| It further informs the Special Rapporteur that the six men had been involved in the attacks on the United States military vessel, the USS Cole, as well as a French tanker out of the port of Aden. | Далее оно информирует Специального докладчика, что эта шестерка причастна к нападениям на американский военный корабль "Коул", а также на французский танкер у порта Адена. |
| The heavy landing craft under commercial contract replaces the same type of vessel previously provided under letter-of-assist, for which the lease expired on 31 August 2001. | Крупный десантный корабль, арендуемый в соответствии с коммерческим контрактом, заменяет корабль такого же типа, который ранее арендовался в соответствии с письмом-заказом и срок аренды которого истек 31 августа 2001 года. |
| According to recent weather forecasts, it seems that November will be rainy and windy. I am confident that, under your wise leadership, the Council, vessel will navigate successfully, avoiding all reefs that threaten to split it apart. | Согласно последним прогнозам погоды, ноябрь, по-видимому, будет дождливым и ветреным. Но я убежден в том, что корабль Совета ожидает успешное плавание под Вашим мудрым руководством и что ему удастся обойти все рифы, которые грозят расколоть его на части. |
| The Maritime Task Force continued to operate at a reduced strength of six to seven vessels, with a composition of one to two frigates, one corvette, three fast patrol boats and one supply vessel, complemented by two helicopters. | Оперативное морское соединение продолжало функционировать в уменьшенном составе из шести - семи кораблей, а именно: один - два фрегата, один корвет, три быстроходных патрульных катера и один корабль поддержки с двумя вертолетами. |
| But the United States and the south Korean puppets floated the "story about a column of water" in a bid to brush aside the above-said assertions and convince the public at any cost that the "vessel was sunk by the north's torpedo attack". | Но Соединенные Штаты и южнокорейские марионетки запустили «версию о водяном столбе», стремясь отмести такие заключения и любой ценой убедить общественность в том, что «корабль затонул в результате торпедирования северянами». |
| This fact proves that the above-said "story of a column of water" was deliberately fabricated by the upper echelon of the puppet military to convince the public that the vessel was sunk by the "north's torpedo attack". | Данный факт доказывает, что вышеуказанная «версия о водяном столбе» была умышленно сфабрикована высшим эшелоном марионеточной военщины с целью убедить общественность в том, что корабль погиб от «торпедирования северянами». |
| West End Games' roleplaying sourcebooks introduce varieties that include the TIE/fc fire-control support ship, the TIE/gt ground-attack fighter, the TIE/rc reconnaissance vessel, and the TIE scout. | Руководства к настольным играм фирмы West End Games также содержат сведения о различных моделях, которые включают TIE/fc (противопожарный корабль), TIE/gt (штурмовой истребитель), TIE/rc (корабль разведки) и TIE scout (корабль дальней разведки). |
| Fishing vessel six kilometers southeast of the Do Son peninsula, this is U.S. Navy Warship 1-5-1, two kilometers off your port bow, hailing you on channel 1-6. | Судно в 6 километрах к юго-востоку от полуострова До Сон Это корабль ВМС США 1-5-1, в двух километрах от вашего порта, приветствуем на канале шесть-один. |
| We knew they got a shadow vessel but who would have thought they could adapt the technology this quickly? | Мы знали, что у них был корабль Теней но кто мог предполагать, что они освоят эту технологию так быстро? |
| At last, when the ship we were in, had got in all her cargo, they made ready with many fearful noises, and we were all put under deck so that we could not see how they managed the vessel. | Наконец, когда на корабль был погружен весь груз, они начали с чудовищным грохотом готовиться к отплытию, а всех нас загнали под палубу, чтобы мы не видели, как они управляют кораблем. |
| Earth Transport Vessel Achilles to all ships in Grid Epsilon. | Земной транспортный корабль Ахиллес всем кораблям в секторе Эпсилона. |
| Deep Space 9, this is Valerian Vessel, Sherval Das. | Дип Спейс - 9, это валерианский корабль "Шервал Дас". |
| Ocean Patrol Vessel - 1,800 ton (BAE Systems) | Океанический патрульный корабль водоизмещением 1800 тонн (фирма-изготовитель «БАЭ системз») |
| Vessel, this is Captain Stanley Tweedle, commander of the Lexx | Корабль! Говорит капитан Стэнли Твидл, командир Лексса! |
| THE ALBATROSS. BY ALL ACCOUNTS, A SOUND VESSEL. | "Альбатрос" - по всем отчетам вполне нормальный корабль. |
| Sensors indicate a combat vessel. | Сенсоры определяют, что это боевой корабль. |
| Your vessel must be fast. | Ваш корабль, должно быть, быстрый. |
| The vessel appears to be adrift. | Корабль в свободном дрейфе. |
| This vessel is familiar. | Я знаю этот корабль. |
| Federation vessel, please respond to this... | Корабль федерации, пожалуйста отзовитесь... |
| The vessel is approaching, Captain. | Корабль приближается, капитан. |
| There, a Russian vessel. | Смотрю, это русский корабль. |
| There has to be another vessel nearby. | Должен быть другой корабль поблизости. |
| You are ordered to surrender your vessel. | Вам приказано сдать ваш корабль. |
| The PT boats attacked enemy barges off Luzon on the night of 23 January 1942, a small Japanese warship on 1 February, and a small vessel, probably a fishing trawler, on 17 February. | В ночь на 23 января 1942 года РТ-катера атаковали вражеские баржи близ Лусона, 1 февраля атаковали небольшой японский военный корабль и 17 февраля небольшой японский корабль, возможно, рыболовецкий траулер. |