| In the second variant, the air intake and waste gas exhaust pipes are additionally provided with at least one electrode situated behind the alpha-particle source. | По второму варианту в воздухозаборный трубопровод и трубопровод для выброса отработавших газов дополнительно помещены, по меньшей мере, по одному электроду, расположенному за источником альфа-частиц. |
| The invention makes it possible to additionally removing radionuclides from separation products in such a way that said products can be used, for example, for medical purposes ant to increase the cost efficiency of purification and separation processes. | Изобретение позволяет дополнительно очистить продукты разделения от радионуклидов для их применения, например, в медицинских целях, а также увеличивает экономичность процессов очистки и разделения. |
| The system additionally comprises a lifting and supporting mechanism, a mechanism for returning the system to a neutral position, and a mechanism for transmitting the turning direction to the wheels of the semi-trailer. | Система дополнительно содержит опорно-подъемный механизм, механизм возвращения системы в нейтральное положение и механизм передачи направления поворота (МПНП) колесам полуприцепа. |
| Please provide always the name of the cat(s) on your money transfers for WCH-/WPR-certificates, and additionally the name of the owner and the club with the club's number. | Пожалуйста подавайте всегда имя котов на ваших перечислениях денег для сертификатов WCH-/WPR, и дополнительно имя предпринимателя и клуба с номером клуба. |
| Immediate copyrights on all materials belong to their authors. By publishing materials on this site, authors agree with the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License, or additionally acknowledge the type of license inside a publication. | Непосредственные авторские права на публикации принадлежат самим авторам, которые размещяя материалы на сайте согласны с лицензией Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License, или дополнительно отмечают тип лицензии в самом материале. |
| Nationals by adoption who lost Colombian nationality because they held two nationalities are additionally required to have established their domicile in Colombia one year before submitting the request for restoration of Colombian nationality. | Граждане в результате натурализации, утратившие гражданство вследствие их ситуации двойного гражданства, должны дополнительно указать место постоянного жительства в Колумбии в течение года до момента подачи заявления о восстановления гражданства. |
| The vane (1) or aerodynamic profile is connected to the crankshaft (5) by a cord (4) which is additionally provided with short cords in the immediate vicinity of the vane. | Крыло (1) или аэродинамический профиль связывают с коленвалом (5) стропой (4), оснащенной в непосредственной близости от крыла дополнительно короткими стропами. |
| Said method additionally uses recoil suppression, a horizontal directing mechanism, a control system, an aiming system, a multiplicator, amplifies the pneumatic pulse with the multiplicator, and adjusts and maintains the working pressure within a range of 6-10 atm. | Дополнительно в нем используют гашение отдачи, механизм горизонтальной наводки, систему управления, систему прицеливания, мультипликатор, осуществляют усиление пневмоимпульса мультипликатором, контролируют и поддерживают рабочее давление в пределах 6-10 атм. |
| The assembly additionally comprises heat transfer medium supply and discharge lines, which are connected to means of the heat exchangers for the supply and discharge of heat transfer medium. | Установка дополнительно содержит линии подвода и отвода теплоносителя, соединенные с приспособлениями для подачи и отвода теплоносителя теплообменников. |
| The pushbutton (3) is additionally provided with a return-stroke limiter (10) which interacts with the container (2), and the valve (4) is additionally provided with a stopper (13) which interacts with the container (2). | На кнопке (З) дополнительно выполнен ограничитель обратного хода (10), взаимодействующий с контейнером (2), на клапане (4) дополнительно выполнен стопор (13), взаимодействующий с контейнером (2). |
| You can increase the credit limit assigned to the supplementary card at any time by calling 24-hour CitiPhone Banking or visiting any Citibank branch, and your supplementary cardholder will be able to additionally spend the amount which is the difference between the new and the old limit. | В любой момент времени Вы можете увеличить кредитный лимит по дополнительной карте, позвонив в 24-hours Citiphone Banking или обратившись в любое отделение Ситибанка. При этом Вашим близким станет дополнительно доступна разница между новым и предыдущим лимитом. |
| In the other embodiments, additionally to xymedon, the composition can contain an active substance in the form of silver nitrate or silver nitrate and sodium sulphacyl or levomycetin and amber acid. | Варианты композиции дополнительно к ксимедону могут содержать активное вещество нитрат серебра или нитрат серебра и сульфацил натрия, или левомицетин и янтарную кислоту. |
| Once the wellbores have reached maximum diameter, long boreholes with small diameters are additionally drilled using laser assemblies in order to achieve a given level of oil and gas production. | После достижения максимальных диаметров добывающих скважин из них дополнительно бурят длинные шпуры малых диаметров с применением лазерных установок для достижения заданного уровня добычи нефти и газа. |
