Перевод warm с английского на русский

Fall mainly in the warm period.

Выпадают, в основном, в тёплый период времени.

The warm sweater Aunt Linn knitted you for Christmas.

А вот тёплый свитер, который тётушка Линн связала тебе к Рождеству.

It was a warm day, so we went swimming.

Был тёплый день, поэтому мы пошли плавать.

It was empty and cold, although this November happened to be warm.

Было пусто и холодно, хотя ноябрь в этом году выдался тёплый.

We have some nice warm soup.

У нас есть отличный тёплый супчик.

We have maintaining humanly warm and friendly relations with Bashkortostan President.

У нас сложились давние теплые и дружеские, чисто человеческие отношения с Президентом республики.

We chose natural materials and warm colours.

Мы сделали ставку на природные материалы и теплые краски.

I remember warm summer afternoons and backyard barbecues and laughter with friends.

Я помню теплые летние дни и барбекю на заднем дворе и смех в компании друзей.

The warm relations between our two neighbouring nations are well known.

Ведь хорошо известно, какие теплые отношения существуют между нашими двумя соседними странами.

I fully reciprocate their warm sentiments.

На их теплые чувства я отвечаю полной взаимностью.

Enjoy the warm towels, Abby.

Эбби, укутайся в теплое полотенце и отдохни.

Whoever said warm milk does the trick obviously never tasted it.

Тот, кто сказал, что теплое молоко помогает, определенно никогда его не пробовал.

We call that warm fuzzy feeling the pink cloud.

Мы называем это теплое, смутное чувство "розовым облаком".

Something they all seem to be enjoying these warm days.

То, чем, кажется, все они лакомились в это теплое время.

And I'm wrapped in a warm blanket of music.

И я что завернута в теплое музыкальное одеяло.

Infection and disease development follows periods of warm humid weather.

Заражение и развитие заболевания происходит после периодов теплой и влажной погоды.

Until his patronage is secured I intend to keep it warm and flowing.

Пока он не стал покровителем она останется в его жилах... теплой.

Rinse your belly button 3 to 4 times a day with sea salt and warm water.

Промывай свой пупок 3-4 раза в день теплой водой с морской солью.

I really will have to soak it in warm water.

И правда придется протирать теплой водой.

Far below the icy peaks of the Himalaya... lies the capital of Nepal, Katmandu, basking in a warm, subtropical valley.

Далеко внизу под снежными пиками Гималаев... лежит столица Непала, Катманду, согретая теплой субтропической долиной.

Favoured by warm weather at harvest.

Развитию заболевания способствует теплая погода при сборе урожая.

I can actually experience this food warm and disgusting.

Я наконец почувствую, какова эта еда на вкус, пока еще теплая и мерзкая.

He remembers when you were warm.

Он помнит то время, когда ты была теплая.

Polymetallic sulphides through which warm water is flowing.

Полиметаллические сульфиды, через которые протекает теплая вода.

The weather in Bangkok is usually warm and humid.

Погода в Бангкоке обычно теплая и влажная.

A warm wind rises before falling on us as rain.

Горячий ветер растет до того, как не прольется на нас дождь.

We propose taking practical measures in hearty response to the warm call for creating an atmosphere for improving the north-south ties.

Мы предлагаем принять практические меры, воодушевленно откликнувшись на горячий призыв к созданию атмосферы для улучшения отношений между Севером и Югом.

The brothers and l always give rookies warm welcomes.

Братья и я всегда даем горячий прием новичкам.

Ding Dong, thank you for the warm tea.

Дин-дон... спасибо за горячий чай.

It won't taste very good, but it'll be warm.

На вкус не очень, но хотя бы горячий.

It's cold air and warm air mixing.

Ну, холодный воздух смешивается с теплым воздухом, вот и туман.

A warm and loving embrace, nothing withheld.

Теплым и любящим объятием, которому ничто не могло помешать.

You know, I feel all warm and fuzzy.

Вы знаете, я чувствую тут все таким теплым и нечетким.

The discovery took place on a warm August day in 1896.

Открытие было совершено теплым августовским днем 1896 года.

Causes: These symptoms are generally caused by uneven growth condition, especially a warm period followed by rainfall.

