| More specifically, he did not only use the software watch can also be embedded on the page you want to see, is not waste of effort. | Более конкретно, он не только использовать программное обеспечение часы могут также быть встроен на странице вы хотите, чтобы увидеть, не является пустой тратой усилий. |
| You'd rather see him die on my watch than under your knife? | Ты хочешь увидеть его смерть под моим присмотром, но не под твоим ножом? |
| Why would you spend $7 to see a movie that I could watch on TV? | Зачем мне тратить 7 долларов, чтобы увидеть фильм, который я могу посмотреть по телевизору? |
| You... you get to watch. | А ты, ты должен это увидеть! |
| LESLIE: So, I want to see the History of the Girl Scouts, and then Lincoln's pocket watch and the First Ladies exhibit, and everything. | Так, я хочу увидеть историю девочек-скаутов, потом карманные часы Линкольна и экспозицию, посвящённую первым леди, и всё... |
| I don't want you putting your life on hold just so you can come here and watch me disappear. | Я не хочу, чтобы ты отказывался от своей жизни, только чтобы придти сюда и увидеть как я исчезаю. |
| So you've come to watch me die, have you? | Приехал увидеть, как я умираю? |
| I knew you'd return to me one day... so I could watch you die. | Я знал, что однажды ты ко мне вернешься... чтобы я смог увидеть, как ты умираешь. |
| I figured I couId play their game and watch him die, or take matters into my own hands. | Я осознал, что могу играть в их игры и увидеть, как он умрёт или могу взять всё в свои руки. |
| I mean, do you really want to watch your son mingle with a bunch of bad prisoners? | Вы и правда хотите увидеть, как ваш сын общается с кучкой бандюков? |
| I just want to watch these two trees [bleep]. | Я однозначно хочу увидеть эти два дерева |
| I want to hand him the one piece of news that will destroy him, and I want to watch his face when it happens. | Я хочу передать ему Одну новость, которая уничтожит его и хочу увидеть его лицо, когда это случится. |
| As Eric Schmidt said, "It will be very hard for people to watch or consume something that has not in some sense been tailored for them." | Как сказал Эрик Шмидт, "Людям будет очень сложно увидеть или приобрести что-то, что так или иначе не было под них подобрано." |
| If for some reason she's able to watch this, is there anything you want to say to your wife? | Если каким-то образом она сможет увидеть это, есть ли что-то, что вы хотели бы сказать своей жене? |
| How much actual football in the three hours it takes to watch a game? | Сколько самой игры можно можно увидеть в американском футболе за три часа? |
| There's this thing that people do on New Year's, where they hike the Grand Canyon in the dark, so that they can watch the New Year come in with the dawn. | Например, то, что люди делают на Новый год, когда идут в Большой каньон на ночь глядя, чтобы увидеть, как с рассветом наступает Новый год. |
| It allows to watch the minimum, medium and maximum values of two or more measures. It allows to observe a part of the element in the whole sum. | открывает возможность увидеть минимальные, средние и максимальные значения двух или более показателей, а также увидеть долю элементов измерения в общей сумме. |
| Because I know so many of you come time and time again to watch this final end of everything, and then return home to your own eras and raise families, strive for new and better societies, and fight terrible wars for what you know is right. | Потому что я знаю, что многие из вас приходят сюда снова и снова, чтобы увидеть этот окончательный конец всего, а потом вернуться в свои эпохи и создавать семьи, бороться за новое и лучшее общество, вести страшные войны за свои убеждения. |
| And eventually I want to have your little brown babies and I want to watch you die. | И в конце концов я хочу от тебя маленьких смуглых деток и увидеть как ты умрешь |
| Laura Sutton (Sarah Sokolovic) does a live television interview and demands that she be allowed to see Faisal immediately, or else she will release the remaining classified CIA documents in her possession; Saul is summoned away to watch the interview. | Лора Саттон (Сара Соколович) даёт интервью в прямом эфире и требует, чтобы ей разрешили увидеть Файзеля немедленно, или она опубликует оставшиеся у неё секретные документы ЦРУ; Сола вызывают смотреть интервью. |
| Well, judges, you may look in there and see just a room, but I see a place where I can raise my daughter and watch her grow and create memories until the day that I see her walk out that door. | Ну, судьи, вы можете посмотреть туда и увидеть просто комнату, но я вижу место, где смогу воспитывать свою дочь и видеть как она растёт и создавать воспоминания до тех пор, пока я не увижу, как она уйдет через эту дверь. |
| you may look in there and see just a room, but I see a place where I can raise my daughter and watch her grow | вы можете посмотреть туда и увидеть просто комнату, но я вижу место, где смогу воспитывать свою дочь и видеть как она растёт |
| Now this coincidence of the macro and the micro have provided the Conference on Disarmament with the opportunity to make a real leap forward, and I am sorry that I will not be present to watch it happen. | Ну а это совпадение макро- и микрофакторов дает Конференции по разоружению возможность совершить реальный скачок вперед, и мне жаль, что мне не доведется присутствовать здесь и увидеть, как это произойдет. |
| Or it's someone who works with her, like you, knows she spends a lot of time here, like you, and can watch her enjoy them at work, like you. | Или кто-то, кто работает с ней, типа тебя, знает, что она проводит здесь много времени, типа тебя, и сможет увидеть, как она обрадуется им, типа тебя. |
| As one 12-year-old said after watching "Wizard of Oz," "Every person should watch this, because unless you do you may not know that you too have a heart." | Как сказал один двенадцатилетний ребёнок после просмотра «Волшебника страны Оз»: «Каждый должен это увидеть, потому что, если вы этого не сделаете, вы можете так и не узнать, что и у вас есть сердце». |