| A popular related spectral clustering technique is the normalized cuts algorithm or Shi-Malik algorithm introduced by Jianbo Shi and Jitendra Malik, commonly used for image segmentation. | Одна из техник спектральной кластеризации - алгоритм нормализованных сечений (или алгоритм Ши - Малика), предложенный Джиамбо Ши и Джитендра Маликом, широко используемый метод для сегментации изображений. |
| Although this does constitute a special technique for the collection of information to combat transnational terrorism offences, it has been underused, probably as a result of other countries' ignorance of it. | Несмотря на то, что этот метод является специальным методом для сбора информации в области борьбы с транснациональной преступностью терроризма, этот метод недостаточно широко используется, в частности в силу недостаточной информации о таких возможностях, которые имеются у других стран. |
| While working at the National Institute of Health, Craig Venter discovered a technique for rapidly identifying all of the mRNAs present in a cell, and began to use it to identify human brain genes. | Работая в NIH, Крейг освоил методы идентификации всех мРНК, имеющихся в клетке, и начал использовать этот метод для идентификации генов человеческого мозга. |
| This section will look at each of these techniques in turn, though an evaluation of tenders and suppliers will not necessarily include each technique, nor will it necessarily treat each technique as a separate stage in the evaluation process. | В настоящем разделе эти методы будут рассмотрены поочередно, хотя при оценке тендерных заявок и аттестации поставщиков не обязательно используется каждый из этих методов и не обязательно каждый метод считается отдельным этапом процесса оценки. |
| Dr. Appiotti has been using this innovative technique since 2001, in collaboration with the specialists of the Surgical Polyambulatory of Modena, a specialized center equipped with the latest diagnostic instruments and state-of-the-art instruments which perform high precision and effective surgery. | Данный метод, под названием Тшо Laser Combined Technique (Двулазерный комбинированный метод), позволяет коррекцию астигматизма любой формы. Среднего, повышенного, простого и сложного, то есть в комбинации с близорукостью или дальнозоркостью. |
| So it turns out, if you use this technique, actually your estimates of prevalence are very close to what we get from testing random samples in the population, but they're very, very different than what UNAIDS tells us the prevalences are. | Оказывается, если вы примените этот метод, ваши оценки распространённости ВИЧ будут очень близки к тому, что вы получите при тестировании случайных выборок населения, но они очень, очень сильно отличаются от оценок ЮНЭЙДС [UNAIDS]. |
| "Sacra Art" is one technique of fishes to the net practised for fishing of the Coast of Caparica, using a net with half mesh type "of lady", illegal, that "inspector" everything what it moves, not saving fish with 4/5mm. | «Искусствоо крестцов» один метод рыб к напрактикованной сети для рыболовства свободного полета Caparica, использующ сеть с половинным типом сетки «повелительницы», противозаконным, которая «контролер» все оно двигает, сохраняющ рыб с 4/5mm. |
| When the underlying process (or the gain process) is described by its unconditional finite-dimensional distributions, the appropriate solution technique is the martingale approach, so called because it uses martingale theory, the most important concept being the Snell envelope. | Когда основной процесс (или усиление процесса) описывается своим безусловным конечномерным распределением, тогда соответствующий метод решения - подход Мартингала, названный так потому, что он использует теорию Мартингала, наиболее важным понятием является разработка Снелла. |
| Kurt Vonnegut also commonly used this technique: the first chapter of his 1969 novel Slaughterhouse-Five is about the process of writing the novel and calls attention to his own presence throughout the novel. | Курт Воннегут также использовал этот метод: первая глава его романа «Бойня номер пять» (1969) посвящена процессу написания романа; в остальных главах мы встречаемся с голосом автора, который пишет эту книгу. |
| To record all of the band's material and test different arrangements, the engineers utilised a technique they called "fatting", which allowed them to achieve more than 48 tracks of audio by using a 24-track analogue recording, a DAT machine, and a synchroniser. | Для записи всего материала и тестирования различных аранжировок инженеры использовали метод, который они прозвали «обезжиривание» (англ. fatting), достигая уровня 48-дорожечного аудио с помощью 24-дорожечной аналоговой записи (англ.)русск., DAT-машины и синхронизаторов. |
| The Hoffman reflex technique is similar to the "knee tap" test in a doctor's office, but replaces the doctor's hammer with an electrical stimulus to the nerve coming from the muscle and measures muscle activity electronically, providing far more accurate results. | Основанный на рефлексе Гофмана метод аналогичен "постукиванию по колену" в кабинете врача, но вместо молоточка врача используется электростимулирование нерва, исходящего от мышцы, и производится электронный замер мышечной деятельности, позволяющий получить гораздо более точные результаты. |
| To inform the public of this initiative, as well as of the considerable costs linked to de-polluting waste water, it was deemed appropriate to indicate on water bills the amount applicable to this treatment technique. | Для того чтобы информировать общественность об этой инициативе, а также значительных расходах, связанных с очисткой загрязненных вод, было сочтено необходимым указывать на счетах за пользование водой сумму, расходуемую на данный метод очистки. |
