными, что такой известный гурман, как Депардье, конечно же попробовал сицилийскую кухню в исполнении Анны Таска Ланца (сестры Лючио). |
| Thanks to the initiative of Anna i Janusz Kasztelewicz, the collection is being preserved intact and Bogdan Szymusik was honoured with the title of museum's patron. | Благодаря этой инициативе Анны и Януша Каштелевич, коллекция ульев существует до сегодняшнего дня, а Богдан Шымусик является почётным опекуном музея. |
| Anna's husband Modest Alexeyich has just received the 2nd class OSA, a cross which was supposed to be worn on the neck. | Муж Анны, Модест Алексеевич, получает по сюжету вторую степень награды, крест, который нужно носить на шее. |
| In November 2012, Andrews released a remix for Anna Lunoe & Flume's "I Met You" and made it available for free download. | В ноябре 2012 года Эндрюс выпустила ремикс на песню Анны Луно и Flume «I Met You», сделав его доступным для бесплатной загрузки. |
| Lee disagreed, but it took her almost a year to convincingly articulate this is what Anna's journey is. | Ли не согласилась с такой позицией, но это заняло ей почти год, чтобы понять как убедительно сформулировать: «Это и есть приключение Анны. |
| De Liria, who closely watched the events of 1730, provided an important account of Anna's ascension. | Де Лирия, который внимательно наблюдал за событиями 1730 года, оставил одно из ценных описаний подробностей восхождения Анны на престол. |
| Information on the application first appeared on Mail.ru Group Vice President Anna Artamonova's FB page on July 29, 2016. | Впервые информация о приложении появилась на личной странице Анны Артамоновой - вице-президента Mail.ru Group 29 июля 2016 года. |
| He is convinced that a few years ago it was from her, when she bore the name Anna Beletskaya, he molded his best wax mannequin. | Он был убежден, что несколько лет назад с неё, носящей тогда имя Анны Белецкой, он вылепил свой лучший восковой манекен. |
| She named her daughter after her half-sister Anna Ceroli, who died in a motorcycle accident. | Она назвала свою дочь в честь своей сестры Анны Кероли, которая погибла в результате несчастного случая на мотоцикле. |
| The Royal oberhofmeister asked for an audience with Maria Anna; on this visit, he was accompanied by some nobles, among whom was her groom. | Королевский оберхофмейстер попросил у Марии Анны аудиенции, на которую прибыл в сопровождении дворян, среди которых был и её жених. |
| Furthermore, in October 2015 Bezrukova joined the cast of another Anna Matison movie, titled After You're Gone. | Кроме того, в октябре 2015 года она начала сниматься в ещё одном фильме Анны Матисон «После тебя». |
| Anna then discovered an unusual musical talent, which was acquired for her clavichord (a rare and expensive instrument), and a teacher was hired. | Когда у Анны обнаружилось музыкальное дарование, то для неё приобрели клавикорд, в то время редкий и дорогой инструмент, и наняли преподавателя. |
| She played as Donna Anna in Dom Juan play in Gesher Theater by director Alexander Morfov. | Сыграла роль Доны Анны в спектакле Дон Жуан режиссёра Александра Морфова в театре «Гешер»... |
| I'm an anchor on the 400-meter U.S. relay team, and Anna's roommate. | Я выступаю за команду США на последнем этапе в эстафете на 400 метров. и соседка Анны по комнате. |
| He referred in particular to high-profile cases such as that of Mikhail Khodorovsky and the journalist Anna Politkovskaya. | Он, в частности, ссылается на такие нашумевшие случаи, как дела Михаила Ходоровского и журналистки Анны Политковской. |
| Keith Money, a biographer of Anna Pavlova, wrote that a hotel chef in Wellington, New Zealand, created the dish when Pavlova visited there in 1926 on her world tour. | Кейт Моуни (англ. Keith Money), биограф Анны Павловой, установил, что шеф-повар ресторана в одной из гостиниц Веллингтона создал этот десерт в 1926 году, чтобы угостить им балерину во время её всемирного турне. |
| Anna Chromy has studios in Pietrasanta, Tuscany where she also has her bronze foundries, Fonderia Artistica Mariani and Massimo Del Chiaro. | У Анны Хроми есть студия в Пьетразанте, в Тоскане, здесь ей принадлежат и бронзовые литейные цеха Fonderia Artistica Mariani и Massimo Del Chiaro. |
| There was never any mention of Anna | Жена никогда не задавала мне вопросов по поводу Анны. |