Перевод advance с английского на русский

They just see to it you don't... advance in life.

Но делают всё, чтобы ваше продвижение в жизни прекратилось.

The advance began with a series of predawn air strikes and continued with...

Продвижение началось с серии предрассветных воздушных ударов и продолжалось...

Our troops and the French are marching north to block the German advance.

Наша и французская пехоты движутся маршем на север, чтобы блокировать продвижение немцев.

Collective efforts are needed to halt the advance of the phenomenon worldwide.

Чтобы остановить продвижение этого феномена по всему миру, требуются коллективные усилия.

With the road covered, NATO forces could start their advance into the country.

Обезопасив дорогу, они позволили войскам НАТО начать продвижение в глубь страны.

An advance draft of the Board of Auditors' report had been circulated to the Pension Board.

Предварительный вариант проекта был распространен среди членов Правления Пенсионного фонда.

The Committee considered an advance version of the addendum.

Комитет рассмотрел предварительный вариант этого добавления.

The advance copy of the comprehensive study will be made available for member States as a conference room paper.

Предварительный вариант полного текста исследования будет распространен среди государств-членов в качестве документа зала заседаний.

With the endorsement of the Government, an advance draft of the Framework was submitted to the Regional Directors' Team in December 2013.

С одобрения правительства в декабре 2013 года предварительный проект Рамочной программы был представлен группе региональных директоров.

He got an advance copy of next week's best seller list.

Он получил предварительный экземпляр списка лучших продаж следующей недели.

Said I owed an advance of my royalties.

Сказали, я им должен, потому что получил аванс из будущих отчислений.

Just got a $5-million advance.

Только что получил аванс в пять миллионов.

Look, we can give you a six-figure advance.

Мы можем дать вам аванс в размере шестизначной суммы.

So, I'll give you your advance on Monday.

Значит, Вы получите аванс в понедельник.

They gave me an advance: 2,300 bucks.

Мне дали аванс: 2300 баксов.

Any action from any party preventing the advance team or the United Nations supervision mechanism from implementing mandated tasks is a violation.

Любые действия какой-либо из сторон, препятствующие передовой группе или механизму наблюдения Организации Объединенных Наций выполнять поставленные перед ними задачи, будут расцениваться как нарушение.

All Council members expressed support for the efforts of the Joint Special Envoy and for the deployment of the advance team.

Все члены Совета высказались в поддержку усилий Совместного специального посланника и развертывания передовой группы.

An advance party of 117 troops is expected to be deployed in late October 2013.

Ожидается, что в конце октября 2013 года будет развернут передовой отряд в составе 117 военнослужащих.

Meanwhile, renovation is under way at the Mechanism headquarters in Kadugli to accommodate the force protection advance party.

Одновременно идут ремонтно-восстановительные работы в штабе Механизма в Кадугли для размещения там передовой группы контингента по охране сил.

In the Sudan, a complete senior mission leadership team had been deployed together with an advance mission.

В Судане все высшее руководство Миссии было развернуто вместе с передовой миссией.

Drug smugglers provide the farmers with fertilizers and an advance payment of around 50 per cent of the value of the expected harvest.

Наркоторговцы поставляют крестьянам удобрения и выдают им авансовый платеж в размере порядка 50 процентов от стоимости ожидаемого урожая.

These expense reports received from implementing partners are used to determine whether an advance has been liquidated or not.

Отчеты о расходах, представленные партнерами-исполнителями, используются для определения того, был ли погашен авансовый платеж.

However, those agencies require UNFPA to make an advance payment before they process procurement requests.

Однако указанные учреждения требуют, чтобы ЮНФПА внес авансовый взнос до выполнения его заявок на закупки.

Granit stated that it has received an advance payment which it took into account in formulating its claim.

Компания "Гранит" сообщила, что получила авансовый платеж, который был учтен при формулировании ее претензии.

It is not clear whether the advance payment was repaid in full by Hitachi.

Остается неясным, возместила ли "Хитачи" авансовый платеж в полном объеме.

