| Nokia technique now licensed to Vuzix. | Технология разработана компанией Nokia и лицензирована для Vuzix. |
| The Board notes that the Administration's risk assessment technique is not actively used as part of the process to determine the contingency. | Комиссия отмечает, что технология оценки рисков, используемая Администрацией, активно применяется в процессе выявления непредвиденных обстоятельств. |
| CA: It's simultaneously an incredible medical technique, but also a terrifying... | КА: Это одновременно и потрясающая медицинская технология, и ужасающая... |
| The one technique that brought us to where we are is copying. | Единственная технология, сделавшая нас тем, что мы есть - это копирование. |
| Knuth's literate programming technique is used throughout the source code. | Технология литературного программирования Кнута используется по всему исходному коду. |
| Onion routing is a technique for anonymous communication over a computer network. | Луковая маршрутизация (англ. Onion routing) - это технология анонимного обмена информацией через компьютерную сеть. |
| This technique can be carried out in a relatively simple setup composed of a dual-zone vacuum furnace. | Эта технология может быть реализована с помощью сравнительно несложной установки на основе двухзонной вакуумной печи. |
| This technique was patented in 1991. | Эта технология была запатентована в 1991 году. |
| Anchor modeling is an agile database modeling technique suited for information that changes over time both in structure and content. | Якорное моделирование - это технология моделирования гибкой базы данных, подходящая для информации, которая со временем изменяется как по структуре, так и по содержанию. |
| The technique was designed in 1998 at the University College London. | Эта технология была разработана в 1998 году в Университетском колледже Лондона. |
| Although traditionally more of an artificial intelligence technique, neural nets can be important for simulating population dynamics of organisms that can learn. | Хотя это традиционно технология, более близкая к созданию искусственного интеллекта, нейронные сети могут быть полезны для моделирования динамики популяций или высокоразвитых самообучающихся организмов. |
| Due to the penetrating nature of incident neutrons and resultant gamma rays, the technique provides a true bulk analysis. | В связи с проникающим характером нейтронов и гамма-лучей, результирующая технология обеспечивает точный анализ объёма. |
| This technique is widely used today. | Технология широко применяется и в наши дни. |
| The technique is relatively new and is being actively developed. | Технология является относительно молодой и продолжает модернизироваться. |
| Wave field synthesis (WFS) is a spatial audio rendering technique, characterized by creation of virtual acoustic environments. | Синтез волнового поля - технология пространственного воспроизведения звука, характеризующаяся созданием виртуальных акустических сред. |
| Well, you must understand, this is an ancient technique. | Ну, ты должен понимать, что это очень старая технология. |
| Yes, we are. It's a totally new technique. | Да, это совершенно новая технология. |
| A technique humanity had to develop to fight the likes of you. | Человеческая технология, созданная для борьбы с вами. |
| In this case, the operator must demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the best available technique is used. | В таком случае оператор обязан, к удовлетворению компетентного органа, доказать, что используется наилучшая имеющаяся технология. |
| This traditional technique was improved in the early 1980's by a farmer in the Yatenga region of Burkina Faso. | Эта традиционная технология была усовершенствована в начале 80-х годов одним из фермеров в провинции Ятенга, Буркина-Фасо. |
| That technique is called precision orbit determination. | Эта технология называется точным определением параметров орбит. |
| The technique of combined transport requires a more complex organization than transport by complete train load. | Технология комбинированных перевозок требует более сложной организации работы, чем транспортировка полносоставными маршрутными поездами. |
| A Soviet technique from the Moscow Faculty of Medicine. | Советская технология, разработанная Московским медицинским институтом. |
| Digital subtraction angiography (DSA) is a two-dimensional imaging technique for the visualization of blood vessels in the human body (Katzen, 1995). | Цифровая субтракционная ангиография (ЦСА) - это технология 2-мерной медицинской визуализации, применяемая в том числе для изображения кровеносных сосудов в человеческом теле (Katzen, 1995). |
| Some ethicists are also concerned with the use of TMS and fear that the technique could be used to alter patients in ways that are undesired by the patient. | Некоторые специалисты по этике обеспокоены также использованием ТМС; они опасаются, что данная технология может использоваться для изменения пациентов нежелательными способами. |