Причины: эти симптомы, как правило, обусловлены погодными колебаниями в вегетационный период, особенно когда за теплым периодом следуют осадки.

Nothing more sensual than a warm bath.

Нет ничего более чувственного, чем принять теплую ванну.

Sell your music and get warm clothes.

Продай свою музыку, и купи себе теплую одежду.

The funniest was when Benoit gave Charles the warm Banga.

Но самое забавное было то, когда Бенуа дал Шарлю теплую Бангу.

They put her in a nice, warm box.

Они положили ее в приятную теплую коробку.

Better go soak them in warm water.

Нужно побыстрее опустить их в теплую воду.

Inoculum: Soil-borne, associated with waterlogged soils in warm conditions towards harvest.

Инокулят: почвенный, связанный с влажными почвами в теплых условиях ближе к периоду сбора урожая.

These flowers grow in warm countries.

Эти цветы растут в теплых странах.

Symptoms may become more severe in store, particularly under warm humid conditions but lesion expansion is very limited compared with silver scurf.

Симптомы могут носить более выраженный характер при хранении, особенно в теплых влажных условиях, но размах повреждений является весьма ограниченным по сравнению с серебристой паршей.

Symptoms may progress and become more severe in store, particularly under warm humid conditions.

Симптомы могут прогрессировать и становиться более выраженными на этапе хранения, особенно в теплых, влажных условиях.

Wearing suits in Samoa is not encouraged owing to the warm weather.

Из-за теплых погодных условий носить костюмы в Самоа не принято.

We have to get these wet clothes off... keep you warm.

Надо снять всю эту мокрую одежду... чтобы согреть тебя.

Maybe I could warm you up.

Может быть я смогу согреть тебя.

I need another way to keep him warm, or he dies.

Вот мне и нужен другой способ согреть его, или он умрет.

I can warm you up, sir.

Я могу согреть вас, сэр.

I brought these to keep us warm.

Я захватила это, чтобы согреть нас.

Infection of the growing plant may contribute to early dying disease in warm climates.

Заражение в вегетационный период они может способствовать в условиях теплого климата ранней гибели растения.

Not that one needs an excuse to escape the six weeks of warm rain that constitute an English summer.

Хотя не нужны никакие предлоги, чтобы сбежать от 6 недель теплого дождя, составляющих английское лето.

Let me get the big sister some warm milk so she can sleep.

Позвольте мне дать старшей сестре теплого молока, чтобы она уснула.

I still smell like warm sushi.

Я все еще чувствую запах теплого суши.

Why don't I make us a little warm milk...

Почему бы мне не сделать нам немного теплого молока...

Just keeping warm saps huge amounts of energy.

Только лишь поддержание тела в тепле отнимает огромное количество энергии.

You keep her warm and still.

А ты держи ее в тепле и неподвижной.

I hope this keeps you warm.

Я надеюсь, что это держит вас в тепле.

I just hope he's warm somewhere.

Я лишь молю, чтобы он был где-нибудь в тепле.

The snow keeps the young plants snug and warm.

Снег сохраняет молодые растения в уюте и тепле.

Its climate is warm and humid, especially along the coasts.

Климат страны жаркий и влажный, особенно на побережье.

Benin's climate is warm and humid.

Климат в Бенине жаркий и влажный.

The climate on the other hand is more like Madrid, warm and dry.

С другой стороны, климат в большей степени сходен с климатом, существующим в Мадриде, т.е. жаркий и сухой.

'On a warm June day in the Rue St Martin in Paris 'there was a disturbance.

В жаркий июньский день в Париже на улице Святого Мартина царило возбуждение.

Or had a cold pint on a warm day?

Или позволял себе выпить пинту-другую холодненького в жаркий день?

The other one's for the person keeping me warm.

Вторая для того, кто будет меня согревать.

Well, then... I will warm them... every night.

Ну, тогда... я буду их согревать... каждую ночь.

We'll keep you warm with your favorite hits commercial-free all morning long.

Всё утро вас будут согревать ваши любимые хиты и не будет никакой рекламы.

That'll really keep us warm.

Вот это действительно будет нас согревать.

That'll keep me warm as I cross the raging seas.

