| The 2006-2007 winter plan provides for the supply of 5,929 additional places at level one, which are subsequently to be made available year-round, 4,075 at level two, and the possibility of mobilizing 3,875 extra places at level three. | Зимний план на 2006-2007 годы предусматривает открытие дополнительно 5929 мест при уровне 1, которые могут остаться открытыми в течение всего года, 4075 на уровне 2 и возможность мобилизации дополнительных 3875 мест на уровне 3. |
| 3-strorey capital building/mansion, 10 separate rooms, 10 bathrooms and 2 suites with adjacent bathrooms. Modern and stylish design, winter garden, sauna, 400 sq.m outdoor fruit garden with swimming pool. | евроремонт, 12 комнат в каждой санузел, 2 этажа, зимний сад, огороженная, фруктовые деревья, бассеин сауна, возможно использовать под гостиницу, под офис и т.п. |
| The Winter Palace had been taken. | Зимний дворец был взят. |
| Winter Memorial service season. | Зимний Мемориальный сезон панихид. |
| But the Winter Soldier was there. | Но там был Зимний солдат. |
| Maybe you can have your Winter | Возможно ты можешь получить свой Зимний |
| Winter fest is coming up. | Зимний фестиваль уже близко. |
| Look, Winter Formal here. | Смотри, Зимний Бал здесь. |
| Winter, same deal. | Зимний, та же штука. |
| Winter season at Riekstukalns sadly IS OVER. | Вот такие дела - зимний сезон на горе Риекстукалнс закончился! |
| Although the seasonal and spatial patterns of the cases of disease that occur mostly during winter in the so-called African meningitis belt are closely linked with climate variability, the mechanisms responsible for these observed patterns have as yet not been clearly identified. | Хотя сезонная и территориальная модель эпидемий этого заболевания, которые происходят в основном в зимний период в так называемом "менингитовом поясе" Африки, тесно связана с переменчивостью климата, механизмы, обусловливающие эту модель, пока до конца не выяснены. |
| Thus the visibility and recognizability will be clearly improved in bad weather conditions or in reduced daylight in winter or during many months with bad lighting conditions in the northern countries. | Таким образом, видимость и различимость явно улучшатся при неблагоприятных погодных условиях или при низком уровне освещения в дневное время в зимний период или в течение многих месяцев с неблагоприятными условиями освещения в северных странах. |
| Catch the breeze and the winter chills in colors on the snowy linen land | НАБРОСАЙ ХОЛОДНЫЙ ЗИМНИЙ ВЕТЕР В КРАСКАХ СНЕЖНО-БЕЛОЙ ЗИМЫ |
| Children in remote areas: the distance to school and the bad road infrastructure might make transport to school difficult, especially during winter; MERYS ensures school buses for remote areas, providing their transportation to school, free of charge. | дети в отдаленных районах: расстояние до школы и плохая дорожная инфраструктура могут сильно осложнить посещение школы, особенно в зимний период; МОИМС обеспечивает отдаленные районы школьными автобусами для бесплатных поездок в школы. |
| Winter Fuel Payments significantly help with fuel costs in coldest months. | Дотации на оплату топлива в зимний период значительно помогают обеспечивать жилища топливом в наиболее холодные месяцы. |
| A pale Winter flower, whose name means 'snowdrop' in Sindarin. | Niphredil) - тускло-белый зимний цветок, название которого на синдарине обозначает «капля снега». |
| Thanks to James's famously-poor sense of direction, I was now in with a shout, especially as I could take a short-cut through the Winter Palace. | Благодаря известно-убогому чувству направления Джеймса, у меня появился шанс, особенно учитывая, что я мог срезать через Зимний дворец. |
| On the night of October 25 the Bolsheviks took the Winter Palace by storm and arrested the Provisional Government. | Пока ремонтировали, большевики успели взять Зимний дворец и арестовать правительство. |
| Shubert put her in the chorus line for his 1924 show, Innocent Eyes, at the Winter Garden Theatre on Broadway in New York City. | В 1924 году Шуберт поставил кордебалет «Невинные глаза» в театре Зимний сад на Бродвее в Нью-Йорке. |
| You will find one of Norway's largest terrain parks at Oslo Winter Park Tryvann. | Oslo Tryvann Winter Park/ Зимний парк Триванн в Осло - один из крупнейших сноупарков Норвегии. |
| He appears in the 17th Spec Ops game loosely based upon the events of Captain America: The Winter Soldier. | Эта версия персонажа - подбосс в Спек-Опс 17, снятая по мотивам Капитан Америка: Зимний Солдат. |
| In a 2002 interview, Biggerstaff recalled: It was while at the Scottish Youth Theatre that I was chosen for The Winter Guest. | В 2002 году Биггерстафф прокомментировал это так: «Во время работы в шотландском театре юного зрителя меня отобрали в фильм "Зимний гость". |
| Winter sleep - We organize jumps for groups over 10 persons from 19. 10. | Зимний сон - с 19.10.2009 до 4.6.2010 для групп более 10 человек организуем прыжки в заранее договорëнное время. |
| She just won the Winter Showcase at NYADA, which is, like, this huge deal. Like, not once in history has it ever gone to a Freshman. | Она только что выиграла Зимний Смотр в НЙАДИ, что, безусловно, является большим событием, таккакни разувисторииего не выигрывал первокурсник. |
| By the imperial order of December 6, 1913, he was made a lieutenant-colonel (podpolkovnik) of the Imperial Guard cavalry and an acting Police Master of the Winter Palace. | 6 декабря 1913 году императорским указом князь был произведен в подполковники кавалерии императорской гвардии, охранявшей Императорский Зимний дворец. |