| I bring with me warm greetings from Secretary-General Ban Ki-moon, who, as members may know, is currently in South Africa attending the opening of the World Cup - a truly special day for Africa and for the world. | Я передаю ему теплые приветствия Генерального секретаря Пан Ги Муна, который, как вам, должно быть, известно, находится сейчас в Южной Африке и принимает участие в открытии чемпионата мира по футболу - поистине выдающемся событии как для Африки, так и для всего мира. |
| Mr. Ould Abbes (Algeria) (spoke in French): At the outset, I wish to convey the warm greetings of Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the Republic of Algeria, who had the honour to preside over the General Assembly in 1974. | Г-н Ульд Аббес (Алжир) (говорит по-французски): Прежде всего, позвольте мне передать самые теплые приветствия от г-на Абдельазиза Бутефлики, президента Республики Алжир, который имел честь быть председателем Генеральной Ассамблеи в 1974 году. |
| Commodore Bainimarama (Fiji): On behalf of the people of Fiji, I extend to you, Mr. President, and to the General Assembly, our warm greetings: Ni sa bula and Namaste. | Коммодор Баинимарама (Фиджи) (говорит по-английски): Г-н Председатель, от имени народа Фиджи я хотел бы выразить Вам и Генеральной Ассамблее свои теплые слова приветствия: «Ни са була и намастэ». |
| Lindane was detected in all 35 specimens from 35 sites in Japan for ambient air in the warm season in 2003 with a concentration of Lindane ranging from 8.8 to 2,200 pg/m3. | Содержание линдана было зафиксировано во всех 35 пробах воздуха, взятых в 35 пунктах на территории Японии в теплые месяцы 2003 года; оно составляло от 8,8 до 2200 пг/м3. |
| The best time to come is the spring and summer months, between May and August; or September and October, which are usually warm and dry, and known as the "golden Polish autumn". | Самые лучшие месяцы для таких путешествий - весна и лето в период с мая по сентябрь. Очень хороша и "польская золотая осень" - обычно сухие, теплые сентябрь и октябрь. |
| Mr. Slade (Samoa): I would like to start with an expression to the delegation of Egypt of the warm feelings and sympathy of my delegation on the loss of life and the destruction caused by floods in their country. | Г-н Слейд (Самоа) (говорит по-английски): Я хотел бы начать с того, чтобы выразить делегации Египта теплые чувства и соболезнования моей делегации в связи с гибелью людей и разрушениями в результате наводнения в этой стране. |
| Mr. TSERING (Bhutan): I have the honour to convey to all members of the Assembly the warm greetings and good wishes of His Majesty Jigme Singye Wangchuck, King of Bhutan, for the success of the forty-eighth session of the United Nations General Assembly. | Г-н ТСЕРИНГ (Бутан) (говорит по-английски): Я имею честь передать всем членам Ассамблеи от имени Его Величества Джигме Сингая Вангчука, короля Бутана, теплые поздравления и добрые пожелания успеха сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи. |
| Warm lava stones are placed on energy points in your body. | Теплые лавовые камни размещаются на энергетических точках Вашего тела. |
| Warm days bring a kind of peace and stillness. | Теплые дни приносят с собой чувство умиротворения и спокойствия. |
| Warm Duet registered and posted their songs on the website of the European online music online contest EuroVoice. | Дуэт Теплые зарегистрировался и разместил свои песни на сайте Европейского музыкального интерактивного интернет-конкурса EuroVoice. |
| Warm wraps and compresses are helpful in the treatment of the motor system; wax transfers heat (over 50ºC) through the skin to the deeper layer of tissues and bones. | Теплые укутывания и компрессы помогут Вам при заболеваниях опорно-двигательной системы, воск передает тепло (более 50ºC) коже и глубже, в ткани и кости. |
| Warm and cold ocean and atmospheric currents intersect off the coast and the biosphere is extremely sensitive to any change in the climatic and current systems of the earth. | Теплые и холодные океанические и воздушные течения пересекаются в районе прибрежной полосы, а биосфера является крайне чувствительной к любым изменениям в климатической системе и в системе потоков Земли. |
| "CITI HOSTELS" ARE CLEAN, SAFE, AND WARM AND FOR VALUE ONE OF THE CHEAPEST IN DUBLIN. | Хостелы «CITI HOSTELS» - чистые, надежные, теплые и по одной из самых низких цен в Дублине. |
| You all have warm skins. | У вас у всех будут теплые шкуры. |
| Must be our warm hearts. | Должно быть, это все - наши теплые сердца. |
| In his warm embrace? | А как же его теплые объятия? |
| I don't like warm winters. | Я не люблю теплые зимы. |
| My warm white socks. | Мои теплые белые носочки. |
| Come on, buy warm pi pies. | Подходите, покупайте теплые пи-пироги! |
| Your hands are warm. | У тебя теплые руки. |
| Her hand was so warm. | У нее такие теплые руки. |
| Sunny days are warm and bright. | Солнечные дни теплые и яркие. |
| And the red are the warm surface currents. | Красное это теплые поверхностные течения. |
| Your warm embrace covered me. | Ваши теплые объятия укрывают меня. |
| Those are so fuzzy and warm. | Такие пушистые и теплые. |