| ), the research had been started in 1990. Alongside with the examined areas, an area of 260 sq. | Исследования начаты в 1990 г. Рядом с уже исследованными раскопами была раскопана площадь в 260 кв. |
| I know we can win this war because I have stood alongside your King Eventine and, as fate would have it, I now stand alongside his son, | Я знаю, мы сможем победить, ибо я стоял рядом с вашим Королем Эвентином, и, по воле судьбы, сейчас я стою рядом с его сыном, |
| It runs from Chapultepec Park, then passes alongside the Torre Mayor (currently Latin America's tallest building), continues through the fashionable Zona Rosa and then to the Zócalo by Juárez Avenue and Francisco I. Madero Street. | Проспект проходит от парка Чапультепек, рядом с Торре-Майор (в 2003-2010 годах самое высокое здание в Латинской Америке) и продолжается через квартал Zona Rosa, проспект Хуареса и проспект Франциска I до улицы Мадеро. |
| Get me right up alongside of him! | Полный вперёд, я должен оказаться рядом. |
| I was going down the street, minding my own business, too... when who do you think just happened by, purely by accident, of course... and pulled up alongside of the curb? | Я шла по улице, когда, кто бы вы думали, оказался рядом и остановился у обочины? |
| Alongside the sauna area, the hotel also offers a wide range of massage options. | Рядом с саунным комплексом отеля к вашим услугам широкий выбор массажей. |
| Alongside them, others more affluent seem to be sheltered from instability and to enjoy, at times ostentatiously, the necessities of life as well as many excesses. | Рядом с ними живут другие люди, которые, как представляется, процветают и защищены от нестабильности, пользуются всеми благами жизни, делая это иногда чересчур нарочито, а также впадают в излишества. |
| Alongside his beautiful and elegant wife, Jacqueline Bouvier Kennedy is the symbol of the new freedom of the 1960s signifying change and upheaval to the American public. | Рядом с ним - элегантная и красивая жена Жаклин Вувье. Кеннеди стал воплощением новой свободы 60-х, отождествляя собою перемены мышления американского народа. |
| Alongside the development of social measures relating to children in difficulty, a number of policy changes have taken place with regard to abused children in the past decade. | Наряду с проведением социальных мероприятий по защите детей, находящихся в сложном положении, политика борьбы против жестокого обращения с детьми в течение последнего десятилетия была отмечена целым рядом наработок. |
| Alongside the painting of the six kings, on the same wall, is a painting of a woman with the Greek word NIKH Nikē "Victory" above her. | Рядом с шестью королями, на той же стене, изображена женщина с подписью Nίkn (с др.-греч. - «Победа»). |