It also participates in the creation of knowledge and project methodologies which advance the Goals.

Он также участвует в создании методик использования знаний и разработки и реализации проектов для содействия работе по достижению этих целей.

In this context, Parties were encouraged to make such submissions to help advance the process.

С этой связи Сторонам предлагается представлять такие материалы для оказания содействия процессу.

Legislation and policies adopted to promote women's human rights and advance gender equality

Принятие законодательных и директивных мер в целях поощрения прав человека женщин и содействия достижению равенства между мужчинами и женщинами

The work of the group includes analysing and identifying ways in which to facilitate and advance activities for the transfer of technology.

Задача этой группы экспертов включает анализ и определение способов облегчения и содействия деятельности по передачи технологии.

The EGTT shall analyse and identify ways to facilitate and advance technology transfer activities.

ГЭПТ анализирует и определяет пути облегчения и содействия деятельности по передаче технологии .

Demobilized Rwandan soldiers assisted Makenga's advance against Ntaganda.

Демобилизованные руандийские солдаты пошли в наступление против Нтаганды вместе с Макенгой.

The first move is called an advance.

Первое движение называется "наступление".

The advance of freedom and security is the calling of our time.

Наступление свободы и обеспечение безопасности - это требование времени.

The watchword today is to stop the advance of HIV/AIDS.

Сегодня мы должны остановить наступление ВИЧ/СПИДа.

Their advance on Zhengzhou was halted, but they took Wuhan in October by attacking from a different direction.

Их наступление на Чжэнчжоу было приостановлено, но они взяли Ухань в октябре, атаковав с другого направления.

Medical surge capacity requires advance planning.

Требует заблаговременного планирования медицинский потенциал для работы в условиях максимальных перегрузок.

However, it is advisable to avoid such instances through proper advance travel planning.

Вместе с тем желательно избегать возникновения подобных ситуаций посредством надлежащего и заблаговременного планирования поездок.

Directive on advance issuance of tickets not fully implemented throughout the Secretariat

Директива, касающаяся заблаговременного приобретения авиабилетов, не полностью соблюдается в рамках всего Секретариата

In particular, space technology could be used to give advance warning of natural disasters and to mitigate them.

В частности, космическая технология может быть использована для заблаговременного предупреждения о природных катастрофах и смягчения их последствий.

The Advisory Committee also recalled its recommendations on the advance purchase of tickets contained in its previous report (A/66/739).

Консультативный комитет напоминает также о своих рекомендациях, содержащихся в предыдущем докладе (А/66/739), относительно заблаговременного приобретения билетов.

The second front on which advance is required is conventional weapons.

Второе направление, на котором необходим прогресс, - это область обычных вооружений.

We are encouraged by the agreements reached at the Garowe meetings and by the steady advance towards political progress and reconciliation.

Мы с удовлетворением отмечаем соглашения, достигнутые в ходе совещаний в Гароуэ, и неуклонный прогресс на пути к политическому урегулированию и примирению.

That significant advance had been made following the two ECE workshops on Waste Statistics held in Geneva in 2012 and 2013.

Значительный прогресс был достигнут благодаря проведению двух рабочих совещаний ЕЭК по статистике отходов, состоявшихся в Женеве в 2012 и 2013 годах.

Nevertheless, this advance has not been translated into a significant break from the processes that generate and perpetuate inequality between men and women.

Однако этот прогресс не привнес существенных изменений в процессы, порождающие и закрепляющие неравенство между мужчинами и женщинами.

The long-term driving force of modern economic growth has been science-based technological advance.

Научно-технический прогресс является долгосрочной движущей силой современной экономики.

The Working Group agreed that it would advance these objectives by conducting workshops during the period 2011-2013.

Рабочая группа решила, что для достижения этих целей она будет проводить практикумы в период 2011-2013 годов.

That doesn't mean to say I have to applaud every advance in the field.

Но это не значит, что я одобряю любые достижения в этой области.

