| Now, this technique involves coating a thin layer of thermalized metallic dust onto the evidence. | Итак, этот метод заключается в покрытии улики тонким слоем нагретой металлической пыли |
| Which data mining technique do you want to use? | Какой метод интеллектуального анализа данных использовать? |
| Which is a well-known technique to incapacitate, right? | Это всем известная метод обездвиживания, так? |
| Since, under FEPCA, the comparator was no longer using that statistical technique, that was an additional reason for discontinuing its use in the common system. | Поскольку в соответствии с ЗСВФС компаратор больше не использует этот статистический метод, это является дополнительным аргументом в пользу отказа от его применения в рамках общей системы. |
| However, I must tell you that we are not yet convinced of the vital need for this technique in the IMS. | Однако, я должен вам сказать, мы все же не убеждены в том, что этот метод насущно необходим для МСМ. |
| In practice, a State proposing to introduce a new technique would be requested to present a report, comparable to an environmental impact assessment. | На практике государству, предлагающему внедрить новый метод, будет предложено представить доклад, сопоставимый с докладом об оценке экологических последствий. |
| With the possible exception of the accountability of all nuclear material, no single verification procedure or technique can effectively cover the full spectrum of potential nuclear explosions. | За возможным исключением отчетности по всему ядерному материалу, никакая единичная процедура или метод проверки не смогут эффективно охватить весь спектр потенциальных ядерных взрывов. |
| And this is a technique that I usually prefer in my work because people don't know they're being interviewed. | И это метод, который я обычно предпочитаю в моей работе, потому что люди не знают, что они принимают участие в интервью. |
| Extrapolation A technique used to estimate values beyond the range of values in a series. | Экстраполяция Метод, используемый для расчета показателей, не входящих в ряд имеющихся показателей. |
| This technique generates a value for the benefits of an environmental good or service by estimating the cost of replacing the benefits with an alternative good or service. | Этот метод позволяет определить стоимостные размеры экономической выгоды экологических благ или услуг путем оценки стоимости ее замены альтернативными благами или услугам. |
| Because of the width of the machine, the technique is not suitable for small, irregularly shaped fields or steeply sloping land. | В силу большой ширины этой машины данный метод непригоден для небольших участков неправильной формы или на крутых склонах. |
| This technique is being examined, within the United Kingdom verification research programme, for its verification utility, by calculating detection and false alarm probabilities for various situations. | Этот метод в настоящее время изучается в рамках осуществляемой Соединенным Королевством исследовательской программы, связанной с проверкой, на предмет выяснения его практической пригодности для целей проверки путем вычисления вероятности обнаружения и ложного срабатывания в различных ситуациях. |
| A situation may arise where a specific verification technique may be deemed too intrusive, where an alternative method could be used. | Может возникнуть ситуация, когда тот или иной конкретный метод проверки может быть признан слишком интрузивным, и в этом случае можно было бы использовать альтернативный метод. |
| This technique is also important in assessing the genetic interconnectivity between reefs and for an understanding of the genetic relations and dispersal of larvae between reefs. | Этот метод важен также и для оценки генетической взаимозависимости между рифами и для понимания генетических связей и распространения личинок среди рифов. |
| The technique might be improved for 1999 using data captured during the first statistical processing like household size and head of household socio-economic status indicators. | Этот метод может быть улучшен при проведении переписи 1999 года благодаря использованию данных, полученных на первом этапе статистической обработки, например по таким показателям, как размер домохозяйств и социально-экономическое положение главы домохозяйства. |
| Which technique is then the appropriate one for economic analyses, policy-making and decision-taking? | Если да, то какой метод больше подходит для целей экономического анализа, разработки политики и принятия решений? |
| 3/ Regression analysis is a well-established technique used in economics, medical research, political surveys, market research, and generally in the social sciences. | З/ Регрессионный анализ представляет собой прочно закрепившийся метод, используемый в экономике, медицинских исследованиях, политических обследованиях, изучении рыночной конъюнктуры и в социальных науках в целом. |
| One further technique for demonstrating relevance is to point out the association between major information releases from the NSI with the topical public policy or societal issue on which they shed light. | Еще один метод определения значимости состоит в установлении взаимосвязи между основными информационными материалами НСИ и актуальной государственной политикой или социальными проблемами, на которые они проливают свет. |
| In mathematics, a Relevance Vector Machine (RVM) is a machine learning technique that uses Bayesian inference to obtain parsimonious solutions for regression and probabilistic classification. | Метод релевантных векторов (МРВ, англ. Relevance Vector Machine, RVM) - это техника обучения машин, которая использует байесовский вывод для получения решений на принципе экономности для регрессии и вероятностной классификации. |
| The collection of data for further use is a state-of-the-art technique. However, data to be reported to competent authorities differ from case to case. | Сбор данных для последующего использования представляет собой современный технический метод; однако данные, которые должны представляться компетентным органам, различаются. |
| The seismic verification technique should form the core of the comprehensive test-ban treaty verification system. | Ядром системы контроля за соблюдением договора о всеобъемлющем запрещении испытаний должен быть метод сейсмического контроля. |
| The technique provides, within the constraints of computational expense, an accurate means of assessing the sever risk for a particular tether mission. | С учетом ограничений, связанных с объемом расчетов, этот метод обеспечивает точные средства для оценки риска обрыва тросов в ходе конкретных полетов. |
| c) "Regionalism" as a technique for international law-making | с) "Регионализм" как метод установления международно-правовых норм |
| The oxyacetylene torch is a basic thermal cutting technique that can be used on carbon steel up to 3 to 4 inches thick. | Ацетилено-кислородная резка представляет собой базовый метод термальной резки, который может использоваться на углеродистой стали толщиной до 3-4 дюймов. |
| Non-discrimination is primarily a legal technique employed to counteract unjustified inequality, founded on the idea that a State may not legitimately disadvantage an individual on an arbitrary basis. | Недискриминация - это прежде всего юридический метод, используемый для борьбы против неоправданного неравенства и основанный на идее о том, что государство не может законным образом ущемлять права отдельного человека на произвольной основе. |