| Another area of some ambiguity lies in the references to "humanitarian law", Both the Governments of Chile and the Philippines expressed the view that this is an important addition. | Другим термином, дающим основание для различного толкования, является "гуманитарное право" Правительства Чили и Филиппин указали, что это добавление имеет важное значение. |
| The addition was the fruit of prolonged negotiations between the co-sponsors, who had wished to accentuate that aspect of the problem inasmuch as it related to children. | Она поясняет, что это добавление появилось в результате долгих переговоров между соавторами, которые считали необходимым уделить особое внимание этому вопросу, поскольку он касается детей. |
| Nonetheless, there is no disputing that the addition of self-destruction mechanisms to submunitions has made it possible to significantly reduce the generation of ERW and the resulting humanitarian impact. | Тем не менее никто не может оспорить, что добавление к суббоеприпасам устройства самоуничтожения позволяет в значительной мере сократить генерирование ВПВ и гуманитарные издержки. |
| The ISU has coordinated the addition of a security element to the International Genetically Engineered Machine (iGEM) competition, and continues to promote the secure development of synthetic biology in cooperation with industry groups, scientific bodies, and governments. | ГИП координирует добавление элементов защищенности в конкуренцию по Международной генно-инженерной машине (МГИМ) и продолжает содействовать защищенному развитию синтетической биологии в сотрудничестве с промышленными группами, научными органами и правительствами. |
| A minor revision took place in 1993 with the addition of four letters for mid central vowels and the removal of letters for voiceless implosives. | В 1993 году было сделано незначительное исправление - добавление четырёх гласных среднего ряда среднего подъёма и упразднение символов глухих имплозивных согласных. |
| BuddyTV staff columnist Don Williams deemed the addition of Bela a "cheap ploy" to attract teen male viewers, believing the character distracts viewers from the "brotherly bond that made the show so special in the first place". | Обозреватель BuddyTV Дон Уильямс считает добавление Бэлы дешёвой уловкой, чтобы привлечь зрителей-подростков мужского пола, и, что персонаж отвлекает зрителей от «братской связи, которая в первую очередь делает сериал таким особенным». |
| The resulting red wine had difficulty comparing well to the richness and coloring of Burgundy wines, despite the addition of elderberries to deepen the color. | В результате чего красное вино не выдерживало сравнения с насыщенностью и цветовым оттенком бургундских вин, даже несмотря на добавление ягод бузины для повышения цветовой насыщенности. |
| Fragmentation of tarcrete and addition of soil amendments will be beneficial throughout the area affected by tarcrete. | Дробление битумной корки и добавление органических веществ можно с успехом применять на всей территории, покрытой битумной коркой. |
| The addition of complex pricing plans and the increasing incidence of suppliers "bundling" together into a single package what may previously have been regarded as a number of discrete products creates enormous conceptual and methodological problems for prices statisticians. | Добавление сложных планов расценок и расширение практики, когда поставщики предлагают единым пакетом то, что раньше считалось несколькими разрозненными видами продукции, создают огромные концептуальные и методологические проблемы для специалистов, занимающихся статистикой цен. |
| called the addition of wireless connectivity the games' "biggest improvements". | назвал добавление совместимости по беспроводном протоколу «самым крупным нововведением». |
| If you've ever been curious as to the lore behind the faces that thwart your dreams of fame and fortune, look no further than our newest site addition, the Bosstiary. | Программа генерирует одноразовый пароль, который вы используете в добавление к имени учетной записи и паролю для входа в World of Warcraft и получения доступа к другим услугам Blizzard Entertainment. |
| But the Democrats' efforts - say, to force a vote on an amendment designating climate change a human-induced phenomenon - pale in comparison to past Republican manipulations, such as the addition of anti-abortion provisions to entirely unrelated bills. | Но усилия демократов - скажем, заставить голосование по поправке, которая регистрирует изменения в климате как явления вызванные деятельностью человека - ничто по сравнению с прошлыми манипуляциями республиканцев, такими как добавление к полностью непричастным законопроектам поправки о противоабортной политике. |
| In the Penal Code an addition has been made to the enumeration of circumstances that shall be considered as aggravating when determining the culpability of a crime. | В положение Уголовного кодекса, перечисляющее обстоятельства, которые должны рассматриваться в качестве отягчающих при определении степени виновности в совершении того или иного преступления, было включено добавление. |
