| These balances represent unreconciled items from previous bienniums and have been carried forward repeatedly without appropriate reconciliation or write-off, casting some doubt on the integrity of the accounting ledgers. Non-expendable assets | Речь идет о невыверенных остатках средств по статьям расходов за предыдущие двухгодичные периоды, которые из раза в раз переносятся на следующий период без надлежащей выверки или списания, что ставит достоверность бухгалтерской отчетности под определенное сомнение. |
| The Liaison Office's basic responsibilities are to maintain a list of all NGOs active in Burkina Faso and to supervise their activities, in particular with regard to proper accounting procedures. | Основные задачи Управления по контролю за деятельностью неправительственных организаций состоят в том, чтобы вести список всех неправительственных организаций, действующих в Буркина-Фасо, и осуществлять контроль за их деятельностью, в частности в том, что касается соблюдения надлежащих процедур бухгалтерской отчетности. |
| Improve Flower Production and Marketing: This project trained 65 flower growers in the planting, harvesting, and post-harvesting stages as well as in accounting and in marketing strategies. | Улучшение производства и сбыта цветов: этот проект, финансируемый ЮСАИД, позволил провести подготовку 65 цветоводов по вопросам посадки, сбора и обработки сбора, а также по вопросам бухгалтерской отчетности и стратегиям сбыта. |
| Although the United Nations Office at Geneva was carrying out some accounting processes, including payroll for the Office of the High Commissioner, the Office had a personnel information system and a field accounting system already in place. | И хотя Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве выполняет для этого Управления некоторые функции по ведению бухгалтерской отчетности, включая начисление заработной платы, Управление использует свою собственную систему кадровой информации и уже имеющуюся систему отчетности отделений на местах. |
| e) the natural and legal persons who grant specialized legal services, notarial, accounting, financial-banking assistance, with the observance of the legal provisions concerning the professional secret; | ё) физических и юридических лиц, предоставляющих специальные юридические и нотариальные услуги, занимающихся бухгалтерской деятельностью и оказывающих помощь по вопросам финансовой и банковской деятельности при соблюдении правовых положений, касающихся сохранения профессиональной тайны; |
| Greek Accounting and Auditing Oversight Board | Греческий совет по надзору над бухгалтерской и аудиторской деятельностью |
| Financial and Accounting Procedures Act; | Закон о нормах финансовой и бухгалтерской деятельности; |
| Pre-harmonization work was undertaken for the Accounting Entry, the TBG17 contribution and links with other standards development organizations. | Предсогласовательная работа была проведена по линии механизма бухгалтерской проводки, задействования ГТД17 в своей соответствующей деятельности и налаживания связей с другими организациями, занимающимися разработкой стандартов. |
| The Board administers the Accounting Technicians examinations as well as the higher level Certified Public Accountants examinations. | Лица с иностранными дипломами, дающими право заниматься бухгалтерской деятельностью, могут зарегистрироваться в СРБ, пройдя экзамен КАСНЕБ по вопросам права, регулирующего деятельность компаний, и налогообложения. |
| CCL 08A, published this year, is an extensive library containing the Agricultural Health Certificates and Crop Data Sheets, UNeDocs and Transport, SWIFT, Accounting Entry and Insurance components, and the Material Safety Data Sheet Business Information Entities and schema. | БКК 08А, опубликованная в этом году, представляет собой обширную библиотеку, которая содержит компоненты, касающиеся сельскохозяйственных санитарных сертификатов и паспортов сельскохозяйственных культур, UNeDocs и транспорта, СВИФТ, бухгалтерской проводки и страхования, а также объекты бизнес-информации и схему относящейся к паспорту безопасности материалов. |
| O. Pakistan Accounting Research Foundation | О. Пакистанский фонд для исследований в бухгалтерской сфере |
| (c) Complete new projects, including legacy system stabilization, the Lawson accounting system upgrade, the correspondence system and the disability monitoring system. | с) завершение новых проектов, включая стабилизацию работы унаследованных систем, модернизацию бухгалтерской системы «Лоусон», организацию переписки и введение системы контроля за случаями нетрудоспособности. |
| Some of the underlying problems remained, indeed had grown, and were playing a role in the current crisis: the problems of too-big-to-fail banks, the problems of bad accounting and non-transparent over-the-counter derivatives. | Некоторые глубинные проблемы не только сохранились, но и выросли; они играют свою роль в условиях нынешнего кризиса: проблемы «слишком больших, чтобы обанкротиться» банков, проблемы плохой бухгалтерской отчетности и непрозрачного рынка небиржевых производных финансовых инструментов. |
| Small companies for which the Accounting Office rendered its services were replaced by medium-sized and big firms. | Малые фирмы, обслуживаемые Бухгалтерской компанией, уступали место средним и большим фирмам. |
| (3.2) Increased percentage of IPSAS/ International Accounting Standards and disclosure requirements adopted | Увеличение процентной доли внедренных стандартов МСУГС и соответствующих международных стандартов бухгалтерской отчетности и утвержденных требований к раскрытию информации |
| Including related entities such as the Library of Congress, the General Accounting Office, the Government Printing Office and the Congressional Budget Office, the legislative branch employs some 38,000 people. | С учетом численности персонала таких связанных с Конгрессом учреждений, как библиотека Конгресса, управление общей бухгалтерской отчетности, правительственная типография и управление Конгресса по вопросам бюджета, в организациях и органах системы законодательной власти занято около 38000 человек. |
| BBIE's development is in progress for the Accounting Entry that is part of Accounting & Audit project. | Для механизма бухгалтерской проводки, являющегося составным элементом проекта по вопросам бухгалтерского учета и аудита, осуществляется разработка БОБИ. |
| United Kingdom, Accounting Standards Committee (ASC), Statements of Standard Accounting Practice (SSAP). | Соединенное Королевство, Комитет по бухгалтерским стандартам, заявления о стандартной бухгалтерской практике. |
| In March 2006, the Council of ICAP approved in principle the formation of the trust Pakistan Accounting Research Foundation (PARF). | В марте 2006 года Совет ИДБП одобрил в принципе идею создания целевого Пакистанского фонда для исследований в бухгалтерской сфере (ПФИБ). |