| In the mid XVIII century, in the beginning of Nevsky Avenue on the right (odd) side a temporary wooden Winter Palace used to stand; it was later demolished in 1762. | В середине XVIII века в начале Невского проспекта, на правой (нечетной) его стороне стоял временный деревянный Зимний дворец, который был разобран в 1762 году. |
| About who you're going to take to Winter Formal? | О том, кого поведешь на зимний бал? |
| February 7, 2010 the Winter Garden of the Panorama Restaurant hosts Ali Baba Featuring... brunch (level 22 of the Golden Ring Hotel). | В субботу 6 марта и в воскресенье 7 марта ресторан «Панорама» и Зимний сад приглашают на предпраздничный бранч «За милых дам!». |
| At the end of October 2018, Malcolm Spellman was hired to write a limited series that would focus on Anthony Mackie's Sam Wilson/ Falcon and Sebastian Stan's Bucky Barnes/ Winter Soldier. | В конце октября 2018 года Малкольм Спеллман был нанят, чтобы написать cценарий минисериала, главными героями которого будут Сэм Уилсон/ Сокол (Энтони Маки) и Баки Барнс/ Зимний солдат (Себастиан Стэн). |
| Patron saint's day was Spring Nikola, May 22, and Winter Nikola, December 19. | Поэтому престольный праздник здесь был тоже «Никола»: 22 мая - Никола Вешний, а 19 декабря - Никола Зимний. |
| The Winter 2009-2010 Cutting Edge is available for download in the PDF format. | Вышел зимний 2007/2008 выпуск газеты Bourgault - Cutting Edge (на английском). Для загрузки копии в формате PDF нажмите здесь. |
| We are also protecting key support for pensioners, including Winter Fuel Payments, free NHS prescriptions, bus passes and TV licences. | Мы также обеспечиваем оказание важной поддержки пенсионерам, в том числе оплату закупки топлива на зимний период, бесплатных рецептов Национальной службы здравоохранения (НСЗ), проездных билетов на автобус и ТВ-лицензий. |
| The Winter Garden, lying within the Heart of the City, is a large wood framed, glass skinned greenhouse housing some 2,500 plants from around the world. | Шеффилдский зимний сад, расположенный в пределах Сердца города, представляет собой огромную остеклённую оранжерею с деревянным каркасом, вмещающую почти 2500 растений со всего мира. |
| The hotel offers a Summer Garden and a monumental Winter Garden where you can enjoy an extensive breakfast buffet in the morning. | Мы предлагаем Вам посетить Летний сад (Summer Garden) и монументальный Зимний сад (Winter Garden), где по утрам подается роскошный завтрак "шведский стол". |
| "Omega Chi/Gamma Psi Winter Formal"? | "Зимний прием Омега Кай и Гамма Пси" |
| While docked in Long Beach in 2013, Sea Launch Commander served as a filming location for the Marvel film Captain America: The Winter Soldier, portraying the fictional S.H.I.E.L.D. vessel Lemurian Star. | Во время стоянки в Лонг-Бич в 2013 году, СКС служило в качестве места съемок для фильма Marvel Капитан Америка: зимний солдат СКС «Sea Launch Commander» построено специально для программы «Морской старт» на верфи Гован г. Глазго (Шотландия). |
| Oslo Winter Park Tryvann offers good skiing only 20 minutes from Oslo city centre. | Всего в двадцати минутах езды от центра Осло находится лыжный Зимний парк Триванн. Осло - это великолепное катание и лучшее в мире апре-ски! |
| Winter, 8 months, October-May Summer. | Зимний период - 8 месяцев - с октября по май |
| Following the disbandment of the Avengers in the "Avengers Disassembled" story arc, Rogers, now employed by S.H.I.E.L.D., discovers Bucky is alive, having been saved and deployed by the Soviets as the Winter Soldier. | После событий Распада Мстителей снова на работе у Щ.И.Т., Роджерс обнаружил, что Баки жив, будучи спасённым и используемым советскими спецслужбами как Зимний Солдат. |
| "Winter landscape as a background for German knights sagas." | "Зимний ландшафт как составная часть германского героического эпоса". |
| Also, all the cheer-spreading is making Greatfather Winter hungry, and he is looking for adventurers to get him his daily fix of milk and cookies! | А кроме того, после всех поздравлений Зимний дед ужасно хочет есть, поэтому он ищет тех, кто по традиции угостит его молоком и печеньем. |
| Winter scenes were shot in November 2011 and then there was a break until April to shoot scenes inside the school, when Spring was "looking in" through the windows. | Поэтому зимний блок снимался в ноябре 2011 года, а потом ждали до апреля, чтобы снять интерьеры школы, в окна которой «заглядывала» весна. |
| In the 2005 Pre-Budget Report, the Chancellor gave commitment to Winter Fuel Payments at this level for duration of this Parliament; | В проекте бюджета на 2005 год министр финансов обещал предоставить дотации на отопление в зимний период на уровне, который сохранится в течение всего срока действия полномочий нынешнего состава парламента. |
| The Opium Winter Rapid Assessment Survey, issued by the United Nations Office on Drugs and Crime on 10 February 2010, based on a survey of farmers' intentions at planting time, predicts that opium cultivation levels will be similar to those in 2009. | Согласно подготовленной 10 февраля 2010 года Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности (ЮНОДК) оперативной оценки масштабов выращивания опийного мака в зимний период, основанной на анализе фермерских планов в посевной период, масштабы выращивания опийного мака будут аналогичны уровням 2009 года. |