| The air fed into the combustion chamber is additionally compressed in the compressor, which is driven by the energy of the products of combustion. | Подаваемый в камеру сгорания воздух дополнительно сжимают в компрессоре, приводимом энергией продуктов сгорания. |
| Connecting pieces of a length of 1ts are additionally mounted between the truncated cones, wherein 1ts/D <=2, and the total length of the device Lr is not more than 9 - 10D. | Между усечёнными конусами дополнительно установлены муфты длиной 1ц, при этом 1ц/D <=2, а суммарная длина устройства Lp не более 9-10D. |
| The system is additionally equipped with a remote control console which is connected to a wired or wireless operator's communication system which is intended for monitoring the operation of the system and for controlling the latter. | Дополнительно система оснащена пультом дистанционного управления - подключенной к системе по проводной или беспроводной связи операторской, предназначенной для наблюдения за функционированием системы и управления ею. |
| The toy superhighway, which comprises a roadway deck with turning sections, support elements and a motor vehicle, additionally comprises two lateral auxiliary decks and an upper auxiliary deck. | В игрушечной автостраде, содержащей дорожное полотно с участками разворота, опорные элементы, автомобиль, дополнительно содержится два боковых вспомогательных полотна и верхнее вспомогательное полотно. |
| According to the proposed method, still-frame images depicting a State licence plate number (SLPN) of a vehicle are registered during movement of said vehicle in the control zone of a video camera, and video camera location parameters relative to the road plane are additionally measured. | Согласно предложенному способу фиксируют видеокадры с изображением пластины государственного регистрационного знака (ГРЗ) ТС при перемещении его в зоне контроля видеокамеры и дополнительно измеряют параметры расположения видеокамеры относительно плоскости дороги. |
| The cartridge additionally comprises a channel and a plunger which is capable of advancing along said channel beyond the outer surface of the casing when the shells are fired and capable of being fixed in the advanced position. | Картридж дополнительно содержит канал и поршень, выполненный с возможностью его вьщвижения по упомянутому каналу за пределы внешней поверхности корпуса при осуществлении выстрела снарядов и фиксации в выдвинутом положении. |
| Furthermore, the claimed pump additionally comprises a drive chamber which is separated from the working chamber by a driven diaphragm and is filled with current-conducting liquid, two opposite walls of which drive chamber are electrodes connected to a power source, and a controlling magnet system. | Кроме того заявляемый насос дополнительно содержит отделенную от рабочей камеры приводной мембраной, заполненную токопроводящей жидкостью приводную камеру, две противоположные стенки которой являются электродами, подключенными к источнику тока, и управляющую магнитную систему. |
| Advisory services were additionally provided on the creation of small and medium-sized electricity production units; development of renewable sources of energy; interconnection of electricity systems; and on technology cooperation in the field of energy efficiency. | Консультативные услуги были дополнительно предоставлены по вопросам создания электрогенерирующего оборудования малой и средней мощности; освоения возобновляемых источников энергии; объединения энергосистем; и по вопросам технологического сотрудничества в области энергоэффективности. |
| Said fixing hook (2) can be provided with a groove (7) and the shank end can have a recess, thereby additionally improving the reliability of the lock. | В крючке- фиксаторе (2) может быть выполнен паз (7), а в хвостовике (5) - выемка (8), что дополнительно способствует повышению надежности замка. |
| As a PYTHEAS Preferred Associate, we can additionally provide advising on property occupation and ownership strategies, asset management and finance, planning and development, urban design, energy conservation, landscaping and interior design as well as on leisure, healthcare and hospitality. | Будучи доверенным партнером компании PYTHEAS, мы можем дополнительно предоставить консалтинговые услуги по найму площади, концепции владения, планированию и развитию, градостроительному проектированию, рациональному использованию энергии, проектированию ландшафта и интерьера, как для отдыха, так и для оздоровления, либо приема гостей. |
| The plant starts with the volumetric dough divider MARK that ensures a quick and simple adjustment of dividing weights and production capacities, as well as a high dividing accuracy that is additionally controlled and adjusted on the automatic check-weigher. | Процесс начинается в вакуумной разделительной машине МАRK, которая обеспечивает быстрое и несложное изменение массы и производительности, а также высокую точность при делении, которая дополнительно проверяется на автоматических ленточных весах находящихся за ней. |
| He once again received the portfolio for Democracy and Human Rights as well as additionally gaining the Sakharov Prize Network, which underpins the parliament's annual prize for freedom of expression and responsibility for transatlantic relations. | Он ещё раз получил должность по вопросам демократии и прав человека, дополнительно проводя работу по присуждению Премии Сахарова, парламентской премии, которой награждаются ежегодно за свободу слова и за заслуги в улучшения международных отношений. |