A network of APEC youth was set up to facilitate mutual understanding and cooperation in the region to help advance sustainable development.

В целях содействия укреплению взаимопонимания и сотрудничества в регионе в интересах достижения устойчивого развития была учреждена молодежная организация АТЭС.

While all this was happening, some 300 million years ago, the plants themselves were on the brink of an important advance.

В то время как все это случилось, приблизительно 300 миллионов лет назад, растения непосредственно были на грани важного достижения.

The report highlights only the advance in those components for which the Office of the High Commissioner has received related information.

В настоящем докладе освещаются только достижения в реализации тех компонентов, по которым Управление Верховного комиссара получило соответствующую информацию.

The conference would advance a global urban development agenda that stressed the role that cities could play in regulating growth.

Эта конференция будет содействовать формированию глобальной повестки дня в сфере развития городов, в которой должна быть особо отмечена бы роль крупных городов в деле регулирования экономического роста.

Many participants emphasized that the outcome document must advance the implementation of the Declaration.

Многие участники подчеркнули, что итоговый документ должен содействовать осуществлению Декларации.

The Conference must not go back on past commitments but rather advance the effectiveness of the Treaty.

Конференция не должна отказываться от прошлых обязательств, а должна содействовать повышению эффективности Договора.

Equally, they depict our lack of courage to negotiate on certain core issues that would advance nuclear disarmament.

Они также обнаруживают нашу недостаточную решимость вести переговоры по ряду ключевых вопросов, которые бы могли содействовать процессу разоружения.

Innovation in industry can also advance sustainable development and enhance efficiency in the use of resources by promoting clean, non-waste processes.

Содействовать устойчивому развитию и повышать эффективность использования ресурсов путем распространения чистых безотходных технологий могут также промышленные нововведения.

Canada continues to strengthen its comprehensive social protection framework and advance social innovation so that all individuals and communities can reach their full potential.

Канада продолжает укреплять свою всеобъемлющую нормативно-правовую базу в области социальной защиты и продвигать социальные инновации, с тем чтобы все частные лица и общины смогли полностью реализовать свой потенциал.

Regional organizations could also advance the rule of law by providing forums for their member countries to discuss regional issues and settle differences peacefully.

Региональные организации могут также продвигать принцип верховенства права посредством предоставления форумов для обсуждения их государствами-членами региональных вопросов и мирного урегулирования существующих между ними разногласий.

The Non-Self-Governing Territories are able to promote and advance their developmental aspirations in such forums.

На этих форумах несамоуправляющиеся территории имеют возможность содействовать реализации своих чаяний в области развития и продвигать свои интересы.

South Africa urges delegations to avail the necessary political will that would advance the implementation of previous agreed-upon nuclear disarmament commitments and undertakings.

И поэтому Южная Африка призывает все делегации проявить необходимую политическую волю, чтобы продвигать реализацию уже принятых обязательств в сфере ядерного разоружения.

China supports all measures that will advance incremental reform on the basis of broad consensus among Member States.

Китай поддерживает все меры, которые будут постепенно продвигать реформу вперед на основе широкого консенсуса между государствами-членами.

The Centre continued to set and advance United Nations criminal policy.

Центр продолжал разрабатывать политику Организации Объединенных Наций в области уголовного правосудия и способствовать ее проведению.

Terrorism in any shape or form will not advance just causes.

Терроризм, независимо от его разновидности и формы, не будет способствовать правому делу.

We agree that they will advance complementarity and coherence.

Мы согласны с тем, что они будут способствовать отношениям дополняемости и согласованности.

Improved financial inclusion can advance the Al-Qaida sanctions regime.

Более широкий финансовый охват может способствовать повышению эффективности режима санкций в отношении «Аль-Каиды».

This is an important step that will advance the peace consolidation process.

Это представляет собой важный шаг, который будет способствовать процессу укреплению мира.

Like someone that would advance her career.

Кто-то, кто мог бы продвинуть ее в работе.

Global health and foreign policy interactions, both in substance and use of respective platforms, can significantly advance the agenda.