Это будет согревать меня, когда я буду пересекать бушующие моря.

Then she started keeping his passenger seat warm.

А потом стала греть пассажирское сиденье его машины.

Just have to keep each other warm, then.

Значит, придётся греть друг друга.

Should keep us warm till morning.

Костер будет греть нас до утра.

Put the cap, you warm horns!

Вот, одевай шапку, будет твои рога греть...

I'll keep you warm and amused

Я буду тебя греть и развлекать,

Maybe he was hurt and wanted to find someplace warm.

Возможно, оно было ранено и хотело найти место погреться.

Hell, they don't even let us keep warm.

Черт, они даже не пускают нас погреться.

Too bad, with more oil we could have been warm.

Плохо, что масла мало, а то могли бы погреться.

Least we've got this to keep us warm.

У нас хотя бы есть чем погреться.

So ask her if she wants to go somewhere warm.

Спроси, не хочет ли она зайти куда-нибудь погреться.

I can hardly believe it myself, but Arthur's shown me a side of him I hadn't seen before - warm, caring, funny.

Сама не могу поверить, но Артур открылся мне со стороны, которую я раньше не видела, он сердечный, заботливый, забавный.

Our Centre's qualified personnel guarantee warm and confidential care, and their many years of experience and professional training ensure, first and foremost, that the techniques we apply are highly effective.

Благодаря профессионализму и многолетней практике, квалифицированный персонал нашего Центра гарантирует высокие результаты лечения, а также сердечный и доверительный уход.

But I do... like the warm Hayasaki san

Но мне... нравится сердечный Хаясаки-сан.

All representatives who took the floor thanked the Government and people of Burkina Faso for the excellent arrangements and the warm and generous hospitality extended to participants.

Все выступившие ораторы поблагодарили правительство и народ Буркина-Фасо за прекрасные условия работы и за радушное гостеприимство и сердечный прием, оказанный участникам Совещания.

Requests the Government of the Republic of Kazakhstan to convey to the city of Almaty and to the people of Kazakhstan the gratitude of the Conference for the very generous and kind hospitality and the warm and cordial reception extended to the participants throughout their stay in Kazakhstan.

З. просит правительство Республики Казахстан передать жителям города Алматы и народу Казахстана слова благодарности участников Конференции за радушие и гостеприимство и теплый и сердечный прием, оказанный участникам на протяжении всего времени их пребывания в Казахстане.

Let me warm them ol' bone.

Дай погреть твои старые косточки.

Maybe if you get it warm first.

Может, погреть его сначала?

Least I can do is keep his seat warm until they find some kind of cure for this virus.

По крайней мере, я могу погреть для него кресло. до тех пор, пока они не найдут какое-нибудь лекарство от вируса.

Warm your feet on?

Погреть об кого-то ноги?

They jump as soon as they get warm.

Они прыгают, как только начинают согреваться.

We stay inside, we keep warm, and we wait it out.

Мы останемся внутри, мы будем согреваться, и будем ждать пока он не пройдет.

So, Chris, how do you stay warm out there on those cold nights during the holiday season?

Итак, Крис, как вам удается согреваться на морозе холодными ночами в течении праздничного периода?

All right, Paul, I'll let you get it together and get warm, he looks freezing.

Ладно, Пол, не будем мешать тебе заниматься делами и... согреваться!

And let's get some warm, circulating water to start thawing his hands.

И начинайте его отогревать, омывайте водой, чтобы руки начали оттаявать.

Shall I keep the confit de canard warm, miss?

Мне подогревать конфит из утиных ножек, мисс?

A warmer ocean releases CO2, just as a warm Coca-Coladoes.

Нагретый океан высвобождает CO2 точно так же, как тёплаякока-кола.

When it gets warm it generates - it makes redder energy - I mean, like infra-red, like something that's warm gives off infra-red.

Когда Земля нагревается, она производит более красную энергию, инфракрасную, например, как любой нагретый предмет излучает инфракрасную энергию.

When it gets warm it generates - it makes redder energy - I mean, like infra-red, like something that's warm gives off infra-red.

Когда Земля нагревается, она производит более красную энергию, инфракрасную, например, как любой нагретый предмет излучает инфракрасную энергию.