In winter, Combloux is a skiing resort. |
Зимний Кливленд оказывается скучным местом. |
You're such a winter. |
Твой тип, зимний. |
The winter feast is legendary. |
Этот зимний праздник будет легендарным. |
Although it is the winter formal. |
Хотя это же зимний бал. |
On a cold, dark winter's night |
В холодный темный зимний вечер, |
The winter ball is in two... |
Зимний балл всего через два... |
Beginning of holidays and winter driving season |
Начало каникул и зимний сезон |
So you're going to a winter resort finally? |
Правда, на зимний курорт? |
Just one winter day in the opening |
Один зимний день В сквозном проеме |
The major communicable diseases are Winter Influenza (counts are not recorded), Food-borne diseases (in the summer (about 2.1 cases per 1000 population per annum) and Rotavirus diarrhea (about 2 cases per 1000 population per annum). |
Основными инфекционными болезнями являются зимний грипп (количество больных не регистрируется), болезни, передаваемые через продукты (в летний период - примерно 2,1 случая на 1000 человек населения в год) и ротавирусная диарея (примерно 2 случая на 1000 человек населения в год) |
You can ski in the winter and hike in the summer. |
Для него характерен долгий зимний сезон. Благодаря достаточному множеству снега даже в весенние месяцы здесь идеальные условия для спуска и гоночного спорта. |
A durable winter boot with a fast-drying removable felt lining. |
Прочный зимний сапог с быстросохнущим съемным вкладышем. |
The most famous winter sports region of Austria will cast a spell on you. |
Известнейший зимний курорт Австрии очарует вас своим обаянием. |
2.4 Services during winter time |
2.4 Обслуживание в зимний сезон |
At winter period You wait the winter amusements: riding on mountain skis, snowboards, deltaplanes, sleds, 12 lifts to Your services. |
В зимний период Вас ждут зимние развлечения: катание на горных лыжах, сноубордах, дельтапланах, санках, 12 бугельных подъемников к Вашим услугам. |
"Paysage d'Hiver" is French, meaning "landscape of winter"; indeed, their songs' lyrics address primarily winter, darkness, and out of body experiences. |
Название группы «Paysage d'Hiver» c французского языка означает «зимний пейзаж», так как текста песен посвящены темам зимы, тьме и внетелесным переживаниям. |
Forcing his troops to campaign in the winter would have been risky as Maurice had been overthrown due to his poor treatment of his troops in winter. |
Принуждать свои войска проводить кампании зимой Ираклий опасался, так как ближайший его предшественник Маврикий был свергнут именно из-за плохого обращения с армией в зимний период. |
Distinct "summer" and "winter" uniforms were sometimes required, particularly for girls, for whom dresses were mandated for summer and gymslips for winter. |
В школьной форме установлен «летний» и «зимний» фасон, который особенно был необходим для девочек: платья носились в течение лета, а сарафан - зимой. |
In the absence of a winter grade reference fuel specification, the applicable winter grade fuel for this test should be agreed between the approval authority and the manufacturer according to the existing market specifications. |
Если технические требования к эталонному топливу для зимнего периода не определены, то топливо, пригодное в зимний период, применительно к данному испытанию, определяется совместно органом, предоставляющим официальное утверждение, и изготовителем с учетом технических параметров имеющегося на рынке топлива. |
Compared to the pre-intervention winter, average winter PM2.5 mass was reduced by 27%, and source-apportioned wood smoke-related PM2.5 by 28%. |
По сравнению с зимой, предшествовавшей реализации этой программы, среднее значение выбросов РМ2,5 в зимний период снизилось на 27%, а снижение содержащихся в дыме от сжигания древесного топлива РМ2,5 с учетом распределения по источникам составило 28%. |
The wind against my face was like the cruel whip of winter. |
Суровый зимний ветер хлестал меня по морде. |
Roarton Village's winter fête extravaganza is upon us. |
Зимний праздник в деревне Роатон просто идеально для нас. |
Trevelyan's parents used Welcombe as a winter resort after they inherited it in 1890. |
Родители Джорджа Тревельяна использовали этот дом как зимний курорт, унаследовав его в 1890 году. |
In winter months, the equipment was removed and stored for the next season. |
На зимний период её консервировали и оставляли до следующего сезона. |
Francesco Guccini's winter tour reached the most important Italian cities. |
Зимний тур Франческо Гуччини пройдет по самым крупным городам Италии. |