| There is no other evidence submitted to indicate what work, if any, was performed during the period 2 May to 29 September 1990. Primorje acknowledges receiving an amount of USD 94,367,769 (including an advance payment of USD 36,714,510). | Никаких других доказательств, подтверждающих объем работ, выполненных со 2 мая по 29 сентября 1990 года, представлено не было. "Приморье" признает, что ею была получена сумма в 94367769 долл. США (включая аванс в размере 36714510 долл. США). |
| The contract provided that the Employer would pay Energoprojekt an advance fee, issue a bank guarantee in favor of Energoprojekt and make payments on the monthly interim certificates for work performed within 15 days of approval. | Контракт предусматривал, что заказчик выплатит "Энергопроекту" аванс, предоставит "Энергопроекту" банковскую гарантию и будет осуществлять платежи за произведенные работы на основании месячных промежуточных актов о приемке в течение 15 дней с даты приемки. |
| Any advance will be considered as due from the staff member until it is either discharged by certification of the entitlement or recovered from the staff member's salary. | Любой аванс считается причитающимся с сотрудника до тех пор, пока он либо не выплачивается на основании удостоверения права на эту льготу, либо не удерживается из оклада сотрудника. |
| Mr. Luff... would you consider giving me a small advance in earnest of the day when the war is over and you can sell one of these with my name on it? | Мистер Лафф... не могли бы вы выдать мне небольшой аванс, а когда кончится война, я его отработаю своим именем на новой партии вашего товара. |
| Any chance I could get an advance on my next 10 year's salary? | А, может, я могу получить аванс на 10 лет вперёд? |
| But if I could get an advance on my salary, I could at least get the surgery ball rolling. | Но если бы я могла получить аванс, я бы могла начать эти операции. |
| Mr Kynaston, if I may, would you be able to make me an advance on salary? | Мистер Кинастон, могу я попросить у вас аванс? - Аванс? |
| For balance-sheet statement purposes only, that portion of the education grant advance which is assumed to pertain to the scholastic year completed as at the date of the financial statement is shown under deferred charges. | Общая сумма аванса указывается в счетах дебиторов сотрудников до того момента, пока сотрудник не представит требуемое подтверждение права на получение пособия на образование, и с этого момента сумма зачисляется на бюджетный счет и аванс возмещается. к) Основные средства. |
| Ageing is performed on the basis of the first in, first out and last in, last out concept, according to which the first advance paid will be utilized against the first expenditure and the last expenditure against the last advance paid. | В соответствии с этим принципом первый выплаченный аванс используется в счет первых расходов, а последние расходы в счет последнего выплаченного аванса. |
| The money I gave you in advance when you entered Sungkyunkwan, the 50 Nyang! | Аванс, который я дал тебе перед поступлением в Сонгюнгван. |
| Advance on maintenance payments. | Аванс в связи с оплатой содержания. |
| Energoprojekt received from the Employer an advance payment for mobilization and other costs in the amount of US$4,422,301, of which US$3,439,567 was unamortized, and a credit for materials in the amount of US$534,280. | "Энергопроект" получил от заказчика аванс в счет мобилизационных и иных издержек в сумме 4422301 долл. США, из которых 3439567 долл. США оказались неамортизированными, а также кредит на материалы в размере 534280 долл. США. |
| The Panel finds that the advance payment in the amount of US$3,439,567 and the credit for materials in the amount of US$534,280 must be deducted from the amounts sought by Energoprojekt for outstanding payments. | Группа считает, что выплаченный аванс в сумме З 439567 долл. США и кредит на материалы в размере 534280 долл. США надлежит вычесть из суммы, испрашиваемой "Энергопроектом" в качестве непроизведенных выплат. |
| To that end, they urged the Government to release to the CEI the remainder of the latter's 2009 budget by 15 December 2009 and to provide it with a generous advance on its 2010 budget by 15 January 2010. | Для этого они настоятельно просят правительство открыть доступ для НИК к неизрасходованному остатку бюджета 2009 года до 15 декабря 2009 года и выделить достаточный аванс из бюджета Котд'Ивуара на 2010 год не позднее 15 января 2010 года. |
| Advance from the Pioneer Investor Fund | Аванс из Фонда первоначальных вкладчиков |
| Accordingly, the Panel finds that the contract losses and tangible property losses incurred by Polimex in respect of the 18 manpower contracts equal the direct contract losses plus the direct tangible property losses less the advance payment still retained by Polimex. | Соответственно Группа приходит к выводу о том, что контрактные потери и потери материального имущества, понесенные "Полимексом" по 18 контрактам на командирование специалистов, составляют сумму прямых контрактных потерь плюс прямые потери материального имущества минус аванс, удержанный "Полимексом" |
| ID 31,601 Advance rent and bond for leased office | Аванс на оплату аренды и залог за арендуемое конторское помещение |
| Can I have an advance on my pay? | Могу я получить аванс? |
| One of the methods used by the United Nations funds and programmes (United Nations agencies) to account for funds disbursed to national implementing partners is to use the advance modality, whereby disbursements are accounted for as advances until implementing partners provide expenditure reports. | Один из методов, используемых фондами и программами Организации Объединенных Наций (учреждениями Организации Объединенных Наций) для учета средств, выделяемых национальным партнерам-исполнителям, состоит в использовании принципа авансового начисления, когда выплаты учитываются как аванс до тех пор, пока партнеры-исполнители не предоставят отчет о расходах. |
| Noting the residual balance of the Voluntary Trust Fund inclusive of an advance of US$ 60,000.00 from the Pioneer Investors Fund made by the Secretary-General for 2006, the Committee decided not to recommend any further advances to the Voluntary Trust Fund for 2007. | включая аванс на сумму в размере 60000 долл. США из Фонда первоначальных вкладчиков, предоставленный Генеральным секретарем на 2006 год, Комитет постановил не рекомендовать предоставление каких-либо последующих авансов Фонду добровольных взносов в 2007 году. |
| Get an advance on today's pay? | дать мне маленький аванс? |
| OK, we'll need a cash advance | Отлично, аванс вперед. |