| Civil legal capacity arises at birth. | Гражданская правоспособность физического лица возникает в момент его рождения. |
| Legal capacity cannot be wholly or partially renounced. | Гражданская правоспособность неотделима ни частично, ни полностью от существования человека. |
| All individuals have equal civil legal capacity. | Гражданская правоспособность признается в равной мере за всеми физическими лицами. |
| The first, on equal recognition before the law, reaffirms the legal capacity of persons with disabilities. | В первом, касающемся равенства перед законом, подтверждается правоспособность инвалидов. |
| Legal capacity is an inherent right accorded to all people, including persons with disabilities. | Правоспособность является неотъемлемым правом, предоставляемым всем людям, включая инвалидов. |
| States have the ability to restrict the legal capacity of a person based on certain circumstances, such as bankruptcy or criminal conviction. | Государства способны ограничить правоспособность лица при наличии определенных обстоятельств, таких как банкротство или уголовный приговор. |
| States parties must review their laws and practices to ensure that the right to legal capacity and accessibility are being realized. | Государства-участники должны пересмотреть свои законы и практику, чтобы обеспечить осуществление права на правоспособность и доступность. |
| Legislation is discriminatory insofar as it does not recognize the legal capacity of persons with disabilities. | Законодательство является дискриминационным, поскольку не признает правоспособность лиц с ограниченными возможностями. |
| Persons with disabilities must also be granted legal capacity to testify on an equal basis with others. | Инвалидам также должна гарантироваться правоспособность выступать в качестве свидетелей наравне с другими. |
| This means that the acquisition of legal capacity is the same for men and women. | Это означает, что мужчины и женщины приобретают равную правоспособность. |
| In the reporting period, no provisions or instruments existed that would limit the legal capacity of women. | В отчетный период отсутствовали положения или документы, которые бы ограничивали правоспособность женщин. |
| The exercise capacity is one's ability to exercise its rights and assume its obligations by concluding legal documents. | Правоспособность означает способность обладать правами и выполнять обязанности путем заключения правовых документов. |
| The civil procedural legal capacity is to be recognised on equal basis for all natural and legal persons. | Гражданская процессуальная правоспособность признается на равной основе за всеми физическими и юридическими лицами. |
| Normative acts do not stipulate the possibility of imposing discriminatory restrictions on the legal capacity of women in relation to private documents or contracts. | Нормативные акты исключают возможность установления дискриминационных ограничений на правоспособность женщин в отношении частных документов или договоров. |
| The child, when born alive, enjoys legal capacity from the moment of conception. | Рожденный живым ребенок приобретает правоспособность с момента его зачатия. |
| In the Niger, the legal capacity of both men and women is recognized by law. | Законодательство Нигера признает правоспособность как мужчины, так и женщины. |
| Legal capacity also means legal responsibility before a court. | Правоспособность означает также юридическую ответственность в суде. |
| Women's legal capacity is not restricted in any way. | Правоспособность женщин никоим образом не ограничивается. |
| The legal capacity of women is also covered in the proposed amendments to the Civil Code dealing with equality. | Правоспособность женщин также устанавливается в новом проекте Гражданского кодекса, пересмотренного в аспекте равноправия. |
| The capacity to draw up a will is acquired upon turning 16 years of age. | Правоспособность по составлению завещания появляется по достижении 16-летнего возраста. |
| The legal capacity of women is identical to that of men under Chilean law. | Согласно законодательству Чили, правоспособность женщин аналогична правоспособности мужчин. |
| There are no Jordanian laws that restrict the legal capacity of women by virtue of any contract. | Ни один иорданский закон не ограничивает правоспособность женщин в результате действия какого-либо договора. |
| In Colombia women have the same legal capacity before the law as men in civil cases. | В Колумбии согласно законодательству женщинам предоставлена одинаковая с мужчинами гражданская правоспособность. |
| In practice, however, the traditional stereotypes which exist restrict the legal capacity of women in this matter. | Но существующие традиционные стереотипы фактически ограничивают правоспособность женщин в этом вопросе. |
| Such a situation undoubtedly limits the international capacity of the State in practice. | Такая ситуация, несомненно, ограничивает международную правоспособность государства на практике. |