| Our tip: every once in a while, replace the self-fabric belt with a wide silver one. | Совет: пояс из ткани можно при желании заменить на серебристый ремень с большой пряжкой. |
| POLYGLOT provides a wide range of services in both the written translation of texts and documentation and interpretation from foreign languages into Latvian/Russian and vice versa. | За время кропотливой работы мы накопили большой опыт и зарекомендовали себя как надежный партнер. |
| Our brands are principally characterised by the importance we give to functionality and the wide range of cups offered. | Особенно высокие требования к функциональности и большой выбор чашечек купальников являются отличительными чертами наших марок. |
| Employees of company Webo have wide experience in development of projects of various kinds. | Разработчики компании ШёЬо имеют большой опыт в создании интернет/ интранет приложений. |
| We offer a wide range of monitors of both kinds, so you have the possibility to make the best choice. | В магазинах и на складах нашей компании всегда большой выбор мониторов обоих типов. |
| Rounding up all the women in the city who wear lighter makeup is a pretty wide net. | Круг женщин, которые пользуются более светлыми оттенками в этом городе слишком большой. |
| We have a wide selection of Fences and Gatek from Hörmann and Betafence. | Предлагаем большой выбор ворот и изгородей таких признанных лидеров отрасли как: Hörmann и Betafence. |
| Modern Lobby Bar located right beside the hotel's restaurant offers a wide choice of drinks, pleasant environment and professional staff. | В современном Лобби баре, который находится возле ресторана, можно приятно провести время у чашечки кофе. Наш персонал Вам предложит большой выбор напитков. |
| In those times the USSR was experiencing food shortages and "Bush legs" enjoyed wide popularity. | Так как в 1990 году советские прилавки практически пустовали, «ножки Буша» пользовались большой популярностью. |
| We have a wide range of antiques, painting, clocks, samovars, national silver adornments and many other things. | У нас имеется большой круг предметов антиквариата, таких как живопись, часы, самовары, кумганы, национальные украшения из серебра и много другое. |
| "Aksion" Company offers a wide range of quality planting material, including seeds and fruit of medicinal plants and technical crops used in agricultural and food industries. | Компания "Аксион" предлагает большой выбор качественного посевного материала. В том числе семена и плоды лекарственных растений и технических культур, применяющихся в сельскохозяйственной и пищевой промышленности. |
| In the business class, dishes of poultry are included; here canapé and aperitif is also served, there is a wide choice of alcohol beverages. | В ассортимент питания пассажиров бизнес-класса включены блюда из птицы, также здесь подают канапе и аперитив, большой выбор спиртных напитков. |
| Also served indoors, the breakfast buffet includes a wide variety of pastries, fruit juices and coffees. | Шведский стол на завтрак включает в себя большой выбор блюд, соков и горячих напитков, и предлагается также во внутреннем зале. |
| In Baku he settled in the palace of Khalilullah I, where he enjoyed wide popularity as a philosopher and scientist. | Здесь он поселился при дворе ширваншаха Халил-уллы I, где пользовался большой популярностью как философ, учёный и придворный астролог. |
| We were very honoured by the great interest and wide participation of Member States in these events. | Мы испытываем чувство большой гордости в связи с тем, что государства-члены проявили большой интерес и приняли активное участие в этих мероприятиях. |
| Only a Jumbo's wide enough for a letter 'K' or rows past 55, so there's always an upstairs. | Только широкофюзеляжный реактивный самолет достаточно широк для буквы К или 55 рядов, то есть здесь полет на большой высоте. |
| Moreover, the product range offered in our warehouse in Niemysłowice includes a wide selection of exotic veneers. | На складе в Немысловицах предлагаем большой выбор экзотических шпонов. |
| We offer ferrules for various types of windows and opening types along with a wide variety of hinges and handles. | Предлагаем вам оковки для окон разных форм и способов открывания большой вывбор доступных петель и ручек. |
| At one point, a large flat-bed truck drove down the main street loaded with logs, some as wide as two feet in diameter. | Однажды на главной дороге был замечен большой грузовик-платформа, груженый бревнами, некоторые из которых были диаметром в два фута. |
| Switzerland's largest three-tier theatre offers top-rate productions in dance, opera and plays, with a wide repertoire. | Самый большой в Швейцарии театр в своем разнообразном репертуаре предлагает прекрасные балетные, оперные и драматические постановки. |
| G. cheesmani is a common species, has a wide range and is presumed to have a large total population. | Песчанка Чизмана является широко распространённым видом, имеет большой ареал и, как предполагается, очень многочисленна. |
| We offer a wide range of sheet sizes and reel widths. Our paper is perfect not for printing only... | Наше коммерческое предложение - это большой выбор товара как стандартных, так и нестандартных форматов, рулонов... |
| Buhari has wide support in the north and Abubakar has a formidable and well-resourced party machine; but mutual distrust run deep in both camps. | Бухари пользуется большой поддержкой на севере, а Абубакар располагает мощным и хорошо обеспеченным ресурсами партийным аппаратом, но в обоих лагерях сильно взаимное недоверие. |
| Garmin offer pilots a wide range of VFR and IFR choices that add safety and convenience from takeoff to touchdown. | Garmin предлагает большой выбор различных приборов и оборудования для выполнения инструментальных и визуальных полетов, делая их более безопасными и удобными от взлета до посадки. |
| Despite the wide range of organisms that synthesize protoporphyrin IX the process is largely conserved from bacteria to mammals with a few distinct exceptions in higher plants. | Несмотря на большой филогенетический разброс организмов, способных к синтезу протопорфирина IX, этот процесс остался практически неизменен от бактерий до млекопитающих с несколькими особыми исключениями у высших растений. |