| Intrusion of the back of another seat; | 5.7.8.6.2.1 спинка другого сиденья; |
| The neck skin and back are removed. | Кожа шейки и спинка удаляются. |
| Well, soon your back will hurt because you just got landscaping duty. | А может быть у тебя еще и спинка болит? Пошлю-ка я тебя кустики окапывать. |
| The back with the armrests can additionally be displaced vertically with a second step t2. | Спинка с подлокотниками смонтированы с возможностью дополнительной переустановки относительно установленного с шагом t2. |
| It was noted that the 25-degree seat back angle in comparison to steeper angles represents a more stringent requirement for backset measurements because it maximizes the distance between the head and head restraint. | Было отмечено, что спинка сиденья, установленная под углом 25º, представляет собой более жесткое требование к заднему расстоянию по сравнению со спинками, установленными под меньшим наклоном, поскольку в этом случае расстояние между затылком и подголовником увеличивается. |
| It looks like it's back as far as it goes, Rasputia. | Похоже, что спинка уже в крайнем положении, Распутия. |
| 7.7.14.2. The seat back shall either be curved or the driver's area shall be provided with armrests positioned in such a way that the driver is neither constrained during vehicle manoeuvring operations, nor becomes unbalanced by transverse accelerations which can occur in service. 7.7.14.3. | 7.7.14.2 Спинка сиденья должна иметь фигурный профиль, либо место водителя должно быть оборудовано подлокотниками, установленными таким образом, чтобы водитель не испытывал неудобства при управлении транспортным средством и не терял равновесия в результате воздействия поперечных ускорений, которые могут при этом возникать. |
| Casual little shirt with yoke and loop fastening/closure; front and back sections are eased in: view A with fashionably gathered long sleeves, view B with short puff sleeves. | Свободная рубашечка с кокеткой и застежкой на воздушные петли, перед и спинка присборены. А - с модными присобранными вверх длинными рукавами. |
| The four legs and claws were those of a huge grizzly and the back and sides ornamented with immense claws. | Четыре лапы с когтями были от этих огромных гризли, и спинка с боками тоже были украшены огромными когтями. |
| I want everybody on this set to be aware that Mr. Jason Patric's seat back is missing. | Я хочу предупредить всех присутствующих: пропала спинка стула Джейсона Патрика. |
| "Seat-back" means the part of the seat that is almost vertical, designed to support the passenger's back, shoulders and, possibly, his head; | 2.10 "спинка сиденья" означает часть сиденья, расположенную практически вертикально и служащую опорой для спины, плеч и, возможно, головы пассажира; |
| If the seat back is adjustable, it is set at the design seat back angle. | Если спинка сиденья регулируется, то она устанавливается под конструктивным углом наклона спинки. |
| The seat-back of another preceding seat or a partition whose contour corresponds approximately to that of the inclined seat back may intrude into this space as provided by paragraph 5.7.8.4. | Часть этого пространства может занимать спинка впереди стоящего сиденья или перегородка, контур которой приблизительно соответствует контуру наклонной спинки сиденья, как предусмотрено в пункте 5.7.8.4. |
| 4.12. Tilt the back pan forward to release the tension on the back-seat. | 4.12 Спинка объемного механизма определения точки Н наклоняется вперед для устранения давления на спинку сиденья. |
| The seat is adjusted such that its H-point coincides with the R- point; if the seat back is adjustable, it is set at the design seat back angle; both of these adjustments are in accordance with the requirements of paragraph 2.1. below. | Сиденье регулируется таким образом, чтобы его точка Н совпала с точкой R; если спинка сиденья регулируется, то она устанавливается под конструктивным углом наклона. |
| First, from the occupant's frame of reference, the back of the seat moves forward into his or her torso, straightening the spine and forcing the head to rise vertically. | Во-первых, по отношению к исходному положению водителя или пассажира спинка сиденья перемещается вперед в направлении его туловища, выпрямляя и заставляя голову перемещаться в вертикальном направлении. |
| My little Gedza, with the spotted back, with round chin, fat like a pear. Aaaaa, Gedza, | Маленькая свинка, пёстрая спинка, круглая чуша, толстая, как груша... |
| Having a flat back makes it much easier to install them. | Гладкая спинка делает установку гораздо проще. |