| Addition of that word would be a linguistic milestone, as it would encourage people to think about the significance of what women traditionally did in the home, which was in fact unpaid work. | Добавление этого слова стало бы лингвистической вехой, поскольку это побудит людей задуматься о значении того, что женщины традиционно делают дома, выполняя фактически неоплачиваемую работу. |
| Addition of a footnote to Article 1(4): Canada does not believe that a duplicative footnote to define the identified term is required since the paragraph already expressly refers to the Rules on Transparency where such a definition is present. | Добавление к сноске к статье 1(4): Канада считает, что повторные сноски для определения установленного термина не требуются, поскольку в этом пункте уже содержится прямая сноска на Правила о прозрачности, в которых такое определение присутствует. |
| for the purpose of concealing or disguising [or preventing the discovery of] Addition proposed by the delegation of India at the third session of the Ad Hoc Committee. | в целях сокрытия или утаивания [или воспрепятствования обнаружению]Это добавление было предложено делегацией Индии на третьей сессии Специального комитета. |
| Addition of "flexible bulk containers", "sheeted bulk containers" and "closed bulk containers" in 1.2.1 Definitions | Добавление терминов "мягкий контейнер для массовых грузов", "крытый брезентом контейнер для массовых грузов" и "закрытый контейнер для массовых грузов" в раздел 1.2.1 "Определения" |
| Addition of IConnectionPointContainer interface into Session and Transaction components. It will give a possibility to subscribe to events connected with commit and rollback (ITransactionOutcomeEvents). | Добавление интерфейса IConnectionPointContainer к компонентам Session и Transaction для возможности подписки на события связанные с коммитом и откатом (ITransactionOutcomeEvents). |
| (c) The acquisition, possession or use [disposal, administration, safe keeping, exchange, guaranteeing, investment, transfer or transport] Addition proposed by the delegation of India at the third session of the Ad Hoc Committee. | с) приобретение, владение или использование [распоряжение, управление, хранение, обмен, гарантирование, инвестирование, перевод или транспортировка]Это добавление было предложено делегацией Индии на третьей сессии Специального комитета. |
| Addition of new paragraphs referring to the importance of protecting the privacy of individuals and the need for flexibility to avoid duplication and take account of different approaches and urging the progressive development of PRTRs and the establishment of links between PRTRs and other information systems of public concern. | добавление новых пунктов о важности обеспечения конфиденциальности физических лиц и необходимости избегать дублирования и учитывать различные подходы, а также настоятельно призывающих последовательно совершенствовать РВПЗ и устанавливать связи между национальными РВПЗ и информационными системами по другим выбросам, вызывающим обеспокоенность у общественности. |
| Addition of physical, psychological and mental torture to the list of offences contained in article 38 of the Code of Criminal Procedure which, exceptionally, are not subject to any statute of limitations as provided under article 48 of the Constitution; | добавление физических, психологических и психических пыток в перечень правонарушений, содержащийся в статье 38 Уголовно-процессуального кодекса, которые в порядке исключения не подпадают под действие положения об исковой давности, о котором говорится в статье 48 Конституции; |
| Addition of the terms "Flexible bulk container", "Sheeted bulk container" and "Closed bulk container" to section 1.2.1, Definitions | Добавление терминов "мягкий контейнер для массовых грузов", "крытый брезентом контейнер для массовых грузов" и "закрытый контейнер для массовых грузов" в раздел 1.2.1 "Определения" |
| a plus sign (+) for an addition | знак сложения (+) добавление |
| This addition seems unnecessary. | Такое добавление представляется нецелесообразным. |
| Detailed Audit Result (addition) | Подробные результаты ревизии (добавление) |
| The addition of front glass cullet in glass wool insulation and building material production are examples of such new recycling options. | Примерами таких новых вариантов утилизации являются добавление боя стекла экранов при производстве стекловаты и строительных материалов. |
| The addition of the Local Portrait category allows the contest to recognize great coverage of people who aren't public figures. | Добавление категории Местный Портрет позволяет учесть репортажи о людях, которые не являются общеизвестными. |
| Additionally, the addition of a heteroatom into the cyclooctyne ring improves both solubility and pharmacokinetics of the molecule. | Кроме того, добавление гетероатома в молекулу увеличивает растворимость и улучшает фармакокинетику молекулы. |
| Tagging is the addition of identification and tracing substances (known as taggants) to explosive substances. | Процесс мечения представляет собой добавление в ВВ специальных идентификационных и отслеживающих материалов (метящих веществ). |
| Wesley Yin-Poole of stated that the addition of online play made the game "an essential purchase". | Уэсли Йин-Поул (англ. Wesley Yin-Poole) из отметил, что добавление в игру сетевого режима сделало ее «ценным приобретением». |
| A new technology also exists for detection marking of detonators and explosives involving the addition of coincident gamma-ray emitters at manufacture. | Существует также новая технология маркировки в целях обнаружения детонаторов и взрывчатых веществ, предполагающая добавление в процессе их изготовления соответствующих веществ, излучающих гамма-частицы. |
| That proposal had the virtue of maintaining structural coherence and facilitating the addition of further industry-specific provisions in the future. | Достоинством этого предложения является то, что оно позволяет сохранить структурную согласованность и облегчает возможное добавление в будущем дополнительных положений, касающихся конкретных отраслей. |
| Establishing a Judicial Commission The addition of ten entirely new articles concerning human rights. | Добавление десяти новых статей, касающихся прав человека. |
| They bind to the amino acids within the cell wall preventing the addition of new units to the peptidoglycan. | Они связываются с аминокислотами клеточной стенки, предотвращая добавление к пептидогликанам новых единиц. |
| The addition of ensuing consistent minutiae would give it richness. | Добавление не противоречащих замыслу мелочей обогатит его. |
| The addition of bridges to Tor is a step forward in the blocking resistance race. | Добавление функции мостов в программное обеспечение Тог - это шаг вперед в вопросе противостояния блокированию. |
| Extensions of Existing Elements: Addition of multi-class classification for Support Vector Machines, improved representation for Association Rules, and the addition of Cox Regression Models. | Расширение существующих элементов: Добавление многоклассовой классификации для метода опорных векторов, улучшенное представление ассоциативных правил, и включение моделей пропорциональных рисков. |
| The addition of Teemu Leinonen and Debbie Garside brings the number of people in the Advisory Board up to 20 members. | Добавление Тиму Лейнонена и Дебби Гарсиде увеличило число участников Консультативного совета до 20-и человек. |