| 1966 was a... a very good year for an up-and-coming piano player, but a very bad year if you drew the wrong number in the draft. | 1966 был... очень хорошим годом для подающего большие надежды пианиста, и очень плохим годом, если тебе выпал не тот номер призывника. |
| Wrong convent, maybe? | Может, это не тот монастырь? |
| Wrong suspect, NYPD. | Не тот подозреваемый, полиция Нью-Йорка. |
| Who is perfect for you, but you don't see her because you see things from the wrong angle. | а ты не замечаешь, потому что угол зрения не тот. |
| He turned the wrong valve when he filled his cylinder - hehad 80 percent oxygen in his tank when he should have had40. | Он повернул не тот вентиль, когда заполнял свой баллон. Врезультате, в его дыхательной смеси было 80 процентов кислорода, втом время как должно было быть 40. |
| I may not be the one to be giving marriage counselling, but sometimes it takes a wrongdoer to show you when you're doing wrong. | Я, может, и не тот, кто может раздавать советы по семейной жизни, но иногда нужен тот, кто ошибается, чтобы он указал на твои собственные ошибки. |
| Wrong guy, Sonny. | Это не тот парень, Санни. |
| Following five months of alleged ill-treatment, he was flown to Albania and released after the US authorities apparently realized they had the wrong man. | После пяти месяцев предполагаемого жестокого обращения его самолётом перебросили в Албанию и освободили, по-видимому, после того, как власти США выяснили, что он не тот, кто им нужен. |
| No one would have known if she hadn't picked the absolute wrong pocket. | И никто бы не узнал, не обворуй она не тот бумажник. |
| But if I take what turns out to be the wrong line in tomorrow's paper, | А если я выберу не тот заголовок для газеты? |
| The Commodore tries to mollify Jimmy, even telling him that "the wrong man is running this town," implying that Jimmy should supplant Nucky, whom Gillian reveals was the one who brought her to the Commodore decades ago. | Коммодор пытается успокоить Джимми, даже сказав, что "городом управляет не тот человек", подразумевая, что Джимми должен вытеснить Наки, про которого Джиллан говорит, что это он привёл её Коммодору десятилетия назад. |
| Wrong side of the aisle, Brick. | Не тот проход, Брик. |
| Wrong question, gorgeous. | Не тот вопрос, красавчик. |
| Wrong question, Jake. | Не тот вопрос, Джейк. |
| Wrong man for the job. | Не тот человек для такой работы. |
| Pete Is The Wrong Guy. | Пит - не тот парень. |
| Wrong day to be forgetting stuff. | Не тот день для забывчивости. |
| Wrong finger, genius. | Не тот палец, гений. |
| No way! Wrong briefcase. | Это не тот дипломат! |
| Wrong Mr. Gallagher. | Не тот мистер Галлагер. |
| Wrong glass, sir. | Не тот бокал, сэр. |
| You dialled the wrong number. | Нет, мадам, вероятно, вы набрали не тот номер. |
| Right initials, wrong fella. | М: Инициалы верные, да вот парень не тот. |