| Which means your initial diagnosis could still be right. | А это значит, что твой начальный диагноз все еще может быть верным. |
| Usually, the initial phase of implementation is the most critical period for a possible relapse into conflict. | Как правило, начальный этап осуществления является критическим периодом возможного возобновления конфликта. |
| Teacher training has continued, with a focus on those undertaking initial training in universities. | Продолжается подготовка учителей с уделением особого внимания тем из них, которые проходят начальный курс обучения в университетах. |
| Selected candidates will start a two-year initial training period before being appointed as magistrates. | Отобранные кандидаты пройдут двухгодичный начальный курс обучения до назначения магистратами. |
| Thus, the initial stage of what we understand as criminal proceedings does not necessarily involve deprivation of liberty. | Таким образом, начальный этап того, что мы называем уголовным судопроизводством, не обязательно предполагает лишение свободы. |
| Carbon capture and storage (CCS) is in a very initial stage. | Улавливание и хранение углерода - это лишь начальный этап. |
| A three-year initial term, in which Michael receives $1 million per year of marriage. | Начальный срок в три года, и Майкл получает один миллион за каждый год брака. |
| The initial explosion seems to have been aggravated by a second. | Похоже, что начальный взрыв в течение секунды усилился. |
| The initial explosion will be magnified a thousand times. | Да, начальный взрыв будет усилен в тысячи раз. |
| Low initial risk, always a solid investment strategy. | Низкий начальный риск, хорошая инвестиционная политика. |
| And the insect cycle - the initial stages will be at the safe house. | И насекомое цикла - начальный этапы будут на безопасном доме. |
| Each cell shall be forced discharged for a time interval equal to its rated capacity divided by the initial test current. | Каждый элемент подвергается сверхкороткому разряду в течение времени, равному его номинальной емкости, разделенной на начальный ток. |
| The initial capital for the establishment of financial institutions must derive from legal activities. | Начальный капитал для создания финансовых учреждений должен иметь законное происхождение. |
| This reflects the expectation that applicants will be able to support themselves for an initial period before relying on State support. | Это отражает предположение, что проситель сможет обеспечивать себя в начальный период до того, как он обратится за поддержкой государства. |
| This is the initial level of resources funded, under an exceptional decision by the International Labour Conference from cash surplus funds. | Это начальный уровень финансирования, санкционированный исключительным решением Международной конференции труда и финансируемый за счет излишка наличных средств. |
| Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2 contains the initial release for audit subsystem userspace services and utilities. | Red Hat Enterprise Linux 4 Update 2 содержит начальный выпуск служб пользовательского пространства и утилит подсистемы аудита. |
| The initial phase of construction calls for creating a functionally complete space station structure consisting of a limited number of modules. | Начальный этап строительства предусматривает создание функционально законченной структуры станции из ограниченного числа модулей. |
| FXDD requires a minimum initial deposit of $2,000 to open a standard account. | Для открытия стандартного счета в FXDD требуется внести начальный депозит в размере$2,000. |
| There is an initial character screen, where one of the three brothers must be chosen as the main character. | Существует начальный экран персонажа, где в качестве главного героя должен быть выбран один из трех братьев. |
| The company received initial funding of $12 million from Sequoia Capital. | Компании удалось получить начальный фонд в $12 миллионов от фонда Sequoia Capital. |
| The initial period of Perniola's career focuses on the philosophy of the novel and the theory of literature. | Начальный период карьеры Марио Перниола был сфокусирован на философии романа и теории литературы. |
| SRTP relies on an external key management protocol to set up the initial master key. | SRTP полагается на внешний протокол обмена ключами, чтобы установить главный начальный ключ. |
| Minimum initial deposit from 2000 USD. | Минимальный начальный депозит от 2000 USD. |
| Final inventory makes also an initial inventory for the folowing fiscal year. | Конечный учет - также начальный учет следующего налогового года. |
| Search of inhibitor molecules for target proteins is the initial step of developing a new medicine. | Поиск молекул-ингибиторов для белков-мишеней составляет начальный этап разработки нового лекарства. |