Взаимодействие между здоровьем населения мира и внешней политикой - как по своей сути, так и с точки зрения использования соответствующих платформ - может существенно продвинуть эту повестку дня.

If you'd like, I can advance the balloon for you...

Если хотите, я могу продвинуть балон за вас.

An objective approach would more effectively advance the overall cause of eliminating racism and xenophobia in all their forms and manifestations.

Объективный подход мог бы более эффективно продвинуть общее дело ликвидации расизма и ксенофобии во всех их формах и проявлениях.

This tour had largely achieved Leopold's objective to demonstrate his children's talents to the wider world and advance their musical education.

В ходе этого тура были выполнены цели Леопольда продемонстрировать таланты детей в мире и продвинуть свое музыкальное образование.

This force would advance to Breda in the Netherlands.

Эти силы должны были продвигаться в направлении Бреды (Нидерланды).

Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.

Конечно же я согласен, что ты должен продвигаться в жизни, добиваясь всего сам.

As we advance south, you ride west, towards your home.

Пока мы будем продвигаться на юг, ты поедешь на запад, к своему дому.

Also, at this stage, negotiations could advance fairly well even with incomplete information and without a systematic quantification of NTBs.

Кроме того, на этом этапе переговоры могут очень неплохо продвигаться даже при неполной информации и без систематической количественной оценки НТБ.

The international community must actively assist the two sides to resume peace negotiations and advance towards the realization of the two-State solution.

Международное сообщество должно активно помогать обеим сторонам возобновить мирные переговоры и продвигаться в направлении реализации решения о двух государствах.

The Special Representative strongly believes judicial reform will advance through the achievement of small, concrete steps.

Специальный представитель твердо уверен в том, что судебная реформа будет продвигаться вперед благодаря мелким, конкретным мерам.

Lastly, Mr. Roch expressed the hope that the ratification process would advance swiftly and wished participants fruitful negotiations.

И наконец, г-н Рош выразил надежду на то, что процесс ратификации будет быстро продвигаться вперед, и пожелал участникам плодотворных переговоров.

People who have overcome civil conflicts and destruction must now advance not by forgetting but by remembering and overcoming their differences.

Народы, которые пережили гражданские конфликты и разрушения должны сейчас продвигаться вперед, не забывая о свои разногласиях, а помня о них и их преодолевая.

And finally, we must advance work towards a new generation of nuclear reactor designs with the most innovative safety features.

И, наконец, нам надлежит продвигаться вперед в работе над новым поколением ядерных реакторов с наиболее новаторскими характеристиками в плане безопасности.

We believe that we must advance in all areas of debate.

Мы считаем, что мы должны продвигаться вперед во всех обсуждаемых областях.

In last week's summit document, we all pledged to swiftly advance those reforms.

В документе саммита, принятом на прошлой неделе, мы все обязались продвигать вперед эти реформы.

We must advance decentralization and promote land reform.

Мы должны продвигать вперед децентрализацию и способствовать земельной реформе.

The objective is to facilitate and advance the kind of broad-based dialogue that will enable a society to heal and rebuild.

Цель состоит в том, чтобы содействовать проведению имеющего широкую основу диалога, который позволит обществу залечивать раны и возрождаться, и продвигать вперед этот диалог.

Only by doing so can we effectively advance the international arms control and disarmament cause and attain the goal of common security and peaceful development shared by all.

Действуя сугубо таким образом, мы можем эффективно продвигать вперед дело международного контроля над вооружениями и разоружением и достичь цели общей безопасности и мирного развития для всех.

The Committee would advance the implementation of SEEA 2003 in countries, starting from a set of simplified, standard tables and working towards more complex and data demanding tables.

Комитет будет продвигать вперед работу по внедрению в странах СЭЭУ 2003 года, начиная с набора упрощенных, стандартных таблиц и переходя к более сложным таблицам и таблицам, требующим большого объема данных.

In a few cases, the Agency authorizes advance funding for projects.

