| 3.1.5. the back and the seating shall be covered with polyurethane foam, the characteristics of which are given in Table 1. | 3.1.5 спинка и сиденье должны быть покрыты пенополиуретаном, характеристики которого приведены в таблице 1. |
| If the seat back is adjustable, then it shall be in a position convenient for the driver. | Если спинка сиденья поддается регулировке, то она устанавливается в удобное для водителя положение . |
| Having a flat back makes it much easier to install them. | Гладкая спинка делает установку гораздо проще. |
| The back and a portion of the foot just below the spur are removed. | Спинка и часть ножки ниже шпоры удаляются. |
| If the seat back is equipped with a head restraint adjustable for height, it shall be in its lowest position. | 2.6 Если спинка сиденья оборудована регулируемым по высоте подголовником, то этот подголовник должен находиться в крайнем нижнем положении. |
| In the original proposal it was recommended that the testing be conducted when the seat back is rigidly fixed. | В изначальном предложении рекомендовалось, чтобы в ходе испытания спинка сиденья была жестко закреплена. |
| If the seat back is adjustable, it is adjusted to a position specified by the vehicle manufacturer. | 3.1 Если спинка сиденья регулируется, то она устанавливается в положение, указанное заводом-изготовителем транспортного средства. |
| But then the back of the couch won't line up with the carpet. | Но тогда спинка дивана не будет точно на одной линии с ковром. |
| This one's dry, but the back of the seat in front of it is wet. | Такое же мокрое. но спинка кресла впереди всё же мокрая. |
| And then go get some Crocs, so your back doesn't hurt. | Носите ортопедическую обувку, что бы спинка не болела. |
| At each designated seating position, if the seat back is adjustable, it is set at an initial inclination position closest to 25 degrees from the vertical, as measured by the three-dimensional H-point machine, as specified in Annex 13. | 3.4.1 На каждом месте, предназначенном для сидения, спинка сиденья, если она регулируется, устанавливается в исходное наклонное положение под углом, наиболее близким к 25º от вертикали, измеряемым с помощью объемного механизма определения точки Н, как это предусмотрено в приложении 13. |
| The seat back was also reinforced with steel channels that provided the attachment points for a spring and damper system on each side of the seat. | Спинка кресла была также укреплена с помощью стальных швеллеров, которые использовались в качестве точек крепления для пружин и системы амортизации по каждому краю сиденья. |
| One night, the back of the chair broke at the moment the whip flew out. | Как-то раз спинка стула треснула и в тот же момент хлыст был в полёте |
| The other is to use the procedure that is outlined in the recently adopted FMVSS No. 202, which positions the seat in the highest position of adjustment and sets the seat back angle at a fixed 25 degrees. | Другое предложение предусматривает применение процедуры, изложенной в недавно принятом стандарте FMVSS No. 202, согласно которому сиденье устанавливается в предельном верхнем положении, допускаемом системой регулировки, а спинка сиденья - под углом 25º. |
| He explained that during one of the tests, a force equivalent to 17 g had been applied to a seat with the result that the back of the seat had ended up in a horizontal position. | Он объяснил, что в ходе одного из испытаний к сиденью применялась сила, эквивалентная 17 г, в результате чего спинка сиденья была приведена в горизонтальное положение. |
| 5.2.4.1.2. The torso line of the template is at the same angle to the transverse vertical plane as the seat back in its most upright position, and | 5.2.4.1.2 линия туловища трафарета находится под тем же углом к поперечной вертикальной плоскости, что и спинка сиденья, установленная в самом верхнем положении, и |
| The United States requirements vary from the UNECE requirements in such a way that the United States rigidly braces the seat back, and then applies the loading. | Требования Соединенных Штатов отличаются от предписаний ЕЭК ООН в том смысле, что в Соединенных Штатах в ходе испытания спинка сиденья жестко закрепляется и затем к ней прилагается нагрузка. |
| c) the support or backrest shall be designed for the wheels or the back of the wheelchair to rest against the support or backrest in order to avoid the wheelchair from tipping over; | с) стойка или спинка сидений должны быть сконструированы таким образом, чтобы колеса или спинка инвалидной коляски опирались на эту стойку или спинку сидений для предотвращения опрокидывания инвалидной коляски; |
| You have a very hairy back. | У тебя такая волосатая спинка. |
| What has to do the back thing? | При чем здесь спинка? |
| Your protection is in the back of the seat. | Тебя защитит спинка сидения. |
| Seat back is rigidly constrained. | Спинка сиденья жестко закреплена. |
| What's the back? | При чем здесь спинка? |
| Baby's got back. | У малышки - спинка. |
| The abdominal fat and back are removed. | Брюшной жир и спинка удаляются. |