| It's also the only instrument that uses this kind of technique. | Это также единственный [современный] инструмент, где используется этот приём. |
| And using both this technique and other optical techniques, we think we can make those diagnostics. | Используя этот приём и другие оптические приёмы, мы думаем, что сможем диагностировать малярию. |
| This technique is widely used in art photography to achieve such an effect. | Этот приём широко используется в художественной фотографии и дизайне для достижения изобразительного эффекта. |
| Slava uses a stifling technique, forcing Roma to surrender. | Слава применяет удушающий приём, вынуждая Рому сдаться. |
| Use your invincible technique in service of our Lord. | Используй свой сокрушительный приём на службе нашего господина. |
| Figured that was just an old GRU interrogation technique. | Полагаю, что это был просто старый приём допроса ГРУ. |
| If at all possible, don't ever use this technique. | И если возможно, постарайся никогда не использовать это приём. |
| I think that he who uses the technique, that is, I... am half dead when I have to USE if. | Думаю, тот кто использует этот приём, то есть я... будет почти мёртв в момент его использования. |
| Is there any particular technique, any part of the mouth that is especially vulnerable? | А есть какой-нибудь специальный приём, какая-нибудь часть рта, которая особенно уязвима? |
| Are you saying that the opponent is so skilled that I might have to use this technique? | Вы хотите сказать, что противник настолько силён, что мне возможно придётся использовать этот приём? |
| The terms "tori" and "uke" are not synonymous with attacker and defender, because the role is determined by who completes a successful technique, not who initiates one. | Термины «тори» и «укэ» не являются синонимами нападающему и защищающемуся, потому что роль определяется тем, кто завершает приём, а не инициирует его. |
| This technique to divert your force To strike you with your own force | Этот приём перенаправляет твою энергию и ты получаешь удар своей же силой. |
| Ueda stated that having this movie that represented his vision helped to keep the team on track for the long development process, and he reused this technique for the development of Shadow of the Colossus, the team's next effort. | Уэда отмечал, что этот ролик, отражавший его представление об игре, помог мотивировать команду на долгий процесс разработки; аналогичный приём был использован во время работы над игрой Shadow of the Colossus. |
| The old mountain-climbing technique. | А, старый альпинистский приём. |
| The third technique: Categorization. | Третий приём - категоризация. |
| My fourth technique: Condition for complexity. | Четвёртый приём: уровень сложности. |
| Classroom management technique, helps with the talking. | Педагогический приём, помогает общению. |
| Differencing is another technique we use. | Дифференциация - другой приём, которым мы пользуемся. |
| All right, well, let's try one simple technique together. | Давайте вместе попробуем один простой приём. |
| Just a little technique we learned from your CIA compatriots. | Опробуем приём из арсенала твоих коллег из ЦРУ. |
| This last technique involves using the opponent's own momentum to pull him suddenly, and then drop him. | Последний приём включает использование собственной инерции противника, чтобы резко потянуть его и бросить на землю. |
| In photography, burning is a technique used in a darkroom to increase the exposure in particular areas of the image. | В фотографии, затемнение это приём, используемый в тёмной комнате для того, чтобы уменьшить экспозицию определённой части изображения. |
| The Simpsons is one show that generally uses this technique, while occasionally introducing lasting continuity changes. | Симпсоны-это одно из шоу, которое постоянно использует этот приём, иногда внося внушительные изменения в сюжет. |
| You can use this technique to add color shades to the photos colorized with the AKVIS Coloriage plug-in. | Этот приём можно применять на фотографиях, раскрашенных с помощью плагина AKVIS Coloriage, по отношению к разным цветам, а не к одному, как описано в этом примере. |
| And we don't have enough fuel to slow ourselves down so... we are about to use a technique called aero-braking. | Нам не хватает топлива для сброса скорости... поэтому мы собираемся использовать технический приём, называемый аэро-торможение. |