Агентство редко соглашается авансировать средства на осуществление проектов.

Further, his delegation wished to know on what legal basis the United Nations, in the absence of an appropriation, could advance funds to the Joint Inspection Unit and the Commission pending receipt of contributions from the participating agencies.

Кроме того, делегация Алжира хотела бы знать, согласно каким нормативным положениям ООН может в отсутствие ассигнований, выделенных для этой цели, авансировать средства Объединенной инспекционной группе и КМГС до получения ими взносов от организаций-участниц.

The most significant advance in the drafting of the Treaty relates to the scope of the ban.

Наиболее значительный успех в выработке этого договора касается масштабов запрета.

The eighth and final advance has been made in communal intersectoral activities.

И наконец, в-восьмых, успех достигнут в рамках общинной межсекторальной деятельности.

The first area of significant advance is that model experiments are now starting to incorporate the possible climatic effects of human-induced changes in sulphate aerosols and stratospheric ozone.

Первый значительный успех заключается в том, что в экспериментах с моделями в настоящее время начинают учитывать возможное климатическое воздействие антропогенных изменений уровней сульфатных аэрозолей и стратосферного озона.

A favourable situation has thus now been created, and that precious advance must be strengthened, without delay, by tangible political steps that would demonstrate the intention of all concerned - including those in the field - to give dialogue and negotiations a real chance.

Таким образом, создалась благоприятная ситуация, и этот ценный успех необходимо незамедлительно развивать с помощью конкретных политических шагов, которые продемонстрировали бы намерение всех заинтересованных сторон - включая стороны на местах - дать диалогу и переговорам реальный шанс.

The outcome document of September's General Assembly summit set this concept out as a major advance in the action of the international community, and we cannot fail to welcome this.

В итоговом документе сентябрьского саммита Генеральной Ассамблеи эта концепция представлена как серьезный успех в действиях международного сообщества, и мы не можем не приветствовать этого.

Our instinct as scientists is to move forward, advance quickly, push the envelope.

Наш инстинкт как учёных - движение вперёд, быстро совершенствоваться, раздвигать границы.

In discussing this very important subject, we must realize above all that the principles and concepts of human rights and their protection continue to develop and advance in the modern world.

При обсуждении этого очень важного вопроса мы должны прежде всего осознавать, что в современном мире продолжают развиваться и совершенствоваться принципы и концепции прав человека и их защиты.

Special needs education is an issue of concern to countries of the North and of the South and must advance as part of an overall education strategy.

Образование лиц с особыми потребностями является вопросом, вызывающим обеспокоенность как у северных, так и у южных стран, и должно совершенствоваться в рамках общей стратегии образования.

Requiring a country to submit a request for electoral assistance four months in advance could be detrimental to the political process in many countries.

А это значит, что потребности в помощи со стороны Организации Объединенных Наций в проведении выборов в этих странах будут расти.

"They have helped and continue to help me understand, grow and advance." It is the unselfish involvement and enthusiasm of the director herself which is the key to our success.

«Они мне помогали понимать, расти, и все еще заставляют развиваться.» Ключом успехов ресторанного коллектива является именно бескорыстный интерес и увлечение директора.

I'm also sure that technology will advance, and therefore living standards will advance.

Я также уверен, что технологии будут развиваться, и поэтому уровень жизни будет расти.

The heads of State support a gradual and well ordered advance along all the lines defined in the SCO Charter.

Главы государств выступают за поступательное упорядоченное движение вперед по всем направлениям, определенным в Хартии ШОС.

Undaunted by the extraordinary danger - a significant portion of his route was covered from view but not from fire - Ashworth grimly continued his painstaking advance.

Не испугавшись неожиданной опасности - значительная часть его маршрута была скрыта от поля зрения, но не от огня - Ашворт продолжил своё кропотливое движение вперед.

A coordinated move forward should be based on advance information and earlier controls based on risk analysis.

Скоординированное движение вперед должно основываться на заблаговременной информации и средствах раннего контроля с учетом анализа рисков.