Перевод technique с английского на русский

And we have a problem-solving technique that works.

И у нас есть техника для решения проблем, которая работает.

This technique is known as sprite multiplexing.

Такая техника имеет название мультиплексирование спрайтов (sprite multiplexing).

That means she had a completely different embalming technique.

Это значит, что у неё была совершенно другая техника бальзамирования.

My personal acting technique is working with color.

Моя личная техника актёрской игры заключается в работе с цветом.

Low angle, very touching go, very settle technique shifting away.

Пологие скалы, осторожное лазание, очень искусная техника.

Chefs generally agree that the two-bath technique produces better results.

Повара, как правило, согласны с тем, что метод с двумя ваннами даёт лучшие результаты.

This technique is called non-relativistic QCD (NRQCD).

Этот метод получил название нерелятивистской КХД (non-relativistic QCD - NRQCD).

The technique is still used in modern computer programs.

Данный метод, в настоящее время, используется в современных компьютерах.

But I have a technique to remember.

Но у меня есть метод, чтобы не забыть.

This technique is at present experimental too and too expensive for most project appraisal applications.

В настоящее время данный метод применяется в порядке эксперимента и слишком дорогостоящ для использования в случае оценки большинства проектов.

This technique might be a solution for inspecting naval reactors.

Эта методика могла бы дать решение и в связи с инспектированием военно-морских реакторов.

The technique applies to land, resources and self-government alike.

Такая методика распространяется на земли, ресурсы, а также систему самоуправления.

The technique is based on combinatorial RNA interference, and allows one to map genetic pathways of different phenotypes.

Методика основана на комбинаторной РНК-интерференции и позволяет прослеживать пути генетической эволюции различных фенотипов.

The technique of genetically engineering live vaccines continues to mature.

Продолжает развиваться методика генной инженерии живых вакцин.

It is hoped that the technique will speed up development and manufacture of treatments for rare diseases.

Следует надеяться, что эта методика ускорит разработку и производство препаратов для лечения редких болезней.

Nokia technique now licensed to Vuzix.

Технология разработана компанией Nokia и лицензирована для Vuzix.

The Board notes that the Administration's risk assessment technique is not actively used as part of the process to determine the contingency.

Комиссия отмечает, что технология оценки рисков, используемая Администрацией, активно применяется в процессе выявления непредвиденных обстоятельств.

CA: It's simultaneously an incredible medical technique, but also a terrifying...

КА: Это одновременно и потрясающая медицинская технология, и ужасающая...

The one technique that brought us to where we are is copying.

Единственная технология, сделавшая нас тем, что мы есть - это копирование.

Knuth's literate programming technique is used throughout the source code.

Технология литературного программирования Кнута используется по всему исходному коду.

Return the cuff link and try my technique.

Верни запонку и испробуй мой способ.

Doug said he's got some sort of secret technique.

Даг сказал, что у него есть какой-то секретный способ.

They actually found a survival technique that works.

И в самом деле нашли действенный способ выжить.

Is that staring thing a new management technique?

Это поедание глазами, это такой новый способ управления?

Detective Murdoch invented a technique to find fingermarks even after they've been wiped off.

Детектив Мёрдок изобрёл способ поиска отпечатков пальцев даже там, где они были стёрты.

It's also the only instrument that uses this kind of technique.

Это также единственный [современный] инструмент, где используется этот приём.

And using both this technique and other optical techniques, we think we can make those diagnostics.

Используя этот приём и другие оптические приёмы, мы думаем, что сможем диагностировать малярию.

This technique is widely used in art photography to achieve such an effect.

Этот приём широко используется в художественной фотографии и дизайне для достижения изобразительного эффекта.

Slava uses a stifling technique, forcing Roma to surrender.

Слава применяет удушающий приём, вынуждая Рому сдаться.

Use your invincible technique in service of our Lord.

Используй свой сокрушительный приём на службе нашего господина.

Of course it is not always feasible or desirable to use a lossless compression technique.

Конечно не всегда удобно и необходимо использовать приемы сжатия без потерь.

To detain him, the police used a permitted combat technique which resulted in a minor injury to his leg.

При его задержании милиция применила разрешенные боевые приемы, при этом слегка повредив ему ногу.

Well I think Becker's genuinely trying to understand your technique.

Я думаю, Бекер искренне хочет понять твои приемы.

But why you don't use your new technique?

Но почему ты не используешь новые приемы?

The experts had the opportunity to elaborate on their concrete experiences and to explain what specific aspects of single cases (such as an investigative technique or a prosecutorial method) were found to be effective or ineffective and the reasons supporting their evaluations.

Эксперты имели возможность обсудить имеющийся у них конкретный опыт и разъяснить, какие конкретные аспекты отдельных дел (например, приемы расследования или методы уголовного преследования) были сочтены эффективными или неэффективными, и объяснить основания для своих оценок.

His standard textbook The Technique of Film Editing was first published in 1953.

Его учебник «The Technique of Film Editing» был впервые опубликован в 1953 году.

The Phases V-VIII Teacher Training brought forth a deeper level of understanding of the EMF Balancing Technique.

Тренинг учителей Фазы V-VIII привел меня к более глубокому уровню понимания EMF Balancing Technique.

Learn to give and receive an empowering loving and nurturing EMF Balancing Technique Introductory Energy Session.

Вы научитесь давать и получать усиливающий вас Ознакомительный энергетический сеанс EMF Balancing Technique, полный любви и поддержки.

The EMF Balancing Technique is also designed to work with the Universal Calibration Lattice to enhance and accelerate the evolutionary process.

EMF Balancing Technique также предназначена для работы с Универсальной Калибровочной Решеткой для того, чтобы усилить и ускорить процесс эволюции сознания.

I teach it in every EMF Balancing Technique seminar.

Я обучаю этому на каждом семинаре EMF Balancing Technique Техники Балансирования.