| Egypt had additionally made proposals designed to improve that follow-up. | Дополнительно к этому Египет высказал предложения, нацеленные на совершенствование выполнения этих положений. |
| When acting of behalf of SRBs, SRs are additionally subject to its internal oversight. | В своих действиях от имени ОПП ПП дополнительно являются объектом его внутреннего надзора. |
| Some NGOs had additionally expressed concern that some other IFIs' environmental and social impact assessments were not always available in English. | Некоторые НПО дополнительно выразили озабоченность по поводу того, что оценки экологических и социальных последствий некоторых других МФИ не всегда доступны на английском языке. |
| Russian carriers will additionally need to acquire a guarantee to cover the transit of the territory of Ukraine. | Российским перевозчикам дополнительно потребуется приобрести гарантию для покрытия транзита через территорию Украины. |
| This would additionally depend, however, upon other work assigned to the Conference Support Section. | Вместе с тем это будет дополнительно зависеть от другой работы, поручаемой Секции конференционного обслуживания. |
| Five Regional Operational Programmes will contribute to the covering of national strategic objectives additionally to sectoral programmes, with emphasis to specific characteristics and needs of every Region. | Пять региональных оперативных программ будут способствовать охвату национальных стратегических целей дополнительно к секторальным программам с уделением особого внимания конкретным особенностям и потребностям каждого региона. |
| In Northern Ireland, the competent authority makes paper copies additionally available, but this is by appointment . | В Северной Ирландии компетентный орган дополнительно предоставляет печатные копии, но только по предварительной договоренности». |
| Instruments to which Egypt has acceded during the period covered in the present report are additionally listed below. | Ниже дополнительно перечисляются договоры, к которым присоединился Египет за период, охватываемый в настоящем докладе. |
| Article 104 additionally provides that employers must permit workers to perform their religious duties. | Статья 104 дополнительно предусматривает, что работодатели обязаны позволять работникам исполнять свой религиозный долг. |
| As no. 1, but additionally dynamic pages with content management system | Как в п. 1 выше, но дополнительно динамические страницы с системой управления содержанием |
| A total of 134 judges were additionally trained by French judges in four trimesters until 1993. | За четыре квартала до 1993 года французские судьи дополнительно провели обучение 134 судей. |
| Also, systematic use of harmonized customs nomenclatures accepted by all custom authorities would additionally reduce the stopping time for freight trains. | Кроме того, дополнительно сократить время остановки грузовых поездов можно было за счет использования на систематической основе унифицированных таможенных номенклатур, принятых всеми таможенными органами. |
| The members of the CEB concur and additionally note that several members are already pursuing electronic procurement. | Члены КСР согласны с этой точкой зрения и дополнительно отмечают, что ряд его членов уже применяет процедуры электронных закупок. |
| The private sector additionally provides a significant portion of the health services in Syria. | Частный сектор предоставляет дополнительно значительный объем медицинских услуг. |
| Resolution 2003/52 additionally called upon States to ensure effective protection of, and assistance to, refugees and IDPs within their borders. | В резолюции 2003/52 дополнительно содержится призыв к государствам обеспечить эффективную защиту беженцев и ВПЛ и оказание им помощи на своей территории. |
| In particular, paragraph 2 is additionally formulated in view of the insufficient status of scientific findings of some aquifers. | Так, был дополнительно сформулирован пункт 2 вследствие недостатка точных данных о некоторых водоносных горизонтах. |
| Some more recent studies additionally include the cost of pain and suffering. | В материалы нескольких недавних исследований дополнительно включены издержки перенесенной боли и страданий. |
| This year, we intend to additionally write off bilateral liabilities of African countries for the total amount of over $700 million. | В текущем году мы намерены дополнительно списать двустороннюю задолженность африканских стран на общую сумму более 700 млн. долл. США. |
| The actual location of the mobile communication terminal user is additionally determined. | При этом дополнительно определяют текущее местоположение пользователя мобильного устройства связи. |
| In one variant, the device additionally comprises transmitting/receiving devices and a control panel. | В одном из вариантов устройство дополнительно содержит приемопередающие устройства, пульт управления. |
| The flow of quotations realized in the form of graphs and scrolling text can additionally be relayed to large, external LCD screens. | Реализованный поток котировок, в виде графиков и бегущей строки дополнительно может транслироваться на большие выносные LCD экраны. |
| The pipes are additionally interconnected by a pipe with a fine water filter. | Трубопроводы дополнительно соединены между собой трубопроводом с фильтром тонкой очистки воды. |
| What was additionally required was a genuine commitment on the part of the United States and the international community to implement that vision. | Дополнительно требовалась подлинная приверженность со стороны Соединенных Штатов и международного сообщества для реализации этого видения. |
| The reciprocating motions of the blades are additionally carried out by the action of the compressed gases of the air-fuel mixture. | Возвратно поступательные движения лопастей дополнительно осуществляются за счёт действия сжатых газов топливовоздушной смеси. |
| The transducer is additionally provided with six oscillating circuits with inductance coils, and sections of six electrodes of three oscillating circuits. | Датчик дополнительно снабжен шестью колебательными контурами с катушками индуктивности, секциями шести электродов трех колебательных контуров. |