| Chefs generally agree that the two-bath technique produces better results. | Повара, как правило, согласны с тем, что метод с двумя ваннами даёт лучшие результаты. |
| This technique is called non-relativistic QCD (NRQCD). | Этот метод получил название нерелятивистской КХД (non-relativistic QCD - NRQCD). |
| The technique is still used in modern computer programs. | Данный метод, в настоящее время, используется в современных компьютерах. |
| But I have a technique to remember. | Но у меня есть метод, чтобы не забыть. |
| This technique is at present experimental too and too expensive for most project appraisal applications. | В настоящее время данный метод применяется в порядке эксперимента и слишком дорогостоящ для использования в случае оценки большинства проектов. |
| A small organization may have too few employees to use this technique properly. | Мелкая организация может иметь слишком небольшое число служащих, для того чтобы можно было надлежащим образом применять этот метод. |
| This price cap technique has been adopted increasingly in recent years. | За последние годы этот метод установления верхнего предела цен начал применяться все более широко. |
| A technique for area reduction more than clearance. | Метод больше подходит не для расчистки, а для территориальной редукции. |
| Virtual memory is a memory management technique developed for multitasking kernels. | Виртуальная память - это метод управления памятью, разработанный для многозадачных ядер. |
| Remote sensing is the technique of obtaining information about objects on the Earth's surface without physically coming into contact with them. | Дистанционное зондирование - метод получения информации о предметах на земной поверхности без установления с ними физического контакта. |
| In this case, the best available technique is used. | В противном случае используется наилучший имеющийся метод. |
| Therefore, the fields of application may overlap; in that case, the most appropriate technique must be selected according to case-specific conditions. | В результате этого области применения могут частично совпадать; в этом случае наиболее подходящий метод должен выбираться с учетом конкретных условий. |
| The technique can be extended to make assumptions about unobserved characteristics. | Этот метод может быть расширен для выдвижения допущений в отношении ненаблюдаемых характеристик. |
| This technique makes it possible to integrate different issues, under different sectors, into one conceptual framework. | Этот метод позволяет интегрировать в одни концептуальные рамки различные вопросы, затрагивающие различные сектора. |
| In such cases, to address countries' concerns about confidentiality, the technique of random rounding has been used. | В таких случаях для удовлетворения требования стран о сохранении конфиденциальности используется метод произвольного округления. |
| Great new technique where you press hard. | Новый метод, когда сильно давишь. |
| So, I'd like to try a technique where no one gets steamrolled. | Итак, я хочу попробовать такой метод, когда никого не прессуют. |
| So much for classic army technique. | Вот тебе и классический армейский метод. |
| 50 or 60 years ago, two French physicians developed a technique known as transfusion. | 50 или 60 лет назад два французских врача разработали метод, известный как переливание. |
| I take it you are referring to the Ludovico technique. | Я так понял, что ты имеешь в виду метод Людовика. |
| Otherwise I have to rely on an ancient infallible technique. | Иначе придется положиться на древний, безотказный метод. |
| I have used this technique to extract information from a corpse once. | Однажды я использовал этот метод, чтоб получить информацию у мертвеца. |
| But the thermal technique worked like a charm. | Но термический метод снятия отпечатков способен на чудеса. |
| It's a technique I learned last week at my leadership seminar. | Этот метод я изучил на прошлой неделе на семинаре по руководству. |
| The zero-tillage technique has been tested in Cameroon and Haiti. | В Камеруне и на Гаити был испытан метод нулевой обработки почвы. |