| Additionally you also can buy embroidery hoops, markers for marking fabrics and other accessories at shops of needlework or wholesale cross stitch suppliers. | Также можно дополнительно купить пяльцы, маркеры для разметки ткани и прочие аксессуары. |
| Additionally, 5,450 ounces of platinum were used for coins of smaller denominations in the 1990s through the first decade of the 21st century. | Дополнительно 5450 унций платины были использованы в 1990-2000-х годах для монет меньшего достоинства. |
| in the case of Category 1-1 vehicle, where each passenger must additionally have 7 kg provision for luggage which shall be located in the luggage compartment(s) in accordance with ISO standard 2416 - 1992. | транспортных средств категории 1-1, где для каждого пассажира должно быть дополнительно предусмотрено 7 кг багажа, располагающегося в багажном(ых) отделении(ях), в соответствии со стандартом ИСО 2416-1992; |
| This is ensured with the aid of the method and automated system for identifying the authenticity of goods for sale, for which purpose samples of the goods for sale are additionally numbered and labelled with a numerical code on the manufacturer's premises. | Это обеспечивают с помощью способа и автоматизированной системы идентификации подлинности реализуемой продукции, для чего на предприятии изготовителе дополнительно нумеруют и маркируют образцы реализуемой продукции, кодовым числом. |
| Additionally, the cranks can be spring-loaded. | Кривошипы могут быть дополнительно подпружинены. |
| Additionally, we provide high qualification customs intermediary services and cargo expedition. | Дополнительно предоставляем услуги высоко квалифицированных таможенных посредников и экспедируем грузы. |
| Additionally users can choose to combine the two sets, which are then searched in proximity order, as documented above. | Дополнительно можно выбрать комбинацию двух комплектов, которые впоследствии будут определяться при поиске в порядке приближения, как указано выше. |
| Additionally, the encircling walls were reinforced with corner risalit to set the small towers on their crown. | Дополнительно, окружные стены были укреплены в углах ризалитами с целью посадки на их короне башен. |
| Additionally, Loewen notes that sundown status meant more than just that African Americans were unable to live in these towns. | Дополнительно Лауэн отмечает, что «закатный» статус не только не давал афроамериканцам жить в этих городах. |
| Additionally, vanillin can be used as a general-purpose stain for developing thin layer chromatography plates to aid in visualizing components of a reaction mixture. | Дополнительно ванилин может быть использован как краситель общего назначения в тонкослойной хроматографии, с целью визуализации компонентов реакционной смеси. |
| Additionally some wastes like oil and trash are removed in the second chamber of a sand trap. | Дополнительно количество плавающих загрязнений, таких как бензин, мелкий легкий мусор, другие органические вещества устраняются уже на уровне второго коллектора Отстойника. |
| Additionally, proluminescent molecules that are converted to luciferin upon activity of a particular enzyme can be used to detect enzyme activity in coupled or two-step luciferase assays. | Дополнительно пролюменисцентные молекулы, которые превращаются в люциферин под действием специфических ферментов, могут использоваться для оценки ферментативной активности в сцепленном или двухступенчатом анализе. |
| Additionally the UN conferences to be held in 2015 as well as the post-2015 agenda will be discussed. | Дополнительно были обсуждены будущие заседания ООН в 2015 году, а также вопросы, которые нужно будет вынести на обсуждение после 2015 года. |
| Additionally, the owners of real estate properties have a rubbish collection fee/communal tax/ which is different depending on the local regulations of each region. | Дополнительно, владельцы недвижимого имущества платят сборы за вывоз мусора/ коммунальный налог/, который является различным и зависит от местных инструкций каждой области. |
| Additionally, critics have noted a resemblance between Ren's character design and that of Revan, the protagonist of Knights of the Old Republic. | Дополнительно, критики отметили сходство между внешностью Кайло Рена и Ревана - протагониста в игре Star Wars: Knights of the Old Republic. |
| Additionally, a better separation between the analog and the digital circuits made the 8580's output less noisy and distorted. | Дополнительно в 8580 было реализовано лучшее разделение между аналоговой и цифровой частями схемы, за счёт чего снизился уровень шума и искажений на аудиовыходе. |
| Additionally, in the video Kubatov instructs Fidesz-activists to break the campaign silence period to send lazy sympathizers to vote. | Дополнительно, на видео Кубатов инструктирует активистов «Фидес» нарушить период молчания перед выборами, когда запрещена агитация, чтобы склонить ленивых избирателей к голосованию. |
| To change manually MAC-address of MPE-adapter you should go to: "Features", "Set up", "Additionally". | Для того, чтобы вручную изменить МАС-адрес МРЕ-адаптера, нужно зайти: «Свойства», «Настроить», «Дополнительно». Для некоторых акселераторов и провайдеров МАС-адрес в МРЕ-адаптере совершенно не важен (например: SlonAx, Globax). |
| Additionally, adoption of R410A with a small pressure loss can help reduce the refrigerant piping diameter by one size, and realize a maximum of about 20% reduction in additional refrigerant charge into field pipings. | Дополнительно, применение R410A с небольшими потерями давления, может помочь уменьшить диаметр охладительных трубок и достичь еще 20% уменьшения дополнительных расходов на охладитель. |
| Additionally, if traverses are intended between different resources in the Digital Library (e.g. the ability to view a picture by activating some spot in the text), XLink links can also specify semantics for these traversals. | Дополнительно, если в Электронной Библиотеке предполагаются переходы между различными ресурсами (например, возможность посмотреть картинку, активизировав некоторый участок текста), ссылки языка XLink также могут задавать семантику для подобных переходов. |
| Additionally, this method requires that the members of the group remember to use the Reply All feature in the first place so user education will be a key factor here. | Дополнительно, для этого метода требуется, чтобы члены группы не забывали использовать Reply All (ответить всем), поэтому квалификация пользователя здесь играет ключевую роль. |
| Additionally, there are three long-stay car parks, and a short-stay car park right next to the terminal access. | Дополнительно, есть три автостоянки длительного пребывания, и автостоянка короткого пребывания прямо рядом со зданием. |
| Additionally, you can view detailed information about the company's target markets, subsidies and our events (fairs, seminars, table fairs...) worldwide. | Дополнительно Вы получите информацыи о целевых марктах, средств транспорта и нашых мероприятий (месс, семинаров, тематических месс,...) на всей земле. |
| Additionally, 125 biosphere reserves have been selected for possible inclusion in the GTOS terrestrial ecosystems monitoring sites (TEMS) exercise. | Для возможного вклю-чения в базу метаданных "сайта мониторинга эко-систем суши"(ТЕМС) ГСНС дополнительно отоб-раны еще 125 биосферных заповедников. |
| Additionally, you will have to pay the rate of your Spanish provider to connect to the Sparruf dial-in number. This should be relatively cheap as you are calling a landline number. | Стоимость соединения к Sparruf номеру доступа зачисляется Вашим испанским провайдером дополнительно (часто по низким тарифам, так как номер является городским). |