| Reinstate Anna Walentynowicz... plus a pay raise with an inflation allowance. | Возвращение на работу Анны Валентинович, было еще повышение зарплаты на 1000 злотых и надбавка в связи с повышением цен. |
| He got it accurate, and MJ and Anna did not. | У него получилось точно всё передать, в отличие от Эм Джея и Анны». |
| King Milutin built a small but lovely church dedicated to saints Joachim and Anna. | Король Радослав добавил к церкви притвор, а король Милутин построил небольшую церковь святых Иоакима и Анны. |
| Soon after Anna's father became emperor, in 1195, Isaac Komnenos was dispatched to combat the Vlach-Bulgarian Rebellion. | Вскоре после того, как отец Анны стал императором, в 1195 году, Исаак Комнин был послан на войну с болгарами, которые подняли восстание против владычества Византии. |
| The President: I think I can safely say that we in the United Nations can congratulate ourselves on the re-election of Executive Director Anna Tibaijuka. | Мы надеемся на расширение нашего сотрудничества и хотели бы подчеркнуть необходимость адекватного финансирования Программы за счет регулярного бюджета ООН-Хабитат, с тем чтобы она могла выполнить свой мандат. Председатель: Я считаю, что мы можем поздравить Организацию Объединенных Наций в связи с переизбранием Директора-исполнителя Анны Тибаджуки. |
| Well, I'm sure it must have been weird in there, seeing Anna's old heart. | Уверена, странно было смотреть на старое сердце Анны. |
| You know, up to this day, visions of Anna's fits still haunt me at night. | Знаете... мне до сих пор снятся припадки Анны... |
| However, before they leave, Judith throws away her medication, as Anna advised her earlier, and peeks into Anna's former bedroom, where she sees her and her baby, now as spirits of Saint Ange, alongside the dead children. | Однако, прежде чем уйти, Джудит выбрасывает свои таблетки, как ей раньше советовала Анна, и заглядывает в бывшую спальню Анны. |
| The first novella of the anthology - "Anna on the Neck" - is the story of Anna Petrovna (Maria Strelkova), who has at a young age become the wife of middle-aged venerable official Modest Alexeyevich (Michael Tarhanov). | Первая новелла альманаха - «Анна на шее» - это история Анны Петровны (Мария Стрелкова), ставшей в юном возрасте женой немолодого почтенного чиновника Модеста Алексеевича (Михаил Тарханов). |
| Anna's MRI has shown that she has a myxopapillary ependymoma. | Томография показала, что у Анны миксопапиллярная эпендимома. |
| There was something in Anna's eyes that Adam, until now... blinded by his love for Polina, hadn't seen. | Было нечто в глазах анны, чего раньше, Адам ослепленный любовью к Полине совсем не замечал. |
| She's using one for a bookmark in a copy of Tolstoy's Anna Karenina. | Она будет у неё в томике "Анны Карениной" Толстого,... |
| Anna Iriyama started her career in the entertainment industry when in March 2010 she passed the 10th generation audition for the trainee section of the girl group AKB48. | Карьера Анны Ириямы в индустрии развлечений началась, когда в марте она успешно прошла прослушивания в 10-е поколение стажёрок гёрл-группы AKB48. |
| Upon his return, Empress Anna Johannovna appointed him General Governor of Moscow, and then put him in charge of the Ladoga Canal. | В царствование Анны Иоанновны был назначен московским генерал-губернатором, затем Главным директором Ладожского канала. |
| Creative style of Anna Romashkova can be defined by refinement and fragile tenderness mixed with the sincereness of the feeling an a very high professionalism. | Творческий почерк Анны Ромашковой отличает тонкая изысканность и хрупкая нежность в сочетании с искренностью силы чувства и высоким профессионализмом. |
| In 1986, she played the role of Darya Romanoff in the Golden Globe- and Emmy Award-winning TV movie Anastasia: The Mystery of Anna. | В 1986 году она сыграла роль Дарьи Романовой в фильме «Анастасия: Тайна Анны». |
| As per her request, Anna was awoken at the same time as her sister, though she was unaffected by Ogre's influence. | По просьбе Анны, она была разбужена в то же время, однако не попала под влияние Огра. |
| (Click) ...Coming off the heels of Anna's visit to the Vatican, church officials have issued a statement condemning all anti-V rhetoric from clergy worldwide. | Далее от каблуков визит Анны в Ватикан, церковные чиновники выдали заявление осуждающее любые анти-Визитерские высказывания от представителей Церкви. |
| In order to protect the health of her daughter, since 1590 Archduchess-Countess Anna Caterina had a personal cookbook. | В 1590 году, оберегая здоровье дочери, графиня составила для Анны специальную поваренную книгу. |
| She would resume leadership of NAWSA in 1915, which had become badly divided under the leadership of Anna Howard Shaw. | Однако вернулась в 1915 году; к этому времени ассоциация сильно разделилась под руководством Анны Говард Шоу. |
| If her feelings and for Tyler are real, she could be a great asset for us against Anna. | Если ее чувства к Тайлеру - настоящие Она сможет стать серьезным оружием в борьбе против Анны. |
| It was her love that enabled me to fight off Anna's bliss. | Ее любовь помогла победить мою зависимость от "Благословения" Анны. |
| Protests turning to celebration tonight as New York City residents rejoice in Anna's decision to stay. | Простесты переросли сегодня во всеобщее ликование когда жители Нью-Йорка узнали о решении Анны остаться. |
| There's nothing of any note in Anna's inboxes or outboxes, but there's this... | Нет ничего примечательного в электронной почте Анны, хотя есть вот это... |
| I'm still waiting on that quote from Anna, so I wasn't able to finish the O'Neil list. | Ещё жду новостей от Анны, список О'Нилов пока не закончила. |