| Contracts should allow ready adjustments of these parameters to meet the quality and the operational requirements of the census agency. | Договор о внешнем подряде должен позволять оперативную корректировку этих параметров для удовлетворения требований переписных органов, касающиеся качества и операционных характеристик. |
| At the same time, the verification technique must allow IAEA to gain sufficient assurance that the verification is credible and independent. | В то же время эта методика проверки должна позволять МАГАТЭ получать достаточную уверенность в том, что проверка носит надежный и независимый характер. |
| Avahi fails to verify the origin of netlink messages, which could allow local users to spoof network changes. | Avahi не удается проверять источник сообщений netlink, что может позволять локальным пользователям подделывать изменения сети. |
| We must not allow ourselves to become uneven. | Мы не должны позволять себе нервничать. |
| You mustn't allow your failure to discourage you. | Нельзя позволять провалу лишать вас уверенности в себе. |
| I won't allow you to displease my mistress. | Я не хочу позволять вам вызывать недовольство моей госпожи. |
| We are not going to stand by and allow it, Mrs. Winters. | Мы не собираемся стоять в стороне и позволять это, Миссис Уинтерс. |
| We can't allow personal feelings to get in the way of duty. | Мы не можем позволять личным чувствам брать вверх над исполнением долга. |
| And that is why you must not allow this a moment's credit. | И поэтому вы не должны позволять ни секунды доверия к этому документу. |
| We can never allow fear to limit the work of our spirits. | Нельзя позволять страху господствовать над нашим духом. |
| The teacher told me that a real man should not allow ourselves to offend. | Учитель сказал мне, что настоящий мужчина не должен позволять себя обижать. |
| Mr. Lennox, you have reasons why you won't allow access to your prisoners. | Мистер Леннокс, я понимаю, у вас есть свои причины не позволять встречаться с заключенными. |
| We must not allow ourselves to think such thoughts. | Мы не должны позволять себе такие мысли. |
| They should also allow countries at different stages of development to proceed at different speeds in implementing agreed-upon policy changes. | Они также должны позволять странам, находящимся на различных этапах развития, осуществлять согласованные изменения политики разными темпами. |
| The international community should not allow itself to be distracted from that primary goal. | Международное сообщество не должно позволять отвлекать себя от этой первоочередной цели. |
| We must not, however, allow it to make us lose sight of two important elements. | Однако это не должно позволять нам упускать из виду два важных элемента. |
| The control they exert over the regulatory process may allow them to continue sheltering their market positions, however inefficient they may have become. | Тот контроль, который они осуществляют над процессом нормативного регулирования, может позволять им сохранять свои позиции на рынке, какими бы неэффективными они ни были. |
| The Conference on Disarmament had a purpose and objective for its establishment and should not allow itself to fail. | Учреждение Конференции по разоружению преследовало свою цель и задачу, и она не должна позволять себе опускаться до неудачи. |
| We should not allow people to refer to the Assembly's resolutions and agenda as obsolete or meaningless. | Мы не должны позволять, чтобы на резолюции и повестку дня Ассамблеи ссылались как на устаревшие или бессмысленные. |
| The international financial system should not allow itself to be taken in by pseudo-democracies. | Международная финансовая система не должна позволять себе быть захваченной псевдодемократиями. |
| The Council must not allow the Taliban leaders to blackmail it by threatening international personnel, the Afghan people's benefactors. | Совет не должен позволять лидерам движения «Талибан» шантажировать его, угрожая международному персоналу, работающему на благо афганского народа. |
| We should not allow violent incidents caused by irresponsible quarters to distract us or to halt the process. | Мы не должны позволять актам насилия со стороны безответственных групп отвлекать нас и останавливать процесс. |
| In the face of this development, responsible members of the international community cannot stand by and allow it to continue. | В свете таких событий ответственные члены международного сообщества не могут оставаться в стороне и позволять этой ситуации сохраняться. |
| We must not allow the truth to be hidden. | Мы не должны позволять утаивать правду. |
| It should allow them to detect deviations in time and take corrective action as necessary. | Он должен позволять им обнаруживать временные отклонения и принимать необходимые корректирующие меры. |