| However, transformylase will catalyze the addition of the formyl group to methionine only if methionine has been loaded onto tRNAfMet, not onto tRNAMet. | Однако формилтрасфераза селективно катализирует добавление формильной группы к метионину только в составе тРНКfMet, но не тРНКMet. |
| For obtaining high removal efficiency, more than 90 per cent, the addition of special absorbents/adsorbents, most often activated carbon, is a requisite. | Для достижения высокой эффективности удаления - более 90 процентов - требуется добавление специальных абсорбентов/адсорбентов, чаще всего, активированного угля. |
| The addition of those words will give discretion to a tribunal and make clear to the parties that they are not estopped from making a later challenge to jurisdiction should there be strong circumstances for justification of the delay. | Добавление этих слов позволит арбитражному суду действовать по своему усмотрению, а сторонам даст понять, что они не лишены права заявить отвод по неподсудности суда позже, если имеются серьезные обстоятельства, оправдывающие такую задержку. |
| It was also observed that the addition of the suggested wording could cast doubt as to whether other priority rules were subject to a contrary agreement between competing claimants. | Отмечалось также, что добавление предложенной формулировки может породить сомнения в вопросе о том, обуславливается ли действие других правил, касающихся приоритета, отсутствием договоренности об ином между конкурирующими заявителями требований. |
| The commentary of the article (para. 19.10) also states that the addition of paragraph 5 "merely reflects current practice", as most of the OECD member States override bank secrecy and exchange the type of information mentioned above. | В комментарии к данной статье (пункт 19.10) также говорится, что добавление пункта 5 «всего лишь отражает существующую практику», поскольку большинство стран - членов ОЭСР признают преимущественную силу положений об обмене упомянутой выше информацией перед законами о сохранении банковской тайны. |
| Distinction of pickled and canned cucumbers is addition of sugar to receipt for to attach a small piquancy to the small cucumbers. | Отличие маринованных и консервированных огурцов - это добавление в рецептуру сахара, для придания огурчикам - небольшой пикантности. Содержание уксуса в обоих видах огурцах равное. |
| Determines if the form only allows the addition of new data (Yes) or if it allows other properties as well (No). | Определяет, какие операции можно выполнять с данными формы: "Да" - только добавление новых данных, "Нет" - добавление и другие операции. |
| The addition of two new characters, Thumper the Rabbit and Flower the Skunk, two sweet and gentle forest creatures, contributed to giving the film the desired friendlier and lighter feeling. | Добавление двух милых и добрых персонажей, зайца Топотуна и скунса Цветочка, также было сделано, чтобы дать фильму желаемое ощущение. |
| Unlike many Western noodles and pastas, Chinese noodles made from wheat flour are usually made from salted dough, and therefore do not require the addition of salt to the liquid in which they are boiled. | В отличие от западной лапши, китайскую пшеничную лапшу готовят из солёного теста, благодаря чему при варке добавление соли не требуется. |
| The addition of the feature "junior in terms of the duration of military service" in Article 353 of the Penal Code allowed for rendering the full criminal content of the phenomenon of the abuse of junior soldiers in its typical and most frequent manifestation. | Добавление в статью 353 Уголовного кодекса такого признака, как "отслуживший меньший срок военной службы", позволило квалифицировать в качестве уголовного преступления наиболее характерные и часто встречающиеся проявления надругательств над молодыми солдатами. |
| The addition of a smoothing filter minimizes pixelation when photographic stamps are scaled up, while newly added support for the Scalable Vector Graphics file format allows for byte-thrifty stamps that can scale up without any pixelation or blurring at all. | Добавление сглаживающего фильтра минимизирует пиксельную мозаичность при увеличении масштаба фотографических штампов, в то время как вновь добавленная поддержка формата SVG позволяет уменьшить размер файлов штампов и масштабировать их без потери качества. |
| Wine was believed to act as a kind of vaporizer and conduit of other foodstuffs to every part of the body, and the addition of fragrant and exotic spices would make it even more wholesome. | Вино, как считалось, было своего рода испарителем и каналом для остальной пищи к разным частям тела, и добавление различных ароматных и экзотических специй должно было сделать его более благотворным. |