| During the winter months, access to food is more difficult for certain isolated areas. | Изоляция некоторых районов в зимний период еще более усиливает опасность дефицита продовольствия. |
| The mission was informed of unprecedented measures being adopted to ensure food security during the winter season. | Миссия была информирована о беспрецедентных мерах, принимаемых в целях обеспечения продовольственной безопасности в зимний период. |
| This is a matter of particular concern in the current winter season. | В начавшийся зимний сезон этот момент вызывает особую озабоченность. |
| ISAF continued to build momentum by sustaining a high operational tempo in the winter months. | МССБ продолжали развивать успех, ведя активные оперативные действия в зимний период. |
| In Kyrgyzstan, OHCHR mobilized support within the UNCT to assist homeless persons during the winter period. | В Кыргызстане УВКПЧ организовало поддержку в рамках страновой группы по оказанию помощи бездомным лицам в зимний период. |
| The visible deterioration in the security situation in certain areas over the winter months is of fundamental concern. | Исключительно серьезные опасения вызывают заметное ухудшение положения в области безопасности в некоторых районах в зимний период. |
| I can't miss the winter carnival. | Я не могу пропустить зимний карнавал. |
| It's just that tomorrow night we were planning to go to this winter carnival at the high school... | Как раз завтра вечером мы собирались пойти на зимний школьный карнавал... |
| Water emissions might be a safety problem in the future (water freezing in winter). | Выбросы воды могут стать проблемой безопасности в будущем (замерзание воды в зимний период). |
| For more than 10 years, the Republic of Tajikistan has experienced a severe electric power shortage in winter. | Республика Таджикистан на протяжении более десяти последних лет живет в условиях жесточайшего дефицита электроэнергии в зимний период. |
| The vehicle shall be fitted with calibrated sensors suitable for measurements in winter. | Транспортное средство должно быть оборудовано калиброванными датчиками для измерений в зимний период. |
| In these regions in winter, intercontinental transport of O3 may exceed local and regional production. | В зимний период времени в этих регионах межконтинентальный перенос ОЗ может превышать размер его образования на местном и региональном уровнях. |
| The hydrological regime of the river is characterized by spring floods, summer/autumn high waters and steady low-water levels in winter. | Для гидрологического режима реки характерны весенние паводки, летне-осеннее повышение уровня воды и стабильный низкий уровень в зимний период. |
| Human exposure to O3 during winter is reduced due to more time being spent indoors. | В зимний период воздействие озона на человека не столь интенсивно, поскольку он больше времени проводит в помещениях. |
| Meteorological analyses had revealed that Europe was the main source of atmospheric pollutants entering the Arctic through fast low-level transport over Scandinavia and Siberia in winter. | Результаты метеорологических анализов свидетельствуют о том, что Европа является основным источником атмосферных загрязнителей, поступающих в Арктику в результате их стремительного переноса на небольшой высоте через Скандинавию и Сибирь в зимний период времени. |
| What's your favorite winter sport? | Какой твой любимый зимний вид спорта? |
| Isn't today the big winter concert gig? | Разве не сегодня большой зимний концерт? |
| What part of "long winter's nap" do you not understand? | Что тебе непонятно в словосочетании "долгий зимний сон"? |
| My client and Paddo, in this brutal winter period, were forced to remove their moistened clothes in order to put on dry ones. | В такой жуткий зимний период мой клиент и Паддо были вынуждены снять намокшую одежду, чтобы переодеться в сухую. |
| "Uncle Niknak's winter wardrobe." | "Зимний гардероб дяди Никнэка"... |
| Now, they had an annual winter festival, all right, heavy on the Saturnalia. | Итак, у них был ежегодный зимний праздник. |
| I say farm this winter carnival thing out, but if that's how you want to spend your vacation, go for it. | Я бы начхал на этот зимний карнавал, но если ты хочешь так провести свой отпуск, вперёд. |
| Jocelyn, who's Lenny going to the winter prom with? | Джоселин, с кем Ленни собирается пойти на зимний бал? |
| When Ben was mayor he sunk all of the town's money into a winter sports complex called Ice Town and they went bankrupt. | Когда Бен был мэром, он просадил весь городской бюджет на зимний спортивный комплекс, под названием "Ледовый Городок", и они стали банкротами. |
| Despite the extremes of scorching summer heat and frigid winter temperatures, the Saharans were still living in tents and mud brick rooms. | Несмотря на крайнюю жару летом и на зимний мороз, сахарцы все еще размещаются в палатках и в глинобитных хижинах. |