| Heat may be applied through the use of an intrinsically safe, portable hair dryer. However, this technique should not be used if the chemical evidence inside the containers is thermal reactive or if the chemicals are producing flammable vapours. | Источником тепла может быть безопасный по своей конструкции переносной фен. В то же время такой метод не следует применять, если находящиеся внутри контейнера химические доказательства реагируют на тепло или если химические вещества испускают огнеопасные испарения. |
| It was therefore decided to postpone the continuation of the investigations until a comparative study of drilling techniques, to be undertaken by an independent consultant, had determined the most suitable technique for the upcoming surveys. | В этой связи было принято решение отложить продолжение изыскательских работ до тех пор, пока на основе проведения независимым консультантом сопоставительного исследования методов бурения не будет определен метод, наиболее подходящий для проведения следующей кампании. |
| Familiarity with the balanced-sample technique and its operation is vital for sample optimization and hence for budgeting and the quality of the estimates. | Метод сбалансированных выборок и умение его применять являются необходимыми условиями для оптимизации выборок, а следовательно, и для оптимизации бюджета и качества оценок. |
| So, to raise this serological Titanic, I had to use a technique I perfected, called the Jellyfish Effect | Чтобы вырастить этот серологический "Титаник", мне пришлось использовать усовершенствованный мной метод, названный "Эффект медузы". |
| (a) Nodule collection technique (passive or active mechanical dredge, hydraulic suction, water jets, etc.); | а) метод сбора конкреций (пассивное или активное механическое драгирование, засасывание с помощью гидравлики, водоструйный метод и т. д.); |
| (c) Fourteen countries used data from administrative registers using the technique of delivery/ receipt of data hard copies directly by/from administrative data keepers; | с) 14 стран использовали данные из административных регистров, применяя метод передачи/получения бумажных носителей непосредственно хранителями административных данных и от них; |
| This technique, possible in many professional and home software applications, is termed "The Ken Burns effect" in Apple's iPhoto, iMovie and Final Cut Pro X software applications. | Эта технология может быть воспроизведена во множестве любительских и профессиональных видеоредакторах; в программах iPhoto, iMovie и Final Cut Pro X компании Apple этот метод носит название «Ken Burns effect». |
| Continuous-time quantum Monte Carlo Determinant quantum Monte Carlo or Hirsch-Fye quantum Monte Carlo Hybrid quantum Monte Carlo Path integral Monte Carlo: Finite-temperature technique mostly applied to bosons where temperature is very important, especially superfluid helium. | Детерминантный квантовый метод Монте-Карло или Квантовый метод Монте-Карло Хирша-Фая Гибридный квантовый метод Монте-Карло Квантовый метод Монте-Карло через интегралы вдоль траекторий: методика вычислений при ненулевых температурах, которую в основном используют для систем, где температурные эффекты имеют большое значение, в частности для сверхтекучего гелия. |
| The main linear technique for dimensionality reduction, principal component analysis, performs a linear mapping of the data to a lower-dimensional space in such a way that the variance of the data in the low-dimensional representation is maximized. | Основная линейная техника для снижения размерности, метод главных компонент, осуществляет линейное отображение данных в пространство меньшей размерности таким образом, что дисперсия данных в малоразмерном представлении максимизируется. |
| Virtual memory was introduced to the x86 architecture with the protected mode of the Intel 80286 processor, but its segment swapping technique scaled poorly to larger segment sizes. | Виртуальная память в архитектуре x86 была реализована с появлением защищенного режима процессора 80286, однако она использовала сегментацию памяти, и метод подкачки сегментов плохо масштабировался для больших размеров сегментов. |
| It selects one method of destruction of small arms and light weapons, cutting; one cutting technique, oxyacetylene; and one weapon type, assault rifles. | Здесь выбраны только один метод уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений - резка, причем только одна ее разновидность - ацетилено-кислородная резка, и только один вид оружия - штурмовые винтовки. |
| There is namely an inherent risk of "over-inclusiveness" in data mining, as the technical capabilities of this technique can tempt the user towards broadening the definition of what is considered suspicious. | в силу того, что применяющее такой метод лицо, осознавая его возможности, может пойти на расширение определения понятия подозрительных действий. |
| The Laser Flash Method (LFA) is a well established technique for the determination of thermal diffusivity, in which the increase in the sample's temperature resulting from the absorption from a laser flash is measured. | Метод лазерной вспышки (LFA) является широко распространённым для определения температуропроводности, при котором регистрируется повышение температуры образца, вызванное абсорбцией энергии лазерной вспышки. |