Примеры в контексте "Alongside - Рядом"

Перевод

Примеры

Примеры: Alongside — Рядом

• If we go, we will be buried alongside him.

  Если мы пойдем, мы будем погребены рядом с ним.

• Only a small number of animals have managed to find ways of living alongside us.

  Лишь небольшое количество животных смогли приспособиться к жизни рядом с нами.

• I don't know how to work alongside you anymore.

  Я уже не знаю как работать рядом с тобой.

• No, there should be a house alongside.

  Нет, не думаю, там рядом должен быть дом.

• And it was exhibited alongside ours.

  И его выставили рядом с нашим.

• I need help, someone to work alongside me.

  Мне нужен тот, кто работал бы рядом.

• So she pulls up alongside of me, gives me the finger.

  Она останавливается рядом, показывает мне палец.

• I die proudly alongside all of you.

  Я с гордостью умру рядом с вами.

• New York taxi alongside, German... everybody is through.

  Нью Йоркское такси рядом, Немец... все проезжают.

• UNHCR staff always strived to be present in the field alongside the populations concerned, often exposing themselves to many dangers.

  Персонал УВКБ всегда старается находиться на месте происходящих событий рядом, с населением, зачастую подвергая себя при этом реальной опасности.

• Here we are, working alongside them.

  И вот, мы работаем рядом с ними.

• Connie, help Rosasharn up there alongside the kids.

  Конни, помоги Розе Сарона сесть рядом с детьми.

• To be working alongside him was important.

  Работать рядом с ним было важным делом.

• Their ancestors had extracted oxygen from water with feathery gills alongside each leg.

  Их предки извлекали кислород из воды перистыми жабрами рядом с каждой ногой.

• I saw a deer running alongside the train.

  Я видел оленя, бегущего рядом с поездом.

• We fought alongside you during the Shadow War.

  Мы сражались рядом с вами в Войне с Тенями!

• He established his headquarters at Zagreb, alongside the United Nations Peace Forces (UNPF) headquarters.

  Он разместил свою штаб-квартиру в Загребе рядом со штабом Миротворческих сил Организации Объединенных Наций (МСООН).

• There's a sticky substance alongside the ligature marks on his neck.

  Рядом с кровоподтеками на шее - липкая субстанция.

• Such a marvelous future he imagined alongside his father.

  Какое чудесное будущее он представлял рядом с отцом.

• You are ready to take your places alongside us and learn our traditions.

  Вы готовы занять место рядом с нами и следовать нашим традициям.

• The sub is right alongside the freighter.

  Подлодка встала прямо рядом с судном.

• Young ethnic Albanian men have allegedly been forced to wear Serbian military uniforms and to walk alongside convoys.

  Согласно сообщениям, молодых мужчин албанского происхождения заставляют одевать сербскую военную форму и идти рядом с колонной.

• When fighting ends and repatriation begins, refugees often return to live alongside the very people they fought with.

  Когда заканчиваются военные действия и начинается репатриация, беженцы нередко возвращаются в места, где они проживают рядом с теми же людьми, с которыми они сражались.

• For reasons of security and economy the observers will be accommodated alongside the infantry.

  По соображениям безопасности, а также в целях экономии наблюдатели будут размещены рядом с пехотными подразделениями.

• This behaviour was integrated into the functioning of a military unit alongside certain kinds of ritual.

  В ракурсе функционирования воинской части такое поведение сочетается с целым рядом ритуалов.

Другие варианты перевода слова alongside

• Наряду с
• Вместе с
• Рядом с
• Параллельно с
• Помимо
• Совместно с
• Вместе со
• А также
• Одновременно с
• Наряду со
• Вдоль
• Стороне