| While on-site monitoring visits continue to be the main strategy, the Office of Human Resources Management has developed and successfully tested in a peacekeeping operation a new remote monitoring technique. | Хотя основным элементом стратегии по-прежнему являются контрольные проверки на месте, Управление людских ресурсов разработало и успешно опробовало в одной из миротворческих операций новый метод дистанционного контроля. |
| 6.1.2 Data-collection strategy: survey technique and communication with respondents | 6.1.2 Стратегия сбора данных: метод обследования и связь с респондентами |
| Participating commercial banks agreed to test the extension of the technique of third-party financing, used widely in the energy sector, to technology. | Участвующие в проекте коммерческие банки согласились попробовать и использовать метод финансирования третьей стороной, который широко распространен в энергетике, к финансированию технологий. |
| This is the same technique used in the Tokugawa era to detect hiding Christians! | Этот метод применяют со времён Эдо для выявления тайных христиан. |
| Initially used in medical imaging, volume visualization has become an essential technique for many sciences, portraying phenomena become an essential technique such as clouds, water flows, and molecular and biological structure. | Первоначально метод использовался в медицинской визуализации, затем объёмная визуализация стала основной техникой для многих научных направлений, отображающих явления, такие как облака, течение воды, молекулярные и биологические структуры. |
| This list is not exhaustive, which makes the prohibition applicable to any other cloning technique that may be developed in the future. | Этот перечень не является исчерпывающим, и поэтому запрещение будет распространяться на любой другой метод клонирования, который может быть разработан в будущем. |
| It is necessary to bear in mind that this technique is less effective and fails to work during wintertime, when natural biological processes are slowed down or completely stopped. | Однако необходимо принимать во внимание, что этот метод менее эффективный и не может применяться в зимнее время, когда естественные биологические процессы замедляются или полностью останавливаются. |
| This technique shall work under all NT- and 9x-compatible OSes, in both kernel- and user-modes in 32- and 64-bit addressing modes. | Этот метод будет работать во всех NT- и 9x-совместимых операционках, в user- и kernel-mode в 32- и 64-битном режимах процессора. |
| The technique is so sensitive that even objects as small as asteroids can be detected if they happen to orbit a millisecond pulsar. | Метод настолько чувствителен, что с его помощью можно обнаружить даже объекты размером с астероид, если они находятся на орбите миллисекундного пульсара. |
| She also developed a technique using carmine staining to visualize maize chromosomes, and showed for the first time the morphology of the 10 maize chromosomes. | Она разработала метод карминового окрашивания, позволяющий визуализировать хромосомы, и впервые описала морфологию десяти хромосом клеток кукурузы. |
| This standard was withdrawn on May 19, 2005, so the technique should be considered obsolete in terms of being a formal standard. | Этот стандарт был удален 19 мая 2005, так что метод считается устаревшим в терминах стандарта. |
| An influential technique for deriving compiled code from interpretation was pioneered by Mitchell in 1970, which he implemented for the experimental language LC². | Важный метод получения скомпилированного кода был предложен Митчелом в 1970 году, когда он реализовал экспериментальный язык LC2. |
| It was at a Physical and Medical Congress in Wageningen in 1933, that Zernike first described his phase contrast technique in microscopy. | На физическом и медицинском конгрессе в г. Вагенинген в 1933 году, Цернике впервые описал свой метод фазового контраста в приложении к микроскопии. |
| This tandem technique can be used to analyze biochemical, organic, and inorganic compounds commonly found in complex samples of environmental and biological origin. | Этот двойной метод может быть использован для анализа биохимических, органических и неорганических соединений часто встречается в сложных образцов из окружающей среды и биологического происхождения. |
| This technique reduces the dimensionality of the set of observations by keeping most of the observable variables collected in the study in the model. | Этот метод позволяет редуцировать многомерность показателей, сохраняя большинство наблюдаемых переменных, полученных в ходе исследования, в рамках модели. |
| This eddy current technique can also be applied to other metallic construction materials (e.g. stainless steels) if required by the design specification. | Этот метод индукционного контроля может также применяться к другим металлическим материалам конструкции (например, нержавеющая сталь), если это предусмотрено конструкционными техническими требованиями. |
| See if she has some kind of imaging technique that can help. | Посмотрим может у нее есть какой-нибудь метод, который мог бы помочь |
| You can't even use such a simple technique? | Ты не можешь использовать даже такой просто метод? |
| But my own technique, which I still use, has proved more reliable than even poring over the political entrails in every constituency. | Однако мой собственный метод, который я использую до сих пор, оказался более надежным, чем копание в политических недрах каждого избирательного округа. |
| Diggs, that is not a valid interrogation technique. | Диггс, такой метод допроса не принят! |
| The members believed such a technique helped the members understand the 'feeling' of the band. | RADWIMPS считали, что такой метод помогал участникам понять «чувство» группы. |
| actually, my technique is to peek, all the time. | хотя мой метод - подглядывать постоянно. |
| And this is a technique that I usually prefer in my work because people don't know they're being interviewed. | И это метод, который я обычно предпочитаю в моей работе, потому что люди не знают, что они принимают участие в интервью. |
| Meta-analysis (also called the Schmidt-Hunter technique) refers to a statistical method of combining data from multiple studies or from several types of studies. | Мета-анализ (также называется техникой Шмидта-Хантера) ссылается на статистический метод объединения данных из разнообразных исследований или из нескольких видов исследований. |
| Lily-yarn technique normally used is the hallmark of the corner Yanagawa Mari Mitsubishi (Pyuron) glossy corner piece is hanging a bunch wrapped bundles. | Lily-пряжи обычно используется метод является признаком углу Янагава мари Mitsubishi (Pyuron) квадратный кусок блестящего завернутый пучки кучу повешение. |